A Butterfly Kiss (2011)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Целувката на пеперудата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Били /Валерия Голино - "Рейнман", "Фрида"/ и Луи /Венсан Перес - "Фанфан", "Индокитай"/ живеят като в приказките, обичат се и не срещат тъмната страна на живота. До момента, в който получават неприятни новини за Мари /Елза Зилберщайн - "Фаринели"/ - известна актриса и много близка приятелка на Били, на която й предстои да роди. Понякога животът поднася неочаквана изненада в най-неподходящия момент. Режисьорски дебют на френската актриса Карин Сила, която получава наградата за първи филм на фестивала в Монреал. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶之吻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
比莉和路易斯有两个女儿,过着理想的生活。但是在最近几个星期,比莉的行为变得奇怪。他秘密地去做了体检。在她的身边陪着的,是女友玛丽——她一直想要一个孩子,还有护士爱丽丝——她总是说“生命就在此刻”。当比莉告诉露易丝她患了重病之后,路易斯心烦意乱。这家人的和谐生活还能继续维持么…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie en Louis hebben het geluk hartstochtelijk van elkaar te houden en een gezin te stichten. Maar op een dag zet vreselijk nieuws hun bestaan en dat van hun vrienden op zijn kop. Marie, een beroemde actrice die Billie's vriendin en vertrouweling is, verdubbelt haar vastberadenheid om leven te geven, terwijl Alice, haar verpleegster, die vecht voor vrijheid, volhoudt dat het leven 'hier en nu en in het moment is'. Een film over liefde, hoop en de overtuiging dat de kracht van het leven, ondanks de zwaarste beproevingen, altijd de overhand zal krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Butterfly Kiss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie and Louis have the good fortune of loving each other passionately and of having a family. But then one day terrible news turns their existence and that of their friends' upside down. Marie, a famous actress who is Billie's friend and confidant, redoubles her determination to give life, while Alice, her nurse, fighting for freedom, maintains that life 'is here and now and in the moment.' A film about love, hope, and the conviction that the force of life, despite the toughest tests, will always gain the upper hand. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un baiser papillon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billie et Louis ont la chance de s'aimer passionnément et d'avoir une famille. Jusqu'au jour où une terrible nouvelle vient faire basculer leur existence et celle de leurs proches. Marie, l'amie de Billie, sa confidente et comédienne reconnue, redouble d'acharnement pour donner la vie tandis qu'Alice son infirmière, combattante pour la liberté, lui maintient que la vie « c'est maintenant et dans l'instant ». C'est un film, sur l'amour, sur l'espoir et sur la certitude que la force de la vie, malgré les plus dures épreuves, reprendra toujours le dessus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Kuss des Schmetterlings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der erfolgreiche Strafverteidiger Louis (Vincent Perez) bereitet sich gerade auf die Verteidigung eines Mörders vor, als er erfährt, dass seine Ehefrau Billie (Valeria Golino) an Krebs erkrankt ist. Für ihre beiden Töchter, Manon und Fleur, die wohl schlimmste Nachricht, die sie je erhalten haben. Billies Freundin Maria (Elsa Zylberstein), eine bekannte Schauspielerin, kümmert sich rührend um Billie und will ihr wieder Lebensmut geben. Gleichzeitig muss Maria mit ihrem eigenen Schicksal kämpfen, denn sie versucht verzweifelt mir ihrem sehr viel jüngeren Mann Samuel ein Kind zu bekommen. Billies Krankenschwester Alice (Cécile de France) fühlt sich eingeengt von der ewig gleichen Routine ihres Lebens. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Butterfly Kiss |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неслышное касание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|