Cam Brady und Marty Huggins spielen in Die Qual der Wahl zwei rivalisierende Politiker in North Carolina, die sich Hoffnungen auf eine Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten machen. Während Cam Brady ein alter Hase im Politikgeschäft ist und bereits zum fünften Mal für einen Sitz im Kongress kandidiert, gibt es nun ausnahmsweise mal einen aussichtsreichen Gegenkandidaten. Der Außenseiter und Familienmensch Marty Huggins könnte dem erfahrenen Politiker mit seiner bodenständigen Art doch tatsächlich den Rang ablaufen. Cam Brady muss sich nun ganz schön ins Zeug legen, um die wertvollen Wählerstimmen von Farmern, Bänkern, Frauen, Veteranen und philippinischen Karussellbremsern gewinnen zu können.

Cam Brady und Marty Huggins spielen in Die Qual der Wahl zwei rivalisierende Politiker in North Carolina, die sich Hoffnungen auf eine Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten machen. Während Cam Brady ein alter Hase im Politikgeschäft ist und bereits zum fünften Mal für einen Sitz im Kongress kandidiert, gibt es nun ausnahmsweise mal einen aussichtsreichen Gegenkandidaten. Der Außenseiter und Familienmensch Marty Huggins könnte dem erfahrenen Politiker mit seiner bodenständigen Art doch tatsächlich den Rang ablaufen. Cam Brady muss sich nun ganz schön ins Zeug legen, um die wertvollen Wählerstimmen von Farmern, Bänkern, Frauen, Veteranen und philippinischen Karussellbremsern gewinnen zu können.

Cam Brady und Marty Huggins spielen in Die Qual der Wahl zwei rivalisierende Politiker in North Carolina, die sich Hoffnungen auf eine Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten machen. Während Cam Brady ein alter Hase im Politikgeschäft ist und bereits zum fünften Mal für einen Sitz im Kongress kandidiert, gibt es nun ausnahmsweise mal einen aussichtsreichen Gegenkandidaten. Der Außenseiter und Familienmensch Marty Huggins könnte dem erfahrenen Politiker mit seiner bodenständigen Art doch tatsächlich den Rang ablaufen. Cam Brady muss sich nun ganz schön ins Zeug legen, um die wertvollen Wählerstimmen von Farmern, Bänkern, Frauen, Veteranen und philippinischen Karussellbremsern gewinnen zu können.

Two rival politicians compete to win an election to represent their small North Carolina congressional district in the United States House of Representatives.

ကမ် ဘရက်ဒီ (Will Ferrell) ဟာ မြောက်ကယ်ရိုလိုင်းနားပြည်နယ်မှာရှိတဲ့ ခရိုင် (၁၄) ကိုယ်စားပြု ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် လေးကြိမ်ဆက်တိုက် ရွေးကောက်ခံခဲ့ရသူပါ။ ဒါပေမဲ့လည်း ဖောက်ပြန်ပွေရှုပ်လွန်းတဲ့လူဖြစ်တာကြောင့် လူထုထောက်ခံမှုအားကျဆင်းနေပြီး ရွေးကောက်ပွဲကလည်းကျင်းပဖို့နီးလာနေပါပြီ။ဒီအချိန်မှာ မော့ခ်ျညီနောင်လို့ခေါ်တဲ့ ဘီလျံနာသူဌေးတွေက ခရိုင် (၁၄) မှာစက်ရုံတွေဖွင့်ပြီး လက်ဝါးအုပ်နိုင်ဖို့အတွက် ကမ်ကိုဖြုတ်ချပြီး သူ့နေရာမှာအစားထိုးဖို့ မာတီ ဟက်ဂင် (Zach Galifianakis) ကို ရွေးကောက်ပွဲမှာဝင်ရောက် ယှဉ်ပြိုင်စေခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ နိုင်ငံရေးအရပြိုင်ဆိုင်မှုတွေပြင်းထန်လာခဲ့ပြီး တယောက်ကိုတယောက်ဘယ်လိုချောက်တွန်းအားပြိုင်ကြမလဲ၊ တယောက်နဲ့တယောက် ပြိုင်ကြရင်း ဘယ်လိုအလွဲ‌ကြီးတွေဖြစ်ကြမလဲ၊ နောက်ဆုံးမှာရော ဘယ်သူက ရွေးကောက်ပွဲကိုနိုင်သွားမလဲဆိုတာကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦး။ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာအားပြိုင်မှုတွေမှာတလွဲလုပ်ကြကို ဟာသ‌နှောပြီး ရှယ်ဖောက်ထားတဲ့ကားကောင်လေးဖြစ်တာမလို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ်ရယ်မောမောကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးဗျ။

Лентата разказва за двама изключително самоуверени политици от щата Южна Каролина, които имат обща цел – президентската позиция и охолен живот в Белия дом. За да се доберат до номинацията на партията си, двамата мъже се изправят директно един срещу друг и дават старт на абсурден политически двубой, който привлича вниманието на цялата страна.

