Benjamin Ford hat als Veteran des Krieges schon Vieles gesehen, was lieber vergessen bleiben sollte. Doch nicht jeder Schatten der Vergangenheit lässt sich in der Vergessenheit verschlossen halten. Ein solcher ‘Schatten’ ist Emil Kovac. Doch das weiß Ford noch nicht bei ihrem ersten Zusammentreffen. Ford hat sich in einer einsamen Hütte irgendwo in den Appalachen von seiner Umwelt zurückgezogen. Eines Tages erhält er unerwarteten Besuch von Kovac, der sich als Tourist auf Irrwegen befindet. Zwischen den beiden entsteht eine freundschaftliche Beziehung. Noch ahnt Ford nicht, dass Kovac auch eine Veteran des Bosnienkrieges ist. Und er hat noch ein alte Rechnung zu begleichen – mit Ford. Ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel nimmt seinen blutigen Lauf…

Two veterans of the Bosnian War, one American, one Serbian, clash in the remote Smoky Mountain wilderness.

يقرر قائد أمريكي متقاعد الراحة في جبال الأبلاش، ويفاجأ بزيارة متوقعة من سائج أوربي، وتبدو الأمور هادئة حتى يكتشف أن الزائر هو جندي صربي سابق أثناء حرب البوسنة يسعى للانتقام منه، مما يضعهم في حربٍ أخرى، كل – فقط – أمام الآخر.

Действието на лентата е ситуирано в планинската верига Апалачите, а историята ще разказва за ветеран от американската армия, който води тих и спокоен живот в отдалечена от големите градове къща. Малко след като се нанася в новия си дом, пенсионирания военен бива посетен от европейски турист, с когото успява да се сприятели много бързо. Но това което той не знае е, че новодошлия е всъщност войник от сръбската армия, който търси отмъщение.

Un militar retirado (De Niro) vive en una cabaña, en una remota e inhóspita región de los montes Apalaches. De pronto recibe la visita de un turista europeo (Travolta) que, en realidad, es un soldado serbio en busca de venganza. Se desata así una feroz batalla entre ambos, lo que demuestra que la forma más pura de la guerra es el combate singular.

Un militar retirado (De Niro) vive en una cabaña, en una remota e inhóspita región de los montes Apalaches. De pronto recibe la visita de un turista europeo (Travolta) que, en realidad, es un soldado serbio en busca de venganza. Se desata así una feroz batalla entre ambos, lo que demuestra que la forma más pura de la guerra es el combate singular.

El Benjamin Ford és un veterà de la guerra de Bòsnia que viu turmentat pels records d'aquell conflicte. El seu únic consol és aïllar-se en una cabana a les muntanyes. La pau que hi troba es veu alterada per l'arribada de l'Emil Kovac, un foraster que ha anat a la zona a caçar. Però el que semblava el començament d'una bona amistat es torça quan el Benjamin descobreix les veritables intencions del seu convidat.

一位美国老兵（罗伯特·德尼罗饰）隐居在深山中独自生活，突然有一天，一个神秘的欧洲游客前来造访，两人发展出一段充满变数的友谊，直到老兵发现游客其实是来复仇的塞尔维亚战士时，才意识到一场恶战即将来临。

美國老兵福特（勞勃狄尼洛飾）隱居在深山中獨自生活，突然有一天，一個來自歐洲的神秘獵人柯瓦（約翰屈伏塔飾）悄然出現，兩人發展出一段充滿變數的友誼。直到福特發現這位神秘訪客其實是前來復仇的塞爾維亞士兵時，才意識到一場近身肉搏的對決即將來臨。

애팔래치아 산맥의 외딴 오두막에 혼자 은거해 살고 있는 퇴역군인 벤자민 포드(로버트 드 니로)는 우연히 그곳을 찾은 전직 세르비아 군인 에밀 코바쉬(존 트라볼타)를 만나게 된다. 오랫동안 쌓아둔 옛 이야기들로 가까워지는 것도 잠시, 함께 나간 사냥에서 난데 없이 날아드는 화살 한 발로 18년 전 끝나지 않은 격돌이 다시 시작되게 되는데…

Nakon rata u BiH Ford živi povučenim životom, čita Hemingwayja, sluša Johnnyja Casha i fotografira divljinu. Slučajno nailazi na Kovača i prima ga u svoju kolibu. Kovač je zapravo došao kako bi se osvetio umirovljenom pukovniku za događaje od prije 18 godina. Odlaze u lov, a Ford postaje lovina.

