Jesmark, a struggling fisherman on the island of Malta, is forced to turn his back on generations of tradition and risk everything by entering the world of black market fishing to provide for his girlfriend and newborn baby.

De générations en générations la famille de Jesmark pêche à bord du Luzzu, bateau en bois traditionnel maltais. Mais Jesmark voit son avenir menacé par la raréfaction des récoltes et l’ascension d’une pêche industrielle impitoyable. Pour subvenir aux besoins de sa femme et de son fils, le jeune homme va peu à peu se compromettre dans le marché noir de la pêche.

მალტელი მეთევზე ჯესმარკი აღმოაჩენს, რომ მისი ძველი ხის ნავი, ლუზუ, გაჟონა. ეს ნავი მისი ერთადერთი გზაა ოჯახისთვის და ახალშობილი შვილის მკურნალობისთვის. ჯესმარკი, ისევე როგორც მამაკაცის წინა თაობა თავის... ... სიუჟეტი: მალტელი მეთევზე ჯესმარკი აღმოაჩენს, რომ მისი ძველი ხის ნავი, ლუზუ, გაჟონა. ეს ნავი მისი ერთადერთი გზაა ოჯახისთვის და ახალშობილი შვილის მკურნალობისთვის.

יסמארק, דייג קשה יום מן האי מלטה, עומד בפני בחירה בלתי אפשרית. הוא יכול לתקן את ספינת העץ הדולפת שלו בתקווה לגרד איכשהו פרנסה עבור אשתו ובנו הפעוט, כפי שעשו אביו וסבו לפניו. או שהוא יכול להצטרף לתעשיית השוק השחור שמחריבה את מאגרי הדגים בים התיכון ואת המשפחות המקומיות שחיות מן הדגים. "ספינת עץ" זיכה את יסמארק שיקלונה - בעצמו דייג ממלטה ושחקן בלתי מקצועי - בפרס השחקן בפסטיבל סאנדאנס 2021. סרט הביכורים הניאו-ריאליסטי נוגע ללב ומרתק. הוא מתאר דרך חיים שעוברת מן העולם ושואל את שמו מספינות העץ הצבעוניות שנבנות ביד עבור הדייגים, חלק מן המסורת של האי.

Jesmark, un pescador amb problemes a l'illa de Malta, es veu obligat a donar l'esquena a generacions de tradició i arriscar-ho tot en ingressar al món de la pesca al mercat negre per mantenir la seva nòvia i el seu nadó.

马耳他渔业日渐萧条，出身渔民世家的杰斯马克为了养活妻儿，不得不铤而走险尝试黑市捕鱼交易。影片极具现实主义风格，从马耳他本地渔民的视角出发，将对多种社会议题的探讨，巧妙地穿插在一个感人至深的家庭故事之中，呈现了地中海美丽风光背后的悲情真相。片中包括男主角在内的多个角色，均是由当地渔民出演，他们朴实无华的本色出演真实而自然。本片是第一部亮相圣丹斯电影节的马耳他电影，并最终荣获2021年圣丹斯电影节世界电影单元评审团特别奖。

몰타섬에서 어부로 근근이 생계를 유지하며 살아가는 제스마크는 아내와 갓 태어난 아이를 돌보기 위해 고군분투한다. 아이는 이유를 알 수 없는 병을 앓는데 의사는 환경적인 요인 때문이라고 진단하고, 아내의 가족은 루쯔(몰타의 전통적인 작은 낚싯배) 한 척으로 생계를 유지해야 하는 그를 못마땅해한다. 바다의 물고기가 갈수록 줄어들어 어획량이 바닥나자 그는 몇 대를 거쳐 이어져 오던 전통에 등을 돌릴 수밖에 없다. 위험을 무릅쓰고 가족과 생계를 위해 암시장에 뛰어든 그의 결정과 이의 배경이 되는 어업의 실상을 그린 신사실주의 드라마. (서울환경영화제)

Egy férfi mindent elkövet, hogy fenntartsa a családját, ezért belép a máltai halkereskedők alvilágába.

Jesmark, ein erfolgloser Fischer auf der Insel Malta, ist gezwungen, Generationen von Traditionen den Rücken zu kehren und alles zu riskieren, indem er in die Welt der Schwarzmarktfischerei einsteigt, um seine Freundin und sein neugeborenes Baby zu versorgen.

