За да навакса изгубеното време със сина си, и за да спечели отново симпатиите на своите близки, някогашния футболен герой решава да стане треньор на местния младежки отбор по футбол – същия, в който тренира и сина му. Но без да осъзнава, бащата започва да привлича вниманието на майките, чиито деца тренират под неговото ръководство. Жените са не само привлечени от чара на новия треньор, но и впечатлени от това колко добре се справя той с всички деца от отбора.

ဂျော့ဒရိုင်ယာဆိုတာ ဘောလုံးလောကမှအနားယူပြီး စီးပွားရေးအဆင်မပြေ၊ အိမ်ထောင်လည်းကွဲ၊ သားဖြစ်သူအတွက်ပါ အချိန်ပြည့်ရှိနေမပေးနိုင်တဲ့ နာမည်ကြီး ဘောလုံးကစားသမားပေါ့။ အလုပ်ရှာနေရင်းနဲ့ပဲ သားဖြစ်သူနဲ့တွေ့ဖို့ နယ်မြို့လေးရောက်လာရင်းက အခြေအနေအရ သားဖြစ်သူရဲ့ဘောလုံးနည်းပြ ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဘောလုံးသမားပီပီ ရောက်လေရာမှာနာမည်ကြီး လူကြိုက်များပြီးခုလည်း ကလေးအမေသုံးယောက်ကို လိမ်ရင်းခေါက်ရင်းဖခင်တစ်ယောက် တာဝန်ကျေအောင် ဘယ်လိုစွမ်းဆောင်သွားမလဲ ဆိုတာကို မိသားစုရသလေး ခံစားရင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြည့်လို့‌ရမယ့် ဇာတ်ကားကောင်းလေးပါပဲ။

George Dryer en el seu moment era una estrella del futbol a Europa, i ara viu pràcticament sense un cèntim a McLean, Virgínia. Ha arribat a aquest petit poble suburbà per arreglar la relació amb el seu fill, Lewis, a qui ha vist esporàdicament en els cinc anys que han passat des que va trencar amb la seva mare, l'Stacie. Tot i haver comès errors en el passat, George vol compensar el seu fill, i per aquest motiu busca una feina que li permeti viure a prop seu.

《绿茵场》的主人公是一名退役的足球明星（杰拉德·巴特勒饰），他被迫去给自己儿子所在的少年球队当教练，却受到了小队员们性感火辣的妈妈们以及几位风韵犹存的“邻家”少妇的诱惑。乌玛·瑟曼、凯瑟琳·泽塔-琼斯、朱迪·格雷尔将饰演诱惑杰拉德·巴特勒的魅力少妇，杰西卡·贝尔则饰演杰拉德·巴特勒的前妻。

佐治翟亞(謝拉畢拿飾)，曾是舉世聞名的歐洲足球員，如今落泊在佛吉尼亞州麥克林一貧如洗。他遠道跑來這個郊區小鎮，只是想跟他的9歲兒子路易修補關係。自從與妻子黛絲(謝茜嘉貝兒飾)離婚5年來，翟亞與兒子鮮有見面。爲了鼓勵他積極改善與兒子的關係，黛絲說服翟亞為路易所在的少年足球隊擔任教練，但兩人都沒有料到，佐治的出現，竟然令球隊孩子們的家長無不神魂顛倒，個個趨之若鶩！在綠茵場上，翟亞對足球和受訓的孩子可以掌控自如。但一旦離開球場，應接不暇的種種干擾令他無法好好與兒子路易相處！在一片狂蜂浪蝶追逐下，佐治如何才能集中精力做好父親一職，甚至爭取機會與黛絲重新修好呢？

Bývalý profesionální sportovec se snaží odčinit svou minulost tím, že začne trénovat fotbalový tým svého syna. Bohužel však zjistí, že maminky jeho svěřenců jsou strašně krásné a neposedné a dost těžko se jim odolává.

Filmen 'Playing for Keeps' handler om den tidligere professionelle atlet, der nu er fodboldtræner for sin søns hold. Træner-positionen giver ham dog også en direkte forbindelse til sine spillers rastløse mødre, og han begynder at tænke på andet end bare at score mål på fodboldbanen.