'En campaña todo vale', dirigida por Jay Roach (la saga 'Austin Powers' y 'Los padres de ella'), sigue la competición entre dos políticos de un pequeño distrito de Carolina del Norte por el mismo asiento en el congreso. Los dos oponentes, sumergidos en la batalla electoral, elaborarán sus propias campañas para alcanzar el mismo objetivo: involucrarse y crecer en sus deseos políticos y en el ambiente gubernamental. Una comedia ambientada en el mundo político y electoral estadounidense que sorprenderá al espectador con su original sátira.

Cuando el viejo congresista Cam Brady comete un grave error, dos empresarios ricos intentan influir en su distrito apoyando a un candidato rival. Su elección es un ingenuo director de turismo llamado Marty Huggins. Ayudado por las relaciones políticas de su familia y un director de campaña, Marty muy pronto tiene una feroz lucha contra Cam. Al acercarse las elecciones, cada uno usa sus mejores armas para enterrar al otro.

'En campanya tot s'hi val', dirigida per Jay Roach (la saga 'Austin Powers' i 'Els pares d'ella'), segueix la competició entre dos polítics d'un petit districte de Carolina del Nord pel mateix seient al congrés. Els dos oponents, submergits a la batalla electoral, elaboraran les seves pròpies campanyes per assolir el mateix objectiu: involucrar-se i créixer en els seus desitjos polítics i en l'ambient governamental. Una comèdia ambientada al món polític i electoral nord-americà que sorprendrà l'espectador amb la seva original sàtira.

在全国性的大选来临之际，一直被各界看好的种子选手－－国会议员坎姆·布莱迪（威尔·法瑞尔饰）不慎在公开场合失态，于是幕后金主策划推举一名敌对候选人，想要在其地盘北卡罗莱纳区造成影响力，而他们的人选就是菜鸟新人马帝·哈金斯（扎克·加利费安纳基斯饰），这位有些娘娘腔的中年男人是当地旅游中心的主任，一直过着安稳的小男人生活。起先，马帝似乎是最不被人看好的选择，毫无政坛经验的他也数次在公开场合出糗。不过由于新赞助者的支持和金援到位，再加上拼命三郎般的竞选经理及其家族的政治人脉，他得快成为魅力政客坎姆不容小觑的黑马候选人。随着选举日逐渐逼近，这两人的激烈竞争依然僵持不下，而且很快就演变成势不两立、水火不容的情况，他们倾全力互相毁谤和中伤，想尽办法玩阴，耍贱招陷害、弄臭对方，誓言斗个你死我活。暗涌连连的政坛，迎来了一场大混战。

《門當父不對》導演傑洛奇執導的政治喜劇。兩個勢不兩立的北卡羅萊納州議員候選人，陷入一場難分難解的政治鬥爭。 在全國大選來臨之際，長青國會議員坎姆布萊帝（Will Ferrell 飾）不慎在公開場合失態，於是一對商人兄弟說服當地旅遊中心主任馬帝哈金斯（Zach Galifianakis 飾）成為對立陣營的參選人，但在企圖勝選的背後，是為了與中國公司進行非法交易而獲利。 起先馬帝不被看好，不過由於他的競選經理成功地塑造馬帝的形象，加上坎姆一連串自毀形象的行為，使得馬帝的支持度節節高昇。 兩人的競爭演變成激烈地互相譭謗、玩陰耍賤，隨著選舉日逐漸接近，馬帝和坎姆發現了那對商人兄弟的詭計，大選的結果究竟會如何呢？ 法洛表示，他的角色是以前美國聯邦參議員愛德華茲（John Edwards）為範本塑造的，外表被包裝得完美無缺，時刻保持最上鏡形象，但私生活卻一團糟，很懂得演講的套路和腔調，但說的內容全是狗屎。

미국. 자유. 하원의원 선거 후보 캠 브래디(윌 파렐)와 마티 허긴스(잭 가리피아나키스)는 이“큰 폭소를 자아내는 익살극”(리퍼 구즈만, 뉴스데이)에서 노스 캐롤라이나 의회 좌석을 차지하기 위해 질주한다. 4선 의원 브래디는 스스로 스캔들에 휘말려 들었다는 걸 알게 되었을 때, 부유한 세력가들은 그를 대신할 말로써 신출내기 허긴스를 지지하기로 맘먹는다. 선거일이 다가오면서 가장 추잡하고 우스꽝스러운 정치 싸움에서 두 사람은 그야말로 사정을 두지 않는다.

