Китти Фойль (1940)
← Назад на главную
Переводы 9
английский (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kitty Foyle |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Kitty Foyle, a hard-working white-collar girl from a Philadelphia, Pennsylvania low, middle-class family, meets and falls in love with young socialite Wyn Strafford but his family is against her. |
|
||||
|
||||||
венгерский (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Leánysors |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kitty Foyle emancipált dolgozó nő New Yorkban, akinek hosszú udvarlás után megkéri a kezét egy orvos, Dr. Mark Eisen. De ekkor ismér berobban életébe és nehéz választás elé állítja őt philadelphiai nagy szerelme: Wyn, a gazdag arisztokrata laptulajdonos. És megelevenedik a megpróbáltatásokkal teli múlt... |
|
||||
|
||||||
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Espejismo de amor |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
A Kitty Foyle, una humilde chica de Filadelfia, Wyn Strafford, el rico heredero de una influyente familia de la ciudad, le ofrece el puesto de secretaria en la revista que dirige. Jefe y empleada se enamoran, pero las diferencias sociales serán durante años un obstáculo difícil de sortear. Con motivo de una de sus rupturas, Kitty se traslada a Nueva York y se pone a trabajar de dependienta en una perfumería. Allí conoce a Mark, un modesto médico que se enamora de ella, pero Wyn vuelve a irrumpir en su vida. |
|
||||
|
||||||
итальянский (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kitty Foyle, ragazza innamorata |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Una bella ragazza di umili origini e molto sentimentale si innamora, ricambiata, del direttore di un giornale, che la sposa; ma i parenti di lui non sopportano l'intrusa. |
|
||||
|
||||||
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Miratge d'amor |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A Kitty Foyle, una humil noia de Filadèlfia, Wyn Strafford, el ric hereu d'una influent família de la ciutat, li ofereix el lloc de secretària a la revista que dirigeix. Cap i empleada s'enamoren, però les diferències socials seran durant anys un obstacle difícil d'esquivar. Amb motiu d'una de les ruptures, Kitty es trasllada a Nova York i es posa a treballar de dependenta en una perfumeria. Allà coneix Mark, un modest metge que se n'enamora, però Wyn torna a irrompre a la seva vida. |
|
||||
|
||||||
китайский (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
女人万岁 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
немецкий (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Fräulein Kitty |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
русский (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Китти Фойль |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Живущие в Филадельфии Вин Страффорд, большой босс, и Китти Фойль, его служащая, любят друг друга. Китти ждет предложения. Но не все так просто... Встреча в Нью-Йорке с романтичным, но бедным доктором Марком Айзеном. Предложение руки и сердца Страффорда. Свадьба вдали от родных. Их неприятие невестки. Социальное неравенство секретарши и дельца из высшего общества. Развод, подчиненный обстоятельствам. Второй брак Страффорда. Предложение доктора Айзена. К чему же это все приведет? |
|
||||
|
||||||
французский (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kitty Foyle, une jeune secrétaire travailleuse de Philadelphie, tombe amoureuse de son patron, un homme aux idées de gauche avancées. Mais son père ne va pas voir cette liaison d’un bon œil. À la mort de ce dernier, elle décide de s’installer à New York… |
|
||||
|
||||||