Het verhaal begint met de thuiskomst van George (Gerard Butler), een gestopte professionele voetballer wiens gloriedagen reeds lang voorbij zijn. Hij heeft genoeg van zijn leven als playboy en is bankroet na een reeks mislukte investeringen. Hij keert terug naar Virginia om de draad op te pikken met zijn vervreemde ex-vrouw (Jessica Biel) en zijn verwaarloosde zoon. Om het goed te maken wil George het voetbalteam van zijn zoon coachen. Maar kan hij zijn ogen op het doel houden wanneer de tribunes volgepakt zitten met sexy voetbalvrouwen en wanhopige huisvrouwen?

A former sports star who's fallen on hard times starts coaching his son's soccer team in an attempt to get his life together.

George on entinen jalkapallotähti, edelleen varsin salskea poikamies, jonka yksityiselämä ei ole sujunut yhtä loistokkaasti kuin hänen urheilu-uransa. Dryer alkaa valmentaa poikansa jalkapallojoukkuetta yrittäessään saada elämänsä järjestykseen. Valmentajan tehtävät auttavat miestä myös naisrintamalla – jopa enemmän kuin olisi tarpeen...

Un joueur de football professionnel revient en Virginie pour se rapprocher de sa famille. Fauché et sans emploi, il décide de reprendre le poste vacant d'entraineur de l'équipe junior de son fils. Mais toutes ses années en ligue internationale consacrées à affronter les meilleurs joueurs au monde ne l'ont pas préparé à gérer les sollicitations incessantes des séduisantes mamans qui se découvrent un intérêt soudain pour le ballon rond et le célèbre coach des enfants.

Ex-Fußballprofi George hatte alles: eine Familie, Geld und Erfolg. Mittlerweile ist davon nicht viel geblieben. Seine Frau Stacie hat sich von ihm scheiden lassen, die Karriere ist beendet und auf seinem Konto herrscht Ebbe. Da kommt es ihm sehr gelegen, dass die Fußballmannschaft seines Sohnes Billy einen neuen Trainer sucht. Doch so sehr George sich bemüht, Billys Herz zurückzugewinnen – ständig machen ihm die verführerischen Mütter seiner kleinen Spieler einen Strich durch die Rechnung. Wie soll er bloß beweisen, dass er kein Rabenvater mehr ist, wenn ihn Patti, Denise und auch Barb umgarnen? Dabei wünscht er sich nichts sehnlicher, als zu seiner Familie zurückzukehren … Wird ihm Stacie eine zweite Chance geben?

Σε μια προσπάθεια να βάλει σε τάξη τη ζωή του, ένας άνεργος και απένταρος αιώνιος έφηβος -άλλοτε επιτυχημένος ποδοσφαιριστής- πασχίζει να πείσει τον 9χρονο γιο του και την πρώην σύζυγό του πως αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία!

ג'ורג' היה פעם הבטחה גדולה בעולם הספורט שלמרבה הצער עשה מספר בחירות לא נכונות שהותירו אותו מחוץ לאור הזרקורים. לאחר תקופה ארוכה של בטלה וחוסר כיוון הוא מחליט לקחת את עצמו בידיים ולבנות את חייו מחדש. הצעד הראשון שהוא עושה הוא לשקם את יחסיו עם בנו הצעיר, לואיס. הוא ממנה את עצמו למאמן קבוצת הקט-רגל של בנו וחבריו, ומתחיל להעביר אותם מסכת אימונים רצינית. הוא משקיע בקבוצה את כל מרצו וזמנו החופשי. אולם מהר מאוד השמועה אודות המאמן החדש והסקסי מתפשטת ומגיעה לאוזנה של כל אמא בקבוצה. לפתע, ג'ורג' מוצא את עצמו נרדף ומחוזר על ידי עשרות נשים המנסות לפתות אותו. לא בדיוק הקאמבק עליו הוא חלם. ג'ורג', נחוש בדעתו להתבגר ולהצעיד את קבוצת הילדים לנצחון, עושה הכל כדי לשמור על איפוק וקור רוח. אבל האמהות לא מוותרות עליו בקלות.

Egy volt élsportoló, George ismét sikereket szeretne elérni. Amikor lehetősége nyílik arra, hogy edzőként irányítson egy fiatal focicsapatot, amelyben a fia is játszik, kapva kap az alkalmon. Azt persze akkor még ő sem gondolta, hogy nem is lesz olyan egyszerű a feladat, hiszen nem csak a gyerekekkel kell edzésről-edzésre megvívnia, hanem az anyukákkal is. George-nak persze nagyon tetszik a dolog, ám ő nem csábítható el, mert élete nagy szerelme nem más, mint a gyermeke anyja, Stacie.