Benjamin Ford (Robert De Niro) er tidligere soldat og veteran fra krigen i Bosnien. Han lever nu isoleret i det nordamerikanske bjergområde Appalachian Mountains i et forsøg på at slippe væk fra krigens minder. Han tilbringer tiden med jagt, i konstante smerte, på grund at en granatsplint. Stilheden bliver dog forstyrret, da en tidligere serbisk soldat Emil Kovac (John Travolta) ankommer. Et gammelt regnskab skal gøres op og de to havner i et dødbringende psykologisk og fysiske krævende katten-efter-musen spil.

Syvällä Appalakien vuoristossa muita ihmisiä välttelevä amerikkalainen sotaveteraani eversti Benjamin Ford on kokenut kaikki Bosnian sodan kauheudet. Euroopasta saapunut turisti ystävystyy Benjamin kanssa ja pyytää tätä seurakseen metsälle. Kun turistin matkan todelliset aikeet paljastuvat ja kummankin miehen menneisyys Bosnian sodassa selviää, alkaa ankara taistelu keskellä amerikan ankarinta luontoa. Metsästys alkakoon.

Deux vétérans de la guerre de Bosnie, un Américain, un Serbe, s'affrontent dans le désert des Rocheuses. Ford est un ancien soldat américain qui a combattu sur le front en Bosnie. Il s'est retiré dans une cabane isolée dans les bois, en essayant d'échapper à des souvenirs douloureux de la guerre. Le drame commence lorsque Kovac, un ancien soldat serbe, cherche Ford, en espérant régler un vieux compte. S'en suit un jeu du chat et de la souris dans lequel Ford et Kovac se livrent des batailles à la fois physiques et psychologiques. De vieilles blessures sont ouvertes. Les souvenirs refoulés remontent à la surface. Et des secrets enfouis sont révélés...

Benjamin Ford, ancien soldat américain, s'est retiré dans un chalet perdu dans les Appalaches afin de se remettre des pénibles souvenirs de la guerre de Bosnie durant laquelle il a combattu. Lorsqu'un touriste européen, Emil Kovac, cogne à sa porte, les deux hommes développent une amitié inattendue. Kovac se révélera pourtant être un ancien soldat Serbe en quête de vengeance, ce qui provoquera une confrontation sanglante entre les deux hommes à travers le dangereux environnement montagneux.

Ο Μπέντζαμιν Φορντ είναι ένας αμερικανός βετεράνος του στρατού, που έχει αποσυρθεί σε ένα απομακρυσμένο σπίτι μέσα στο δάσος. Όταν ένας περίεργος επισκέπτης, ένας ευρωπαίος τουρίστας, κάνει την εμφάνισή του, οι δύο άντρες ξεκινούν μια ασυνήθιστη φιλία. Αλλά, στην πραγματικότητα, ο επισκέπτης είναι πρώην στρατιώτης της Σερβίας, ο οποίος επέστρεψε για εκδίκηση.

A Killing Season egy akciófilm, amely az Appalache-hegységben játszódik, és egy amerikai veteránkatonáról (De Niro) szól, aki visszavonult a mindentől távoli erdei faházába. Amikor egy ritka látogató, egy európai turista (Travolta) megjelenik a színen, a két férfi között valószínűtlen barátság alakul ki, ám később kiderül, hogy a látogató egy volt szerb katona, aki bosszúra szomjazik. Feszült és akciódús csatát vívnak Amerika legnagyobb tiltott területén, amellyel egy régi mondást igazolnak: a fair csatákat mindig egy az egy ellen vívják.

רוברט דה-נירו הוא בנג'מין, חייל נאט"ו לשעבר שסובל מטראומה ארוכת שנים ומחליט לפרוש לאזורי ההרים. הוא נתקל יום אחד באמיל (ג'ון טרבולטה), תייר חביב שמבקש להתיידד עם בנג'מין, ולחלוק את אהבתם לציד ולאלכוהול. אך אמיל מתגלה במהרה כחייל סרבי לשעבר, שפעל תחת פיקודו של בנג'מין והושאר למות. אמיל שב כדי לנקום, אך בנג'מין בורח אל תוך היער, שם השניים יתמודדו זה מול זה.

Killing Season racconterà la storia di un militare veterano che si è ritirato a vivere in un'isolata baita di legno tra le montagne. Quando un raro visitatore, un turista europeo, capita dalle sue parti, tra i due uomini nasce una strana amicizia. In realtà però il turista non è altri che un ex soldato serbo in cerca di vendetta. Una volta scoperte le carte inizia una spietata guerra tra i due uomini, che finiscono per darsi la caccia a vicenda in un gioco mortale al gatto e al topo.

