1930, New York City. Georgia Nolan is een zestienjarig meisje. Haar vader is brandweerman en Georgia wil graag in zijn voetsporen treden. Helaas is het zo dat vrouwen geen kans maken op een baan bij de brandweer. Dan krijgt de stad te maken met een reeks mysterieuze branden, waarbij brandweermannen verdwijnen. Georgie ziet haar kans schoon en vermomt zich als een jongen.

Nueva York, 1920. Georgia Nolan sueña con ser la primera mujer bombero del mundo, pero todos quieren convencerla de que esa no es una profesión para chicas. Cuando, años más tarde, un misterioso pirómano comienza a sembrar el pánico en Broadway, surgirá la oportunidad que siempre ha estado esperando. La investigación es asignada al bombero retirado Shawn, el padre de Georgia. Desesperada por ayudar a su padre y salvar su ciudad, Georgia se disfraza de chico y se une a un pequeño grupo de bomberos inadaptados que van a poner todo su corazón en detener al pirómano.

Georgia Nolan sueña con ser la primera mujer bombero del mundo, pero todos quieren convencerla de que esa no es una profesión para chicas. Cuando, años más tarde, un misterioso pirómano comienza a sembrar el pánico en Broadway, surgirá la oportunidad que siempre ha estado esperando.

New York City im Jahr 1932: Georgina hat einen Traum, sie möchte wie ihr Vater Shawn bei der Feuerwehr arbeiten und andere Menschen retten! Dummerweise ist das aber nicht erlaubt. So sehr sich Georgina auch anstrengt, als Mädchen hat sie keine Chance.

Film zobrazuje svet hasičov v New Yorku 20. rokov minulého storočia a rozpráva príbeh 16-ročného dievčaťa, ktoré sa musí stať hrdinkou, aby zachránilo svoje mesto.

The film explores the world of firefighters in 1920s New York City and tells the story of a 16-year-old girl who will have to become a hero in order to save her city.

Нью Йорк. 1930-й рік. Шістнадцятирічна Джорджія Нолан мріє піти по стопах свого батька і стати пожежником. І її не бентежить, що дівчат туди не беруть. Вона хоче стати першою пожежною жіночої статі… Але коли на Бродвеї з’являється таємничий палій і загрожує спалити все місто, вона одразу ж вступає в загін добровольців і… маскується під хлопця…

Il film esplora il mondo dei vigili del fuoco nella New York degli anni '20 e racconta la storia di una ragazza di 16 anni che dovrà diventare un'eroina per salvare la sua città.

ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးအမျိုးသမီးမီးသတ်သမားဖြစ်ချင်ခဲ့တဲ့ ဂျော့ဂျီယာဆိုတဲ့ အသက်၁၆နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးအကြောင်းကိုမြင်တွေ့ရမယ့် ဒီကာတွန်းကားလေးမှာတော့ ကိုယ့်အိပ်မက်နောက်ကိုလိုက်ဖို့သတ္တိတွေ မိသားစုရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေတွေနဲ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တတ်မှုအကြောင်းကိုဖော်ကျူးထားတာပဲဖြစ်လို့ ဟာသလေးတွေနဲ့ကြည့်ကောင်းတဲ့ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားဖြစ်လာမှာပါမီးသတ်အဖွဲ့ကပ္ပတိန်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ ဂျော့ဂျီယာရဲ့အဖေဟာ သမီးလေးမွေးလာတော့ မီးတွင်းထဲမှာအမေဆုံးပါးသွားခဲ့ရတဲ့ သမီးကို တစ်ယောက်တည်းစောင့်ရှောက်နိုင်ဖို့ မီးသတ်သမားအလုပ်ကနေ အပ်ချုပ်ဆရာအလုပ်ကိုပြောင်းခဲ့ရတဲ့လူပါ အဖေသွေးအပြည့်ပါတဲ့ဂျော့ဂျီယာလေးဟာ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက မီးသတ်သမားဖြစ်ချင်ခဲ့ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူ့အဖေက မိန်းကလေးတွေ မီးသတ်သမားဖြစ်ခွင့်မရှိဘူးဆိုပြီးတားခဲ့ရပါတယ် ဒါပေမယ့်လည်း အိပ်မက်ကိုလက်မလွှတ်ခဲ့တဲ့ ဂျော့ဂျီယာဟာ သူ အသက်၁၆နှစ်ကိုရောက်တဲ့အခါမှာတော့ သူတို့မြို့မှာထူးဆန်းတဲ့မီးလောင်မှုတွေဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် ဒီမီးလောင်မှုတွေကိုစုံစမ်းငြိမ်းသတ်ဖို့ သူ့အဖေတာဝန်ပေးခံရတဲ့အခါမှာတော့