Kad dugogodišnjem kongresmenu Camu Bradyu (Will Ferrell) veliki gaf procuri u javnost, pred izbore, neko­licina bogatih i utjecajnih direktora iskoristi priliku da mu nametne suparnika, kako bi imali potpuni utjecaj nad Sjevernom Karolinom.

Mens to kandidater kæmper om et sæde i Kongressen, bliver Cam Brady (Will Ferrell), som har siddet på pladsen i fire perioder, blandet ind i en skandale, så magthaverne beslutter at indsætte den nytilkomne Marty Huggins (Zach Galifianakis) som en brik i spillet mod ham i den mest beskidte og morsomme politiske kamp nogensinde... i hvert fald indtil næste valg.

The Campaign tekee pilaa jenkkipolitiikasta ja sitä hallitsevista suuryrityksistä. Demokraattiseen puolueeseen kuuluva Cam Brady on valittu jo neljästi kongressiedustajaksi Pohjois-Carolinan neljännestätoista piiristä ilman vastaehdokkaita. Kongressiedustajavaalit ovat jälleen lähestymässä ja Cam näyttää varmalta valinnalta jälleen kerran, kunnes jättää vahingossa väärään puhelinvastaajaan epäsiveellisen viestin ja jää kiinni samalla vaimonsa pettämisestä. Kierot miljönääriliikemiesveljekset päättävät hyödyntää tilannetta ja pyytävät liikemiesystävänsä helposti hönäytettävää poikaa Marty Hugginsia asettumaan Camin vastaehdokkaaksi. Veljekset myös tukevat hänen kampanjaansa miljoonalla dollarilla ja palkkaavat Tim Wattleyn hänen kamppanjamanagerikseen. Cam taas aloittaa samantien loanheiton oman uskollisen kampanjamanagerinsa Mitch Wilsonin kanssa. Luvassa on poliittisesti korrekteja paljastuksia ja vastustajan täydellistä nöyryyttämistä - keinoja ja moraalia kaihtamatta.

Lorsque le député chevronné Cam Brady commet une gaffe monumentale en public à l'approche des élections, un tandem de PDG milliardaires entend bien en profiter pour placer leur candidat et étendre leur influence sur leur fief, en Caroline du Nord. Leur homme n'est autre que le candide Marty Huggins qui dirige l'office du tourisme du coin. Si, au départ, Marty ne semble pas le candidat idéal, il ne tarde pas à se révéler un redoutable concurrent pour le charismatique Cam grâce à l'aide de ses bienfaiteurs, d'un directeur de campagne sans vergogne et des relations de ses parents dans la politique. Alors que le jour du scrutin approche, les deux hommes s'engagent dans un combat impitoyable : désormais, tous les coups sont permis entre Cam et Marty qui n'hésitent plus à s'insulter et à en venir aux mains dans un affrontement à mort.

Les couteaux volent bas quand un candidat sans expérience reçoit l'appui de deux magouilleurs pour affronter un politicien chevronné de la Caroline du Nord.

Όταν ο χρόνια εκλεγμένος στο κογκρέσο Καμ Μπρέιντι υποπίπτει σε μεγάλη δημόσια γκάφα πριν από τις κρίσιμες εκλογές της πολιτείας της Νότιας Καρολίνας, ένα ζευγάρι πλούσιων επιχειρηματιών βρίσκει την ευκαιρία να προωθήσει έναν δικό του υποψήφιο, ώστε να είναι αυτοί οι ισχυρότεροι της πολιτείας. Αυτός ο άντρας είναι ο Μάρτι Χάγκινς, ο αφελής διευθυντής του τοπικού οργανισμού τουρισμού. Μπορεί αρχικά να φαίνεται η πιο ακατάλληλη επιλογή, γρήγορα με τη βοήθεια των χρημάτων των δύο επιχειρηματιών, την επιρροή που ασκεί η οικογένεια του σε πολιτικούς κι ενός «σαρκοφάγου» μάνατζερ για την προεκλογική εκστρατεία, γίνει άξιος αντίπαλος του Μπρέιντι.