アメリカ北東部からカナダへと大自然が広がる、アパラチア山脈。そこに山小屋を構え、一人暮らしをしている元アメリカ軍人のベンジャミン。そんな彼の前にセルビア人の元兵士コヴァチが現れ、一緒に狩りを楽しむことに。しかし、山へと足を踏み入れるや、コヴァチはベンジャミンに向けて矢を放つ。混乱しながらも、軍隊と山での生活で得た経験と技術を生かして応戦するベンジャミンだが、この人間狩りにはボスニア紛争で起きたある事件が深く関わっていた。

Een oorlogsveteraan heeft zich teruggetrokken in zijn huis in de bossen van de Appalachen. Als hij onverwachts bezoek krijgt van een Europese toerist krijgen beide heren een opmerkelijke relatie. Wat de oorlogsveteraan niet weet is dat de toerist eigenlijk een wraak zoekende Servische oud-soldaat is.

Benjamin Ford (Robert De Niro) to amerykański weteran wojny w Bośni. Próbując uciec od bolesnych wspomnień z żołnierskich czasów żyje samotnie w górach. Pewnego dnia do jego domku trafia europejski turysta - Emil Kovac (John Travolta). Okazuje się, że jest on emerytowanym żołnierzem z Serbii szukającym okazji do wyrównania rachunków z czasów walk w Europie. Wśród dzikiej, górskiej przyrody rozpoczyna się pojedynek - prywatna wojna między dwoma weteranami. [opis dystrybutora Blu-ray]

O americano Benjamin Ford (Robert De Niro) é um veterano da Guerra da Bósnia, que decide morar em uma cabana isolada na floresta para esquecer os traumas dos anos de combate. Mas as lembranças vêm persegui-lo na figura de Emil Kovac (John Travolta), um militar bósnio que pretende acertar contas com Ford. Logo começa um longo combate físico e psicológico entre os dois.

O americano Benjamin Ford (Robert De Niro) é um veterano da Guerra da Bósnia, que decide morar em uma cabana isolada na floresta para esquecer os traumas dos anos de combate. Mas as lembranças vêm persegui-lo na figura de Emil Kovac (John Travolta), um militar bósnio que pretende acertar contas com Ford. Logo começa um longo combate físico e psicológico entre os dois.

История о ветеранах войны в Боснии — американце и сербе, которые, спустя много лет после событий в Европе, устраивают свою личную Третью мировую войну, пытаясь свести счеты.

Benjamin Ford je americký vojnový veterán z bývalej Juhoslávie. Už niekoľko rokov žije v ústraní vo svojej horskej chate, kde sa pokúša skryť pred vlastnou minulosťou. Jedného dňa sa však kvôli bolestiam nohy vyberie do mesta po lieky. Počas cesty sa mu pokazí auto. V tú chvíľu vyjde z lesa neznámy muž a auto mu ochotne opraví. Je to bývalý člen srbského trestného komanda Emil Kovac. Ten zosnoval plán pomsty za guľku do chrbta, ktorú mu počas vojny uštedril Ford. Snáď len kvôli tomu, že prežil sa cíti byť vyvolený a pristúpi k úlohe samosudcu, rovnako ako pred rokmi Ford ako americký vojak v Juhoslávii. V prostredí odľahlých divočín Apalačského pohoria spoločne otvárajú staré rany a odhaľujú dlho skryté tajomstvá.

Två veteraner från kriget i Bosnien, en Amerikan och en Serb, drabbar samman i de ödsliga Smokey Mountains vildmark.

Poprvé v historii se na filmovém plátně sešly dvě herecké hvězdy, držitel Ceny Akademie® Robert De Niro a na Oscara® dvakrát nominovaný John Travolta. V akčním thrilleru Marka Stevena Johnsona "Sezóna zabíjení" se dva veteráni války v Bosně, Američan Benjamin Ford (De Niro) a bývalý srbský voják Emil Kovac (Travolta), znovu střetávají v akcí nabité hře kočky s myší. V prostředí hrůzu nahánějící odlehlé divočiny Apalačského pohoří si spolu vyrovnávají nevyřízené účty, otevírají staré rány a odhalují dlouho skrývaná tajemství.

Appalaş Dağları’nın derinliklerinde, münzevi bir Amerikan gazisi (Robert De Niro) ile Avrupalı bir turist (John Travolta) tuhaf bir dostluk kurar. Ancak turistin gerçek niyeti ortaya çıkınca, Amerika’nın en ürkütücü yerlerinde eski bir özdeyişi kanıtlayan bir mücadele başlar: savaşın en saf hali teke tek yapılandır...

Історія про ветеранів війни в Боснії - американця і серба, які, через багато років після подій в Європі, влаштовують свою особисту Третю світову війну, намагаючись звести рахунки.