Translations 39

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Smurfene 2

Den onde trollmannen Gargamel skaper et par rampete smurf-lignende skapninger kalt naughties som han håper vil la ham utnytte den allmektige, magiske Smurf-essensen. Men når han oppdager at bare en reell Smurf kan gi ham det han ønsker, og at bare en hemmelig trylleformel som Smurfette vet om kan slå naughties til virkelige Smurfer, kidnapper Gargamel Smurfette og bringer henne til Paris, hvor han er anerkjent av millioner som verdens største trollmann. Det er nå opp til Papa, Clumsy, Grouchy, og Vanity å dra tilbake til vår verden, gjenforenes med sine menneskelige venner Patrick og Grace Winslow, og redde henne! Vil Smurfette, som alltid har følt seg forskjellig fra de andre smurfene, finne en ny forbindelse med naughtiesene Vexy og Hackus eller vil smurfene klare å overbevise henne om at deres kjærlighet for henne er True Blue?

Bulgarian (bg-BG)

Смърфовете 2

Време е за пакости!

Злият магьосник Гаргамел създава няколко дяволити смърфоподобни същества, наречени Калпазани, които се надява да му помогнат да се добере до всемогъщата магическа смърфосубстанция. Оказва се, че само истински Смърф може да му даде това, което иска, а единствено Смърфиета знае тайното заклинание, превръщащо един Калпазанин в истински Смърф. Затова Гаргамел отвлича Смърфиета и я отвежда в Париж, където някога е бил обект на на обожание на милиони като най-великия магьосник на света.

1h 45m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Els barrufets 2

Seqüela de "Els barrufets", adaptació del còmic homònim realitzat el 2011 per Tall Gosnell. En aquesta seqüela, el cruel i malvat Gargamel torna amb més força que mai per poder robar als Barrufets la més pura essència de la seva màgia i per a això, fabrica dos petits Barrufets falsos anomenats Naughties. Però Gargamel, no trigarà a adonar-se que no servirà de res perquè la màgia que ell anhela, només la hi pot proporcionar un Barrufet veritable, per això decideix segrestar a la Barrufeta i traslladar-la a París, on s'ha guanyat l'admiració de milers de persones com el millor mag del món. Ara tot queda en mans del Gran barrufet i els seus camarades, els qui hauran de tornar al món dels humans per salvar a la Barrufeta.

Chinese (zh-CN)

蓝精灵2

格格巫(Gargamel)为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了一些长相酷似蓝精灵但皮肤是灰色的“淘气精灵”(Naughties),然而很快他就发现只有真正的蓝精灵才有用,而要想把这些淘气精灵变成真正的蓝精灵,需要一句只有蓝妹妹才知道的秘密咒语。格格巫绑架了蓝妹妹,把她带到了巴黎,因为他要在这里接受“世界上最伟大的魔法师”大奖。为了救回蓝妹妹,蓝爸爸(Papa)、笨笨(Clumsy)、厌厌(Grouchy)、靓靓(Vanity)再度出发来到人类世界,向他们的人类朋友帕特里克和格雷斯求助……

Chinese (zh-HK)

藍精靈2

玩凸暑假 爆笑無窮

今集講述邪惡巫師加達(Gargamel)製造了2隻白色的「A貨藍精靈」-奀皮孖寶,希望可以獲得擁有強大魔法力量的Smurf-essence,但卻發現只有真正的藍精靈才可助他達成願望,而只有美芝的神秘咒語,才可以把「A貨」變成真正藍精靈!於是加達便捉了美芝往巴黎,進行他的邪惡大計。得知美芝出事,精靈爸爸、論盡仔、嚕囌王、阿靚立即重返人間,與人類戰友Patrick、Grace前往營救美芝!問題是,一向自覺與別不同的美芝,竟與兩隻「A貨」霸王妹和大嚿成了好友……究竟,一眾藍精靈能否說服美芝跟他們離開?眾人又如何頑抗加達的邪惡計劃?