Amikor Cam Brady (Will Ferrell), a kongresszus régi tagja óriási baklövést követ el – méghozzá nyilvánosan – a választásokat megelőző időszakban, két kőgazdag gyárigazgató egy rivális jelöltet indít ellene, hogy még nagyobb befolyást szerezzenek az Észak-Kaliforniai körzetben. Kiszemeljük Marty Huggins (Zach Galifianakis) a helyi turisztikai központ naív igazgatója, aki ugyan a lehető legrosszabb választásnak tűnik, ám némi támogatással, egy penge kampányfőnökkel és családja politikai kapcsolataival hamarosan mégis olyan konkurenssé válik, aki miatt Cam-nek komolyan főhet a feje.

וויל פארל וזאק גליפיאנקיס מככבים בקומדיה פוליטית שנונה של יוצר סדרות "אוסטין פאוורס" ו"פגוש את ההורים פוקרס" ג'יי רואץ'. קאם בריידי הוא פוליטיקאי סליזי במיוחד, שעומד להיבחר בפעם החמישית לקונגרס. אבל אז הוא עושה טעות קטנה, וכולם שומעים מה הוא היה מבצע בגופה של פילגשו. מדובר בצניחה חסרת תקדים בסקרים. את הבור שנוצר מנצלים שני עסקנים השחקנים דן אקרויד וג'ון לית'גו (שבע פנים לקיין) שמחליטים להריץ מול בריידי מועמד חדש. האיש שלהם הוא גבר מוזר ביותר - מנהל של מרכז תיירות מקומי, שצריך לעבור מייק-אובר דחוף.

Il volgare e ignorante deputato Cam Brady è sicuro che otterrà l'ennesima conferma del suo mandato, nonostante una gaffe irrimediabile, ma non ha fatto i conti con lo strapotere del capitale. I miliardari fratelli Motch, infatti, decisi ad arricchirsi vendendo mezza Carolina del Nord ai cinesi, hanno bisogno di un burattino meno compromesso di Brady da inviare a Washington perché faccia il loro gioco e lo individuano nell'ingenuo Marty Huggins, il figlio idealista di un loro ricco amico. La battaglia tra i due candidati al seggio si tramuta in men che non si dica in una gara spietata a far sfigurare l'avversario nel peggior modo possibile. E più i colpi inferti sono bassi, più aumenta il gradimento nei sondaggi del candidato a cui è riuscito il tiro meschino. Un massacro pubblico che investe immancabilmente la sfera privata dei due protagonisti.

Filmo centre – du vyrukai, besigrumiantys dėl kongresmeno kėdės. Vienas jų – Kemas Bredis (akt. W.Ferrellas) tikisi jau penktą kartą iš eilės laimėti rinkimus. Iki šiol jam tai pavykdavo gana lengvai, kadangi jis niekada neturėjo nei vieno konkurento. Tačiau šįkart sklandžiai perrinktam būti sutrukdo neatsargi ir intymi balso pašto dėžutė. Ši suteršia ištikimo krikščionio ir pavyzdingo vyro įvaizdį, mat paaiškėja, kad Kemas buvo užmezgęs romaną su viena iš savo palaikytojų. Korumpuoti vietos verslininkai nutaria pasinaudoti proga gauti valdžią ir įtikina Martį Haginsą (akt. Z.Galifianakis), miestelio turizmu besirūpinantį nevykėlį, stoti į politinę kovą. Kongreso senbuvis nuvertina naują varžovą, o Marčio populiarumas, netikėtai, kyla kaip ant mielių.

Den sleipe politikeren Cam Brady er midt i en sexskandale når han plutselig får uventet politisk konkurranse fra Marty Huggins, en smådum turistguide fra landet.

Den sleipe politikeren Cam Brady er midt i en sexskandale når han plutselig får uventet politisk konkurranse fra Marty Huggins, en smådum turistguide fra landet.

Cam Brady en Marty Huggins zijn twee policiti uit North Carolina met presidentiële verlangens. Wanneer Brady, het al in functie zijnde congreslid, betrokken wordt in een seksschandaal, ziet Huggins mogelijkheden om hem voor een zetel in het congres van hun district uit te dagen.

Er wordt flink met modder gegooid wanneer een onervaren kandidaat die door twee weldoeners wordt gesteund, het opneemt tegen een ervaren congreslid uit North Carolina.

Doświadczony kongresman Cam Brady — po wielkiej publicznej gafie popełnionej przed nadchodzącymi wyborami — musi konkurować z kandydatem wystawionym przez parę knujących, bardzo zamożnych prezesów zainteresowanych zdobyciem wpływów w Karolinie Północnej. Ich wybór padł na naiwnego Marty'ego Hugginsa, kierownika lokalnego ośrodka turystycznego. Walka obu kandydatów przeradza się w polityczną wojnę, jakiej świat jeszcze nie widział. Jej uczestnicy nie przebierają w środkach — obrzucają się błotem, wbijają przeciwnikowi nóż w plecy i rozbijają rodziny. Nawet kiedy wydaje się, że twórcy kampanii porzucili już wszelkie zasady moralne, okazuje się, że zawsze mogą stoczyć się jeszcze niżej.