Il film prende il via con il ritorno a casa di George (Gerard Butler), un ex-calciatore professionista in pensione i cui giorni di gloria sono ormai alle spalle. Bruciato dal suo stile di vita da playboy e in bancarotta a causa di una serie di investimenti sbagliati, George torna in Virginia per riconciliarsi con la sua ex-moglie (Jessica Biel) e il figlio trascurato (Noah Lomax). Cercando di recuperare il tempo perduto, George inizia ad allenare la squadra di calcio del figlio, ma come può tenere gli occhi sull’obiettivo, quando le gradinate sono affollate di mamme sexy e casalinghe disperate?

元プロサッカー選手のジョージは、引退後の事業に失敗し、別れた元妻ステイシーと9歳の息子ルイスが暮らす小さな町へ引っ越して来る。だが、家族の絆はなかなか取り戻せない。やがて、ルイスが所属するサッカーチームのコーチを引き受けることになり…。

언제나 여자들에게 인기가 넘치는 ‘조지’, 하지만 정작, 아내와 아들에게는 버림받은 철 없는 남자다. 가족에게마저 버림 받고, 일자리 마저 사라진 그에게 더 이상 잃을 자존심 조차 없다. 모든 것을 잃은 그는 시간이 흐를수록 가족의 소중함을 느끼게 되고, 수단과 방법을 가리지 않고 가족을 되찾으려 하지만 이미 강을 건너버린 그들의 마음을 돌리기에는 늦었다. 또 엎친 데 덮친 격으로 마을에 살고 있는 마성의 유부녀들이 뉴페이스의 등장에 심상치 않은 눈길과 손길로 육탄공세를 서슴지 않아, 오해는 더욱 깊어만 가는데… 과연 실패한 연애고수의 두 번째 사랑은 성공 할 수 있을까?

Flirtas su karščiausiomis miesto moterimis skiriasi nuo flirto su buvusia žmona. Ypač tada, kai neapsisprendi, ko nori labiau: tęsti nesibaigiančius aistringus nuotykius ar susigrąžinti prarastą šeimą. Gerardo Butlerio herojus Džordžas pats tuo įsitikina. Dailus ir žavingas vyras dalijo savo dėmesį į kairę ir dešinę, kol to nebeištvėrė jo žmona. Susikoncentravęs į karjerą ir karščiausias miesto merginas Džordžas bandė užsimiršti. Tačiau ne visada viskas klostosi taip, kaip nori – nutrūkus karjerai pašėlęs vyrukas atsigręžia į iširusią šeimą. Mėgindamas paneigti savo mačo prigimtį, laviruodamas tarp būrio seksualiausių moterų Džordžas įsisuka į vilionių, intymumo ir nuolatinių pagundų sūkurį. Ar pavyks šarmingam gražuoliui palikti savo praeitį už nugaros ir susikurti naują gyvenimą?

George har lagt karrieren som fotballstjerne på hyllen og vender tilbake til hjembyen for å trene sønnens fotballag. Han er fast bestemt på å forsøke å vinne tilbake konen som han forlot for karrierens skyld. Vel på plass jages han av vakre fotballmammaer som kjeder seg, noe som ikke gjør situasjonen lettere.

George był kiedyś gwiazdą piłki nożnej, grał nawet w Realu i Milanie. Świat leżał u jego stóp, a pieniądze płynęły szerokim strumieniem. Dziś George jest spłukany i nie ma pojęcia co począć ze swoim życiem. Co gorsza ukochana żona Stacie zostawiła go, zabierając 9-letniego Lewisa. Szukając sposobu na odzyskanie zaufania rodziny i spłacenie chociaż części długów, George zatrudnia się jako trener piłkarskiej drużyny swojego syna. Nie jest to zbyt prestiżowa posada, ale nieoczekiwanie daje Georgowi sporo satysfakcji. Okazuje się, że urodziwe mamusie piłkarzy darzą trenera coraz większą sympatią. A George nie potrafi odmawiać…

Conta a história de um famoso jogador de futebol aposentado (Butler) que tenta reconstruir uma relação com seu filho e sua ex-mulher (Jessica Biel), enquanto treina o time de futebol do garoto. Os planos do treinador ficam em perigo quando ele acaba assediado pelas mães dos outros jogadores, entre elas a personagem de Uma Thurman.