Chinese (zh-TW)

藍色小精靈2

《藍色小精靈》續集。尼爾派翠克哈里斯、凱蒂佩芮幕後配音。 邪惡的賈不妙依舊非常想要取得藍色小精靈的魔法精華,所以這次他創造出兩隻外貌上看起來很像藍色小精靈的「山寨版小精靈」,稱為「小調皮」;然而,他很快就發現,唯有真正的藍色小精靈才能讓他獲得他所想要的強大法力,而且小美人的手中握有一神秘咒語,可以將小調皮變成真正的藍色小精靈。為此,賈不妙綁架了小美人,並且帶著她來到了巴黎。賈不妙曾經在巴黎贏得過數以百萬計的民眾的喜愛,並被認為是世界上最偉大的巫師。 為了拯救小美人,老爹帶著小笨蛋等一行人再度來到了人類的世界,並且向他們的人類朋友派翠克以及他太太求助。然而,小美人一向認為自己和其他藍色小精靈不太一樣,會不會變成跟小調皮同一陣線?又,藍色小精靈們有辦法讓小美人相信他們對她的愛是忠誠而可靠的嗎?

Croatian (hr-HR)

Štrumpfovi 2

Czech (cs-CZ)

Šmoulové 2

Připravte se na neplechy!

V pokračování rodinné komedie Šmoulové vytvoří zlý čaroděj Gargamel pár nezbedných stvoření podobných Šmoulům tzv. Neplechy a doufá, že s jejich pomocí získá všemocnou kouzelnou šmoulí esenci. Jenže brzy zjistí, že jen skutečný Šmoula mu může dát, co potřebuje, a že jen Šmoulinka zná tajné kouzlo, kterým se Neplechové promění ve skutečné Šmouly. A tak se Gargamel rozhodne unést Šmoulinku do Paříže, kde si získal obdiv široké veřejnosti jako nejmocnější čaroděj světa. Nejvyšší čas, aby se do našeho světa vrátili Taťka Šmoula, Nešika, Mrzout a Fešák, aby se sešli se svými člověčími přáteli Patrikem a Grace Winslowými, a hlavně aby zachránili Šmoulinku! Ona si vždy ve světě Šmoulů uvědomovala svou odlišnost - najde v Neplechách Vexy a Hakusovi nové přátele? Nebo zjistí, kam doopravdy patří a že modrá je přeci jen ta nejlepší barva na světě?

1h 45m

http://www.smurfhappens.com/

Danish (da-DK)

Smølferne 2

Smølfine har fødselsdag, men bliver bortført til menneskenes Paris af den onde troldmand og tryllekunstner Gargamel. Smølfine er den eneste, der kender hemmeligheden bag smølfernes essens - og den skal Gargamel bruge for at forvandle sine nye skabninger, fræklingerne, til små, blå skovnisser. Med hjælp fra deres menneskevenner, Patrick og Grace, smølfer smølferne til Paris for at smølfe Smølfine hjem igen.

1h 45m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De Smurfen 2

In dit vervolg creëert de boze tovenaar Gargamel een paar ondeugende Smurf-achtige wezens, waarmee hij de magische krachten van de Smurfen hoopt te kunnen benutten. Maar als hij er achter komt dat alleen een echte Smurf hem kan geven wat hij wil en alleen een geheime spreuk die Smurfin weet de wezens kan veranderen in echte smurfen, kidnapt Gargamel Smurfin.

1h 45m

English (en-US)

The Smurfs 2

Get ready to get naughty!

The evil wizard Gargamel creates a couple of mischievous Smurf-like creatures called the Naughties that he hopes will let him harness the all-powerful, magical Smurf-essence. But when he discovers that only a real Smurf can give him what he wants, and only a secret spell that Smurfette knows can turn the Naughties into real Smurfs, Gargamel kidnaps Smurfette and brings her to Paris, where he has been winning the adoration of millions as the world¹s greatest sorcerer. It's up to Papa, Clumsy, Grouchy, and Vanity to return to our world, reunite with their human friends Patrick and Grace Winslow, and rescue her! Will Smurfette, who has always felt different from the other Smurfs, find a new connection with the Naughties Vexy and Hackus or will the Smurfs convince her that their love for her is True Blue?