Todos os podres vêm à tona quando um candidato novato apoiado por dois benfeitores sem escrúpulos enfrenta um congressista experiente da Carolina do Norte.

Cam Brady é um político calejado, que conhece bem o meio em que trabalha, mas às vésperas do período eleitoral ele realiza um comício que foi um verdadeiro fiasco. Para tirar proveito do momento ruim de Brady, um grupo de empresários milionários resolve investir em um candidato capaz de concorrer com o veterano nas eleições, o inexperiente Marty Huggins. Marty, que trabalhava no ramo do turismo, aos poucos vai ganhando jogo de cintura e o carisma necessário para preocupar Brady. O dia de votar se aproxima, a tensão entre os dois candidatos cresce e eles vão fazer de tudo para se dar bem nas urnas.

Se împroașcă noroi din belșug când un rival fără experiență, dar cu doi susținători uneltitori, candidează împotriva unui congresmen de North Carolina cu vechime.

Два конкурирующих политика Кэм Брэди и Марти Хаггинс, пытаются победить на выборах, чтобы представлять свой небольшой штат Северная Каролина в Палате представителей США. Каждый при этом использует свои методы для достижения наилучшего результата.

Po tom, ako dlhoročný kongresman Cam Brady (Will Ferrell) spácha pred blížiacimi sa voľbami verejné faux pax, párik mega-bohatých CEO sa rozhodne situáciu využiť, nasadiť protikandidáta a získať tak vplyv nad ich obvodom Severnej Karolíny. Na túto akciu si zvolia naivného Martyho Hugginsa (Zach Galifianakis), riaditeľa lokálneho turistického centra. Spočiatku sa Marty nezdá byť práve tou najideálnejšou voľbou, ale s pomocou svojich nových mecenášov, manažéra tvrdej kampane a politickým stykom jeho rodiny sa čoskoro stáva súťažiacim, ktorý dáva charizmatickému Camovi dobrý dôvod na to, aby sa začal báť. S neustále sa približujúcim dňom volieb je súťaž stále nerozhodnejšia. Urážky sa stále stupňujú a nemajú konca. Jediným cieľom oboch kandidátov je zničiť toho druhého.

Kongressledamot Cam Brady har suttit ohotad på North Carolinas politiska tron i många år och hade planerat att göra så i fortsättningen också, men i årets val får han oväntat motstånd i form av det lokala turistkontorets naive chef Marty Huggins. När valdagen närmar sig och förolämpningarna eskalerar bryr de sig bara om att krossa sin motståndare.

Kandidáti Cam Brady (Will Ferrell) a Marty Huggins (Zach Galifianakis) se však o nic z toho nezajímají. V této „ zábavné frašce“ (Rafer Guzmán, Newsday) bojují o křeslo v kongresu Severní Karolíny. Když se po čtyřech funkčních obdobích zaplete Brady do skandálu, vlivné síly v pozadí proti němu podpoří nováčka Hugginse. Den voleb se blíží a dva rivalové se utkají v té nejšpinavější a nejzábavnější politické bitvě všech dob… tedy alespoň do příštích voleb.

Uzun zamandır kongre üyesi olan Cam Brady (Will Ferrell) gelecek seçimlerden önce yaptığı bir konuşma esnasında büyük bir gaf yapar. Bunun üzerine ultra zengin iki CEO Cam'in karşısına rakip bir aday çıkarmaya ve Kuzey Carolina bölgesi üzerinde etki kurmayı planlarlar. Seçtikleri adam ise yerel turizm ofisinin direktörü naif Marty Huggins'tir (Zach Galifianakis). Önceleri Marty'nin seçilmesi imkânsızmış gibi görünür. Ama destekçilerinin, deneyimli kampanya müdürünün ve ailesinin siyasi bağlantılarının da yardımıyla kısa süre içinde karizmatik Cam’i endişelendirecek bir rakip haline gelir... Seçim Günü yaklaştıkça, yarışta başa baş gitmeye devam eden ikilinin maceralarının anlatıldığı bu komedide “Meet the Parents”ın yönetmeni Jay Roach günümüzün siyasi sirkini mantığa uygun bir üst seviyeye taşıyor...

Вибори — це завжди боротьба за владу, що межує з фарсом. Але коли передвиборну кампанію доручають людині, яка поняття не має, що таке політика, боротьба і фарс змішуються настільки, що перетворюються в абсурд. Голосуй, чи тобі слабо?!