เด็กสาววัยรุ่นใช้แผนสวมรอยเป็นนักผจญเพลิงหญิงคนแรกของนิวยอร์ก ทว่าสายแจ้งเหตุไฟไหม้ที่ดังระงมนั้นกลับกลายเป็นบททดสอบจิตใจของผู้กล้า

Çocukluğundan beri babası gibi itfaiyeci olmanın hayalini kuran Georgia, 16 yaşına geldiğinde itfaiye ekibine katılabilmek için türlü yollar dener. Bir yandan çocukluk hayalini gerçekleştirmek için komik olaylar yaşarken, cesareti ve yakın dostları sayesinde New York'u birçok tehlikeden kurtarmayı deneyecektir.

Lige siden Georgia Nolan var lille, har hun kun haft én drøm – at blive brandmand ligesom sin far. I New York i 1932 er det desværre ikke muligt for kvinder. Da flere af byens brandmænd forsvinder i mystiske brande, som brænder teatrene på Broadway ned til grunden, ser Georgia en gylden mulighed. Hun klæder sig ud som ”Joe”, en klodset ung mand, som bliver en del af den nydannede gruppe brandmænd, der får til opgave at stoppe mordbrænderen. Georgia må skjule sin falske identitet for enhver pris, især fordi hendes far har ansvaret for den risikofyldte efterforskning.

С самого детства у Джорджии Нолан была только одна мечта: стать пожарным, как ее папа! К сожалению, законы того времени не оставляли шанса этой мечте осуществиться. Но когда в городе стали один за другим пропадать пожарные, а таинственные пожары — сжигать дотла городские театры, Джорджиа поняла: вот она, ее возможность! Переодевшись в «Джо», неуклюжего парня с усиками, она присоединяется к команде пожарных-добровольцев, которым поручено остановить загадочного поджигателя. Джорджии придется здорово постараться, чтобы ее не раскрыли, особенно учитывая, что возглавляет рискованное расследование ее отец.

Georgia Nolan are 16 ani și visează să fie prima femeie pompier din lume. Când un piroman misterios începe sa provoace incendii pe Broadway, pompierii newyorkezi încep să dispară fără explicație. Tatăl Georgiei, Shawn, este chemat de la pensie de primarul metropolei pentru a investiga disparițiile. Disperată să-și ajute tatăl și să salveze orașul, tânăra se deghizează, devenind "tânărul Joe", și se alătură unei echipe de pompieri independenți care încearcă să-l oprească pe piroman.

Ända sedan hon var liten har Georgia Nolan haft en enda dröm: att bli brandman, precis som sin pappa. Men i 1932 års New York är det tyvärr en omöjlighet för kvinnor. När flera av stadens brandmän försvinner i mystiska bränder som bränner ner teatrarna på Broadway till grunden, ser Georgia ett gyllene tillfälle. Hon klär ut sig till "Joe", en klumpig ung man som blir en del av den nybildade gruppen av brandmän som får i uppdrag att stoppa mordbrännaren. Georgia måste dölja sin riktiga identitet till varje pris, inte minst eftersom hennes pappa är ansvarig för den riskfyllda utredningen.

החלום של מיה היה לעבוד ככבאית. אך בניו יורק של שנות ה-20 התפקיד שמור אך ורק לגברים. מיה מחליטה לא לוותר, מתחפשת לנער צעיר, ומתגייסת לכוחות מכבי האש בהם אבא שלה הוא המפקד.

تحلم جورجيا البالغة من العمر ستة عشر عامًا أن تصبح أول امرأة رائدة في مجال الإطفاء في العالم، وعندما يبدأ رجل غامض في حرق برودواي ويختفي رجال الإطفاء في نيويورك، تقرر جورجيا التنكر في هيئة شاب يُدعى جو والانضمام لمجموعة صغيرة من رجال الإطفاء لإنقاذ المدينة.

جورجیا نولان آرزو دارد اولین زن آتش‌نشان جهان باشد و این در زمانی است که زنان اجازه ندارند آتش‌نشان شوند. هنگامی که یک آتش‌افروز مرموز اقدام به آتش‌زدن شهر برادوی می‌کند، آتش‌نشانان نیویورک ناپدید می‌شوند. در همین حین، شهردار نیویورک، پدر جورجیا، از بازنشستگی فراخوانده می‌شود تا تحقیقات در مورد ناپدید شدن‌ها را پیگیری کند. جورجیا که از کمک به پدرش و نجات شهرش ناامید شده است، خود را به‌عنوان مرد جوانی به نام «جو» درمی‌آورد و به گروه کوچکی از آتش‌نشانان می‌پیوندد و

Depuis qu'elle est enfant, Georgia Nolan n’a qu’une seule ambition : devenir pompier comme son père ! Hélas, à New York en 1932, les femmes n’ont pas le droit d'exercer cette profession. Quand les pompiers de la ville disparaissent un-à-un dans de mystérieux incendies dans des théâtres de Broadway, Georgia y voit une occasion en or : elle se déguise en homme et intègre l’équipe de pompiers débutants chargés d’arrêter le pyromane ! C’est le début d’une aventure aussi désopilante qu’à couper le souffle !