1h 45m

http://smurfhappens.com

Estonian (et-EE)

Smurfid 2

Hea on olla vallatu

Kuri võlur Gargamel loob smurfide moodi olendid, kes saavad nimeks Ulakad, et nende abil kätte saada smurfide võluvägi. Kui ta avastab, et ainult tõeline puhastverd sinine smurf saab talle soovitut anda ja üksnes Smurfiina loits võib üleannetud smurfideks muuta, röövib ta Smurfiina ja viib neidise Pariisi vangi. Smurfid peavad nüüd oma õrna õikese päästma ja Gargameli takistama, enne kui viimane saab teada nende saladuse ja vallutab maailma. Taaskord naasevad vahvad smurfid inimeste maailma, prantsatades jälle Patrick ja Grace Winslow koju. Järgneb paras tohuvabohu ja hulgaliselt lustilisi seiklusi!

Finnish (fi-FI)

Smurffit 2

Smurffit jatko-osassa velho Gargamel loihtii maailmaan muutaman pahanilkisen smurffimaisen hahmon — tuhmurin — joiden kautta hän toivoo saavansa käyttöön salaperäisiä voimia sisältävän smurffiesanssin. Mutta kun Gargamel tajuaa, että esanssin voi saada vain oikealta smurffilta — ja että vain Smurffiinan tuntema loitsu voi tehdä tuhmureista oikeita smurffeja — hän sieppaa Smurffiinan ja vie tämän Pariisiin, missä Gargamel on saavuttanut mainetta maailman mahtavimpana velhona.Niinpä Suursmurffi, Tohelo, Ärjy ja Kaunosmurffi joutuvat palaamaan meidän maailmaamme ja yhdistämään jälleen voimansa ihmisystäviensä Patrick ja Grace Winslow´n kanssa pelastaakseen Smurffiinan. Saako Smurffiina, joka on aina tuntenut olevansa erilainen smurffi, uusia mieluisampia ystäviä tuhmurismurffeista nimeltä Veksi ja Pontus – vai onnistuvatko muut smurffit vakuuttamaan hänet siitä, että kaikkien smurffien rakkaus Smurffiinaa kohtaan on smurffeinta kaikista!

1h 44m

French (fr-CA)

Les Schtroumpfs 2

Bien qu'il soit devenu une célébrité, Gargamel rêve toujours de posséder suffisamment d'essence de Schtroumpfs pour diriger la planète. C'est pourquoi il a envoyé deux de ses minions pour kidnapper la Schtroumpfette. Le Grand Schtroumpf et trois de ses protégés partent à sa rescousse. Ils sont aidés par l'humain Patrick et sa famille, dont un beau-père particulièrement envahissant. Fraîchement débarqués à Paris, ils ne doivent pas laisser leurs problèmes personnels les éloigner de leur quête, car la Schtroumpfette risque à tout moment de dévoiler une importante recette secrète qui mettrait en péril l'avenir des Schtroumpfs.

1h 45m

French (fr-FR)

Les Schtroumpfs 2

Attention aux canailles !

Cherchant désespérément à s’emparer de la puissance de l’essence magique des Schtroumpfs, Gargamel a inventé les Canailles, de minuscules créatures. Mais pour que leur transformation en vrais Schtroumpfs soit complète, il lui manque encore la formule secrète que détient la Schtroumpfette. Il parvient à kidnapper la demoiselle et l’emmène à Paris pour accomplir son plan diabolique… Pour avoir une chance de sauver la belle, il va falloir tous les talents du Grand Schtroumpf, du Schtroumpf maladroit, du Schtroumpf grognon, du Schtroumpf coquet et de leurs amis humains, Patrick et Grace. Ils vont être obligés de rivaliser d’ingéniosité et de courage, car le danger est partout. Ils vont aussi devoir convaincre la Schtroumpfette que sa place est bien parmi eux, et pas avec les Canailles…

1h 45m

German (de-DE)

Die Schlümpfe 2

Jetzt wird's lümmelig!