George é um ex-jogador de futebol que, na tentativa de se aproximar do filho, passa a treinar a equipe juvenil na qual ele joga. Só que ele não consegue se manter afastado das mães dos colegas de seu filho, a quem vive dando em cima.

Звезда футбола и просто шикарный мужчина по воле случая становится тренером детской футбольной команды. С этого момента для своих подопечных и их обольстительных мамочек он — «Мужчина нарасхват»…

Bývalý profesionálny športovec George sa snaží odčiniť svoju bujarú minulosť. Keď bol športovou hviezdou staral sa len sám o seba a na rodinu mu čas neostával. Jeho bývalá žena už dávno žije s novým priateľom a teraz, keď jeho športová kariéra skončila, si zrazu uvedomí, že o syna by mohol definitívne prísť. Začne preto trénovať synov futbalový tím. Bohužiaľ však zistí, že mamičky jeho zverencov sú príliš krásne a neposedné a dosť ťažko sa im odoláva.

Después de haber alcanzado en Europa un gran éxito profesional y mediático, un exjugador de fútbol (Butler) viaja a los Estados Unidos con la intención de reconciliarse con su exmujer (Biel) y con su hijo. Para empezar, decide entrenar al equipo infantil en el que juega el niño.

Después de haber alcanzado en Europa un gran éxito profesional y mediático George Dryer (Gerard Butler), un apuesto ex-jugador de fútbol venido a menos, viaja a los Estados Unidos con la intención de reconciliarse con su ex-mujer (Jessica Biel) y con su hijo, que viven en Virginia. Al tener que empezar de cero, sin trabajo y con poco que hacer, George decide entrenar al equipo infantil en el que juega el chico, para disfrute de las madres del colegio.

Den före detta fotbollstjärnan George har lagt skorna på hyllan och tränar nu sonens fotbollslag. Fylld av dåligt samvete för att ha lämnat frun och sonen för sin karriär gör han allt för att återvinna deras förtroende. Men väl i hemstaden jagas han av uttråkade och otroligt vackra fotbollsmammor, vilket inte underlättar hans mål att vinna tillbaka sin familj. Nu börjar spelet om hans framtid på allvar.

Playing the Field เป็นเรื่องราวของ จอร์จ (เจอราร์ด บัตเลอร์) อดีตนักฟุตบอลระดับโลก ที่กลับมาอเมริกาเพื่อขอคืนดีกับอดีตภรรยา สเตซี่ (เจสสิกา บีล) ด้วยการเป็นโค้ชทีมฟุตบอลให้กับลูกชาย แต่เขากลับต้องเจอกับกลุ่มผู้หญิง ที่เข้ามาพัวพันในชีวิตอย่างไม่คาดไม่ฝัน ไม่ว่าจะเป็น เดนนิส (แคเธอรีน ซีตา-โจนส์) นักข่าวสาวท้องถิ่นสุดเซ็กซี่ รวมถึง แพตตี้ (อูมา เธอร์แมน) คุณแม่ที่พยายามให้ท่าเขา

Gençlik yıllarında başarılı bir futbolcu olan George (Gerard Butler) talihsiz bir sakatlık sonucu çok sevdiği futbolu bırakmıştır. Bu istenmeyen durum sonucu bir kaç yıl sonra da George (Gerard Butler) eşini (Jessica Biel) ve oğlunu (Noah Lomax) terk etmiştir. Ailesini yüzüstü bırakıp giden bir baba olarak hep hayal kırıklığı yaratan George (Gerard Butler) işlerinin de kötü gitmesi sonucu tekrar eski eşi Stacie (Jessica Biel) ve oğlu Lewis (Noah Lomax) yaşadığı küçük kasabaya döner. George (Gerard Butler) oğlu Lewis (Noah Lomax) ve eski eşi Stacie (Jessica Biel) ile arasını düzeltip kendini affettirmek istemektedir. Bunu da yapabilmek içinde en yetenekli olduğu alan olan futbol imdadına yetişecektir.

Він — відомий футболіст, красивий чоловік з чарівною посмішкою. Закінчивши кар'єру гравця, він повертається у своє рідне містечко, щоб налагодити стосунки з родиною, якій зовсім не приділяв часу, і почати кар'єру тренера. Але поява у цій глушині такого знаменитого красеня викликає неймовірний ажіотаж серед жіночого населення. Чи зможе герой фільму встояти перед спокусами і слідувати покликом серця?