Jonnalla on ollut lapsuudestaan lähtien vain yksi unelma: ryhtyä palomieheksi isänsä jalanjäljissä. Valitettavasti New Yorkissa vuonna 1932 naisten ei ole mahdollista toimia palomiehinä. Kun kaupungin palomiehet katoavat yksitellen salaperäisissä tulipaloissa, jotka tuhoavat Broadwayn teattereita, Jonna näkee tilaisuutensa tulleen. Hän naamioituu Joeksi, kömpelöksi nuoreksi mieheksi, ja liittyy osaksi palomiesten sekalaista joukkoa, jotka ovat vastuussa tuhopolttajan pysäyttämisestä. Jonnan tulee pitää uusi henkilöllisyytensä salassa kaikin keinoin. Erityisesti, kun hänen oma isänsä on vastuussa riskejä täynnä olevasta tutkinnasta.

Džordžija sapņo kļūt par pasaulē pirmo sievieti-ugunsdzēsēju. Kad noslēpumains ļaundaris sāk dedzināt Brodveju, viens pa vienam kaut kur pazūd Ņujorkas ugunsdzēsēji. Džordžijas jau pensionētajam tēvam tiek uzticēts izmeklēt savādās pazušanas. Izmisīgi vēloties palīdzēt tēvam un glābt savu pilsētu, Džordžija pārģērbjas par jaunu puisi vārdā Džo un pievienojas nelielai neveiklu brīvprātīgo ugunsdzēsēju komandai, kas cenšas apturēt ļaunprātīgo dedzinātāju.

Szesnastoletnia Georgia Nolan marzy o zostaniu najlepszym na świecie strażakiem. Kiedy tajemniczy podpalacz zaczyna grasować na Broadwayu, nowojorscy strażacy znikają. Ojciec Georgii, Shawn, zostaje odwołany z emerytury przez burmistrza Nowego Jorku, aby poprowadził śledztwo w sprawie zaginięć. Zdesperowana, by pomóc ojcu i uratować miasto, Georgia przebiera się za młodego mężczyznę o imieniu Joe i dołącza do małej grupy strażaków, którzy próbują powstrzymać podpalacza.

Naujas animacinis filmukas visai šeimai „Liepsnojanti širdis“ pasakoja apie Niujorke gyvenančios mergaitės svajonę. Džordžija Nolan nuo pat mažų dienų žinojo, kad taps gaisrininke – tokia pat drąsia, kaip ir jos tėtis. Svajonei trukdo viena mažytė smulkmena: iki šiol dar jokia mergina nėra tapusi gaisrininke – tai kažkodėl yra grynai vyriška profesija.

Džordžija apsimeta vaikinu vardu Džo ir užsirašo savanore į savo tėčio vadovaujamą komandą. Vedama troškimo padėti tėčiui, apsaugoti mylimą miestą nuo gaisrų ir svarbiausia – išpildyti savo didžiausią svajonę, Džordžija nesustos prieš jokias kliūtis, kad pasiektų savo tikslą.

A tizenhat éves Georgia Nolan arról álmodik, hogy ő lesz a világ első női tűzoltója. Amikor egy titokzatos gyújtogató felgyújtja a Broadwayt, New York tűzoltói eltűnnek. Georgia apját, Shawnt egyenesen a New York polgármesterét hívja vissza a nyugdíjból, hogy vezesse az eltűnések ügyében indított nyomozást. Georgia kétségbeesetten próbál segíteni apjának és megmenteni a várost, ezért egy "Joe" nevű fiatalembernek adja ki magát, és csatlakozik a tűzoltók kis csapatához, akik megpróbálják megállítani a gyújtogatót.

Cô bé Georgia có một ước mơ siêu to khổng lồ: trở thành lính cứu hỏa như ba mình. Nhưng người ta vẫn thường cho rằng, đây là nghề chỉ dành cho con trai. Georgia sẽ làm thế nào để thay đổi suy nghĩ của mọi người? Liệu cô bé có thể chinh phục đam mê của mình?