Auch dieses Mal führt der böse Zauberer Gargamel nur Böses mit den Schlümpfen im Schilde. Nachdem er es geschafft hat, in Frankreich von den Einwohnern als mächtigster Zauberer verehrt zu werden, erschuf er einige schlumpfähnliche, jedoch völlig bösartige Geschöpfe, die sogenannten Lümmel. Mit ihnen will er die magische Schlumpf-Essenz erlangen. Als Gargamel feststellt, dass er trotzdem einen echten Schlumpf für seinen Plan braucht und Schlumpfine die einzige ist, die den geheimen Zauberspruch kennt, lässt er sie von den beiden Lümmeln Zicki und Hauie nach Paris entführen. Papa Schlumpf, Clumsy, Muffi und Beauty müssen sich beeilen, mit der Hilfe von Patrick Winslow und seiner Frau Grace, ihre Freundin zurückzuholen, bevor sie von den Lümmeln umgedreht wird und diese ihre freche Seite zum Vorschein bringen.

1h 45m

Greek (el-GR)

Στρουμφάκια 2

Τα πειραχτήρια έρχονται. Ετοιμαστείτε για πολλές αταξίες!

Ο Δρακουμέλ, ο οποίος γνωρίζει επιτυχία στο Παρίσι ως μάγος-σόουμαν, απάγει τη Στρουμφίτα και προσπαθεί να της κλέψει το πολύτιμο ξόρκι των Στρουμφ. Έτσι ο Μπαρμπαστρούμφ, ο Σκουντούφλης, ο Γκρινιάρης και ο Μελένιος ενώνουν τις δυνάμεις τους με τους Γουίνσλοου, φίλους τους από τη Νέα Υόρκη, και ταξιδεύουν μέχρι την Πόλη του Φωτός για να τον σταματήσουν.

1h 45m

http://smurfhappens.com/

Hebrew (he-IL)

הדרדסים 2

הדרדסים חוברים לחבריהם בני האנוש על מנת להציל את חברתם שנחטפה על ידי גרגמל הרשע מאחר והיא יודעת סוד שיכול להפוך יצורים מרשעים לדרדסים אמיתיים

Hungarian (hu-HU)

Hupikék törpikék 2

Hókuszpók nem nyugszik! A mindig balszerencsés varázsló újra és újra nekirugaszkodik a lehetetlen feladatnak: törpöket akar szerezni, mert a szuper-varázsfőzet receptje nem hat nélkülük. Ezúttal borzasztó fegyvert vet be: egy varázslat segítségével olyan gonosz lényeket teremt, amelyek első ránézésre könnyedén hupikék törpikének tűnhetnek. A gonosz kis törpszerűségek nem is tétlenkednek: elrabolják Törpillát. Hupikék mentőakcióra van szükség, ha Aprajafalva lakói vissza akarják kapni a legszebb törplányt - és ehhez emberi szövetségesekre is szükségük van.

1h 45m

Italian (it-IT)

I Puffi 2

Preparatevi, i monelli sono arrivati!

Il malvagio stregone Gargamella crea una coppia di dispettose creature simili ai puffi, i Monelli, con cui spera di catturare la loro magica "essenza blu". Ma quando scopre che solo un vero puffo può dargli ciò che cerca e che solo un incantesimo segreto conosciuto da Puffetta può trasformare i Monelli in veri puffi, Gargamella rapisce Puffetta e la porta a Parigi, dove è conosciuto e ammirato da milioni di persone come lo stregone migliore del mondo. Toccherà a Grande Puffo, Tontolone, Quattrocchi e Vanitoso tornare nel nostro mondo, incontrare i loro amici Patrick e Grace Winslow e salvarla! E Puffetta, che si è sempre sentita diversa dagli altri puffi, instaurerà un legame speciale con i Monelli, Vexy e Hackus, o si lascerà convincere dai Puffi che il loro amore per lei è Vero Blu?

1h 45m

http://www.sonypictures.com/movies/thesmurfs2/discanddigital/

Japanese (ja-JP)

スマーフ2 アイドル救出大作戦!

ある日、妖精の国からスマーフのアイドル、スマーフェットがさらわれた。犯人は悪の魔法使いガーガメル。その狙いは、スマーフェットだけが知る魔法の薬の調合法だった。その薬があれば、偽スマーフを本物のスマーフに変えることができ、いくらでも魔力をしぼり取れるのだ。一方、妖精の国からはスマーフェット救出部隊が人間界へと出発、再会した人間の友人、パトリックとグレース夫婦とともにスマーフェットの行方を追う。

1h 45m

Korean (ko-KR)

개구쟁이 스머프 2

파.랑.만.장 가짜 스머프 대소동!

프랑스 파리의 스타 마법사가 된 ‘가가멜’. 하지만 마법 약발이 떨어지기 시작하자 그가 만들어낸 말썽쟁이 스머프 ‘벡시’ & ‘해커스’와 함께 유일하게 “마법의 스머프 묘약”을 만들어 낼 줄 아는 ‘스머페트’를 납치한다!! ‘가가멜’에게 납치당한 ‘스머페트’를 구하기 위해 다시 한번 인간세상으로 여행을 떠나는 ‘파파 스머프’와 스머프들. 난생처음 와보는 낭만의 도시 파리에서 스머프들의 스릴만점, 파란만장한 모험이 펼쳐지는데… 한편, 스머프들이 ‘스머페트’를 구해내기 위해 고군분투하는 사이, 천사같이 착하기만 했던 ‘스머페트’는 사악한 ‘가가멜’ 일당과 어울리면서 점점 변하기 시작하고… 과연, ‘스머페트’는 무사히 스머프 마을로 돌아올 수 있을까?

Lithuanian (lt-LT)

Smurfai 2

Po daugybės nuotykių Niujorke, sėkmingai pamokę piktąjį burtininką Gargamelį ir parodę kitokį gyvenimą vienai didmiesčio šeimai, smurfai sugrįžo į savąjį kaimelį. Tačiau Gargamelis ir toliau nerimsta bei rezga pačius įvairiausius keršto planus, siekdamas sugauti mėlynuosius nykštukus ir išgauti iš jų stebuklingąją smurfų esenciją. Burtininkas sukuria du beveik kaip smurfai atrodančius nykštukus ir pavadina juos „bjaurukais“. Tačiau suteikti tikrą smurfo išvaizdą jiems gali tik Smurfytės žinomi kerai. Gargamelis nedvejodamas pagrobia Smurfytę ir išsiveža ją į Paryžių, tikėdamasis įkalbėti ją išduoti savo draugus. Tėtė smurfas ir dar keli mėlynieji, pasikvietę į pagalbą savo niujorkiečius draugus, patraukia iš paskos, tikėdamiesi išlaisvinti Smurfetę ir taip apsaugoti tiek ją, tiek pačius save.

Norwegian (no-NO)

Smurfene 2

Den onde trollmannen Gargamel skaper et par rampete smurf-lignende skapninger kalt naughties som han håper vil la ham utnytte den allmektige, magiske Smurf-essensen. Men når han oppdager at bare en reell Smurf kan gi ham det han ønsker, og at bare en hemmelig trylleformel som Smurfette vet om kan slå naughties til virkelige Smurfer, kidnapper Gargamel Smurfette og bringer henne til Paris, hvor han er anerkjent av millioner som verdens største trollmann. Det er nå opp til Papa, Clumsy, Grouchy, og Vanity å dra tilbake til vår verden, gjenforenes med sine menneskelige venner Patrick og Grace Winslow, og redde henne! Vil Smurfette, som alltid har følt seg forskjellig fra de andre smurfene, finne en ny forbindelse med naughtiesene Vexy og Hackus eller vil smurfene klare å overbevise henne om at deres kjærlighet for henne er True Blue?

Persian (fa-IR)

اسمورف‌ها ۲

در این قسمت از انیمیشن اسمورف ها ، اسمورف ها به کمک دوستان نژاد انسانشان، به دنبال آزادسازی یکی از دوستانشان به نام " اسمورفت " هستند. کسی که توسط گارگامل دزدیده شده و وی قصد دارد تا با استفاده از اسمورفت به جادویی پلید دست پیدا کنه که...