Desde criança, Georgia Nolan só tinha um sonho: se tornar bombeira, como seu pai. Infelizmente, no ano de 1932 em Nova York, as mulheres não podiam atuar nessa profissão. Quando os bombeiros da cidade desapareceram um a um misteriosamente em incêndio que queimou o teatro da Broadway, Georgia viu a grande chance! Ela disfarçou-se de “Joe”, um homem magro e esquisito, e entrou para o time improvisado de bombeiros que tem a missão de acabar com o incêndio e solucionar o mistério. Georgia precisa manter sua falsa identidade a qualquer custo, especialmente porque é seu pai quem está no comando dessa operação.

Desde os seus 16 anos que Geórgia ambiciona ser bombeira como o seu pai, Shawn Nolan, um capitão reformado da Corporação de Bombeiros de Nova Iorque, só que infelizmente em 1928 as mulheres não podiam ser bombeiras. Mas quando um incêndio começa a destruir os teatros da Broadway, com chamas coloridas, todos os bombeiros da cidade desaparecem misteriosamente! O Presidente da Câmara de Nova Iorque convence Shawn a liderar uma equipa de voluntários desajeitados para investigar os fogos mágicos. Geórgia vê uma oportunidade para seguir o seu sonho! Se ela conseguir ajudar o seu pai a parar com os incêndios, vai poder cumprir o seu destino!

Film zkoumá svět hasičů v New Yorku 20. let minulého století a vypráví příběh šestnáctileté dívky, která se musí stát hrdinkou, aby zachránila své město.

讲述16岁女孩乔治亚·诺兰梦想成为一名消防员，而当时女性还不被允许做这行。当一个神秘的纵火犯开始烧毁百老汇大街时，这个城市所有的消防员一个接一个消失了，乔治亚已经退休的父亲肖恩被纽约市长召回，领导消防局调查此事。为了帮助父亲和拯救她的城市，乔治亚把自己伪装成一个名叫乔的年轻男人，加入了由一群格格不入的消防员组成的小组，不惜一切代价试图阻止纵火犯。

由細到大，祖芝亞都只有一個夢想：像她父親一樣，成為一名消防員。可惜， 1932年的紐約市並不准許女性投身這項職業。突然一場神秘的大火把百老匯劇院燒至灰燼，城內的消防員逐一消失。祖芝亞把握這個千載難逢的機會，喬裝成一個靦腆的青年，阿祖，加入臨時消防員隊，負責阻止縱火狂徒。祖芝亞的父親將會負責這項高風險的調查工作，她必須不惜一切隱藏自己的真正身份。

打從出生開始，喬琪就懷抱一個遠大的夢想——跟隨父親的腳步，成為一名出色的消防員！然而，不幸的是，在1932年的紐約市，社會並不允許女性從事這項職業。某天，紐約市的消防員們在搶救百老匯劇院的詭異大火後接連失蹤，16歲的喬琪終於耐不住性子，決定挺身而出！她將偽裝留著小鬍子的年輕男人「喬」，以全新的身分偷偷地加入阻止神秘縱火犯而臨時組織的消防小隊；喬琪必須不惜一切代價以自己的力量與父親一同保衛城市；面對神秘縱火犯的步步威脅，喬琪究竟能否完成自己畢生的夢想呢？

1932년 뉴욕, 브로드웨이 극장가를 노리는 연쇄 방화 사건 발생! 800명의 소방관이 실종되는 전대미문의 사건으로 혼란에 빠진 뉴욕의 ‘지미 시장’은 은퇴한 소방관 ‘숀’을 다시 불러 긴급 소방팀을 꾸린다. 어릴 때부터 아버지 ‘숀’처럼 멋진 소방관이 되고 싶은 꿈을 가진 ‘조지아’는 초보 소방관 ‘조’로 감쪽같이 변장해 긴급 소방팀에 몰래 합류하는 데 성공하는데… 방화범을 잡기 위한 소방 대작전 개시! 의욕은 충만! 실전 경험 전무! 과연 조지아와 초보 소방팀은 최악의 위기에 처한 뉴욕시를 구할 수 있을 것인가..!

Šesnaestogodišnja Georgia Nolan želi krenuti stopama svog oca i sanja o tome da bude prva vatrogaskinja na svijetu. Kad misteriozni piroman počne paliti seriju podmetnutih požara po Broadwayu, njujorški vatrogasci počinju misteriozno nestajati. Gradonačelnik New Yorka poziva Georgijina oca iz mirovine da vodi istragu o nestancima. Očajnički želeći pomoći ocu i spasiti svoj grad, Georgia se prerušava u mladića zvanog "Joe" i pridružuje se maloj skupini hrabrih vatrogasaca koji pokušavaju zaustaviti piromana.

Η ταινία εξερευνά τον κόσμο των πυροσβεστών στη Νέα Υόρκη του 1920 και αφηγείται την ιστορία ενός 16χρονου κοριτσιού που θα πρέπει να γίνει ήρωας για να σώσει την πόλη της.