Polish (pl-PL)

Smerfy 2

Zły czarodziej Gargamel powołuje do życia kilka smerfopodobnych stworzeń. Są szare, złośliwe i zwą się Wredkami. Gargamel ma nadzieję, że wykorzysta je do poznania magicznej istoty Smerfów. Wkrótce jednak odkrywa, że potrzebuje Smerfetki, która zna sekret przemiany Wredków w prawdziwe Smerfy. Porywa ją zatem z Wioski Smerfów i wywozi do Paryża. Papa Smerf, Ciamajda, Maruda i Laluś razem ze swymi ludzkimi przyjaciółmi Patrickiem i Grace Winslowami ruszają na ratunek!

1h 45m

Portuguese (pt-BR)

Os Smurfs 2

Prepare-se para ficar danadinho!

Gargamel (Hank Azaria) cria os Naughties Vexy (voz de Christina Ricci) e Hackus (J.B. Smoove) com a esperança de conseguir a essência dos Smurfs. Só um Smurf pode dar o que o feiticeiro quer, porém, e Smurfette conhece uma fórmula capaz de transformar um Naughty em um Smurf azul de verdade. Gargamel então rapta Smurfette e a leva a Paris onde ele é adorado por milhões como o maior mago do mundo e cabe aos outros Smurfs salvar sua companheira.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

Os Smurfs 2

Na sequela de "Os Smurfs", o malvado feiticeiro Gargamel cria um par de Smurfs travessos chamados Diabretes, na esperança que o ajudem a roubar a mágica e poderosa essência dos Smurfs. Mas quando ele descobre que apenas um verdadeiro Smurf lhe pode dar aquilo que pretende – e apenas um feitiço secreto que a Smurfina conhece pode transformar os Diabretes em verdadeiros Smurfs – Gargamel rapta Smurfina e leva-a para Paris, onde é conhecido como o maior feiticeiro do mundo. Cabe agora ao Grande Smurf, Smurf Trapalhão, Smurf Resmungão e Smurf Vaidoso voltarem ao nosso mundo e encontrarem os seus amigos humanos Patrick e Grace Winslow, a fim de resgatarem a Smurfina! Irá Smurfina, que sempre se sentiu diferente dos outros Smurfs, sentir uma ligação com os Diabretes Vexy e Hackus – ou irão os Smurfs convencê-la de que o seu amor por ela é verdadeiramente azul?

1h 45m

Romanian (ro-RO)

Ștrumpfii 2

Russian (ru-RU)

Смурфики 2

Гаргамель создаёт Крепыша и Занозу, как две капли воды похожую на смурфиков злобную парочку, надеясь всё-таки обрести магическую силу. Когда он узнаёт, что лишь настоящий смурф может дать ему то, что он хочет, и лишь Смурфетта способна превратить Крепыша и Занозу в настоящих смурфов, Гаргамель похищает Смурфетту и берёт её с собой в Париж, планируя сделать её своей прислужницей. Но смурфики — Папа, Растяпа, Ворчун, Красавчик — и их друзья из Нью-Йорка этого так не оставят.

Slovak (sk-SK)

Šmolkovia 2

V pokračovaní rodinnej komédie Šmolkovia 2 vytvorí zlý čarodejník Gargamel nezbedné stvorenia podobné Šmolkom, tzv. Lapajov a dúfa, že s ich pomocou získa všemocnú magickú šmolkovskú esenciu. Avšak čoskoro zistí, že len skutočný Šmolko mu môže dať, čo potrebuje, a že iba Šmolinka pozná tajné kúzlo, ktoré premení Lapajov na skutočných Šmolkov. A tak se Gargamel rozhodne uniesť Šmolinku do Paríža, kde si získal obdiv širokej verejnosti ako najmocnejší čarodejník sveta. Najvyšší čas, aby sa do sveta ľudí vrátili tatko Šmolko, Babroš, Hundroš a Čačkoš a so svojimi človečími priateľmi Patrikom a Grace Winslowými zachránili Šmolinku! Ona si vždy vo svete Šmolkov uvedomovala svoju odlišnosť - nájde v Lapajoch Vexy a Hakis nových priateľov? Alebo zistí, kam skutočne patrí a že modrá je predsa len tá nejlepšia farba na svete?

1h 45m

http://www.smurfhappens.com/site/

Slovenian (sl-SI)

Smrkci 2

Bodite pripravljeni da boste poredni

Zlobni čarovnik Gargamel ustvari nekaj nagajivih smrkam podobnih bitij, imenovanih Naughties, za katere upa, da mu bodo omogočili vsemogočno, čarobno smrkarsko bistvo. Ko pa odkrije, da mu lahko da samo pravi Smrkljalec, kar hoče, in le skrivni urok, za katerega Smurfette ve, da lahko Hčerke spremeni v prave Smrkce, Gargamel ugrabi Smurfette in jo pripelje v Pariz, kjer je osvojil milion milijonov češčenj kot največji čarovnik na svetu. Od Pape, nerodnega, grobega in nečimrnosti je odvisno, da se vrnejo v naš svet, se ponovno združijo s človeškimi prijatelji Patrickom in Grace Winslow in jo rešijo! Ali bo Smrkletka, ki se je vedno počutila drugačno od ostalih šmarnic, našla novo povezavo z Naughties Vexy in Hackusom ali jo bodo Smrkci prepričali, da je njihova ljubezen do nje resnično modra?

1h 45m

http://smurfhappens.com

Spanish; Castilian (es-ES)

Los pitufos 2

¡Preparate para ser malote!

Secuela de "Los pitufos", adaptación del cómic homónimo realizada en 2011 por Raja Gosnell. En esta secuela, el cruel y malvado Gargamel regresa con más fuerza que nunca para poder robar a los Pitufos la más pura esencia de su magia y para ello, fabrica dos pequeños Pitufos falsos llamados Naughties. Pero Gargamel, no tardará en darse cuenta de que no servirá de nada porque la magia que él anhela, sólo se la puede proporcionar un Pitufo verdadero, por eso decide secuestrar a la Pitufina y trasladarla a París, donde se ha ganado la admiración de miles de personas como el mejor mago del mundo. Ahora todo queda en manos de Papa pitufo y sus camaradas, quienes tendrán que volver al mundo de los humanos para salvar a la Pitufina.

1h 55m

http://smurfhappens.com/

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Pitufos 2

Los Pitufos 2

En esta secuela el malvado brujo Gargamel crea una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los Pitufos, llamados los Traviesos y que espera le permitan aprovecharse de la poderosa y mágica esencia de los Pitufos. Gargamel secuestra a Pitufina y la lleva a París, Francia, lugar donde se ha ganado la adoración de millones de seguidores que lo consideran como el hechicero más grande del mundo. Por lo que está en manos de Papá Pitufo, Tontín,Valiente,Gruñón y Vanidoso regresar a nuestro mundo, y reunirse con sus viejos amigos humanos Patrick y Grace Winslow, ¡y rescatarla! ¿Puede ser que Pitufina, que siempre se ha sentido diferente de los demás pitufos, halle una conexión especial con los Traviesos, Vexy y Hackus? ¿Y podrán Los Pitufos convencerla de que el amor que sienten por ella es auténtico?

Swedish (sv-SE)

Smurfarna 2

Den onde trollkarlen Gargamel skapar ett par elaka smurfliknande varelser som kallas Busarna och hoppas kunna fånga den magika smurfessensen. Men han upptäcker snart att han behöver hjälp av Smurfan, som känner till hemligheten hur man förvandlar Busarna till riktiga smurfar. När Gargamel och Busarna kidnappar Smurfan från Smurfbyn och tar henne till Paris är det upp till Gammelsmurfen, Klumpsmurfen, Buttersmurfen och Kokettsmurfen att återförenas med sina människovänner, Patrick och Grace Winslow, och försöka rädda henne!

1h 45m

Thai (th-TH)

เดอะ สเมิร์ฟส์ 2

เดอะ สเมิร์ฟ 2

ในภาคนี้เจ้าการ์กาเมลตัวร้ายจะสร้างสเมิร์ฟสายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา 2 ตัว ซึ่งเขาเรียก พวกมันว่า The Naughties ที่การ์กาเมลคาดหวังว่าพวกมันจะมีพลังอำนาจพิเศษ เหมือนพวกสเมิร์ฟ แต่กลับต้องพบกับความล้มเหลว เมื่อพบว่ามีแต่สเมิร์ฟตัวจริง เท่านั้นที่สามารถใช้เวทมนตร์แบบนั้นได้ อย่างไรก็ดี การ์กาเมลพบว่าตัวเองยังไม่ สิ้นหวัง เสียทีเดียว เมื่อมันรู้ว่าสเมิร์ฟเฟตเป็นผู้เดียวที่จะสามารถทำให้ The aughties กลายเป็นสเมิร์ฟตัวจริงได้ มันจึงลักพาตัวสเมิร์ฟเฟตไปปารีส แหล่งที่พวกมันมี อำนาจ ในฐานะพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ของที่นั่น ทำให้เหล่าสเมิร์ฟทั้งหลายต้องร่วมมือกับมนุษย์อย่าง แพททริค และ เกรซ วินสโลว์ เพื่อพาสเมิร์ฟเฟตกลับมาอย่างปลอดภัย ซึ่งสุดท้ายแล้วสเมิร์ฟเฟตผู้รู้สึกแตกแยกกับเหล่าสเมิร์ฟเฟตตัวอื่น ๆ อยู่เสมอ จะเลือกหันหลังให้กับพวกสเมิร์ฟแล้วแปรพรรคไปอยู่กับ the Naughties หรือกลับมาหาพวกสเมิร์ฟที่รักเธอด้วยใจจริง !!!

1h 45m

Turkish (tr-TR)

Şirinler 2

Aile komedisi Şirinlerin devam filminde, kötü büyücü Gargamel Şirinlere benzer Yaramazlar’ı yaratır. Amacı güçlü ve sihirli Şirin esansını kullanmaktır. Ama istediğini ancak gerçek bir Şirin’in verebileceğini fark edince Gargamel Şirine’yi kaçırır ve onu Paris’e götürür. Paris’te dünyanın en iyi büyücüsü olarak ün kazanır. Şirine’yi kurtarmak için Şirin Baba, Sakar Şirin, Huysuz Şirin ve Kibirli Şirin’in dünyamıza geri dönmesi ve insan dostları Patrick ve Grace ile bir araya gelmeleri gerekmektedir. Her zaman kendisini diğer Şirinler’den farklı hisseden Şirine Yaramazlar’la daha iyi mi anlaşacaktır yoksa? Ya da Şirinler ona olan sevgilerinin gerçek Mavi olduğuna dair Şirine’yi ikna edebilecek midir?...

Ukrainian (uk-UA)

Смурфики 2

Команда Смурфиків знову об’єднується зі своїми друзями, щоб врятувати Смурфетку, яку викрав підступний Гаргамель. Бо лише вона знає секрет заклинання, яке може перетворити Неслухняників — нових творінь злого чаклуна — на справжніх Смурфів.

Vietnamese (vi-VN)

Xì Trum 2

Phần 2 của The Smurfs 2 lần này vẫn sẽ tiếp nối câu chuyện từ mở đầu, với cuộc sống hạnh phúc của ngôi làng cổ tích và cuộc đối đầu giữa Xì Trum và lão phù thủy gian ác Gargamel. Sau khi bị thất bại trước các cư dân Xì Trum trong phần 1, phù thủy Gargamel lại nghĩ ra chiêu trò mới để hãm hại ngôi làng tí hon. Hắn phù phép tạo ra “Xì Trum hư” – 2 Xì Trum da xám với tính cách nghịch ngợm. Bộ đôi này cùng tên phù thủy gian ác sẽ là nhân tố mới trong The Smurfs 2 đối đầu với bộ tộc da xanh.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login