Ένας ψαράς παλεύει να κερδίσει τίμια τα προς το ζην για την οικογένειά του, με το οικογενειακό σκαρί του, αλλά γρήγορα έρχεται αντιμέτωπος με τις κλίκες που λυμαίνονται την ιχθυαγορά του νησιού. Θα υποκύψει στους κανόνες του παιχνιδιού; Μια ταινία για τον αγώνα της επιβίωσης, τα ηθικά διλήμματα, και την παράδοση που χάνεται…

Tytuł filmu jest nazwą tradycyjnej łodzi rybackiej, używanej podczas przybrzeżnych połowów. Jedną z nich pływa Jesmark, podtrzymujący rodzinną tradycję, lecz zmagający się z coraz silniejszą konkurencją. Gdy okaże się, że jego niedawno narodzony synek potrzebuje kosztownej operacji, mężczyzna będzie zmuszony porzucić ideały i związać się z ludźmi, którzy rządzą lokalnym czarnym rynkiem.

Um homem enfrenta um agonizante dilema. Ele precisará escolher entre seguir a tradição de pesca de sua família, num barco passado de geração em geração, ou se arriscar no mercado clandestino para sobreviver e sustentar sua família.

Pescarul maltez Jesmark se luptă cu o scurgere din barca lui de lemn. Disperat să aibă grijă de soția lui și fiul lor nou-născut, care are nevoie de tratament, Jesmark intră pe piața neagră a pescuitului.

Джез - страстный рыболов, которого кормит море и его луццу - красочная мальтийская лодка, полученная по наследству от отца и деда. В жизни героя наступает черная полоса: луццу дает течь, денег нет, а новорожденному сыну требуется дорогостоящее лечение. В отчаянии Джез выходит на рыболовный черный рынок Мальты.

Malta, danes. Jesmark je malteški ribič, ki preživlja mlado družino z ribolovom na svoji leseni, podedovani barki, imenovani Luzzu. Življenje samostojnega sodobnega ribiča ni lahko. Njegov oče in dedek, oba nekoč lastnika iste barke, sta imela več sreče. Živela sta v času relativne ribiške blaginje, ko ribiška industrija še ni bila tako požrešna, okolje in podnebje pa nista bila tako zaostrena. Ko začne barkača puščati, začne Jesmark iskati drugo delo, saj mora poskrbeti za svojega novorojenca, ki zaradi neskladnega razvoja potrebuje zdravljenje, kar pa ni zastonj. Na Malti za preprostega ribiča ni veliko priložnosti za delo. Še najbolj priročno se zdi delo na črno v malteški ribiški industriji. Hiter in dober zaslužek za tihotapljenje izbranih rib restavracijam in posameznikom se zdi prava izbira. A če hoče Jesmark dovolj zaslužiti za svojo družino, mora posel še razširiti. Da to lahko stori, se mora posloviti od Luzzuja, ki je več kot samo lesena ribiška barkača …

Мальтійський рибалка Джесмарк бореться з пробоїною у своєму дерев’яному човні. Ледве упоравшись із нею, Джесмарк усвідомлює, що традиційний промисел його пращурів під загрозою — через зменшення популяції риб, нещадну рибну промисловість і погіршення екології. Він відчайдушно намагається забезпечити дружину та їхнього новонародженого сина, який потребує лікування. Тож із часом Джесмарк починає займатися незаконною риболовлею.

Film se odehrává mezi maltskými rybáři, řada z nich také ve filmu hraje. Hlavní hrdina snímku Jesmark Saliba svou luzzu zdědil po svém otci. Rybáři mimo korporátní prostředí, kteří se neúčastní neekologického průmyslového lovu, málo vydělávají a čelí značnému sociálnímu tlaku. Jesmarkovi se navíc nedávno narodilo dítě, a právě snaha zajistit rodinu ho vede do prostředí nelegálního lovu.

Jesmark, un pescador en apuros en la isla de Malta, se ve obligado a dar la espalda a generaciones de tradición y arriesgarlo todo al ingresar al mundo de la pesca en el mercado negro para mantener a su novia y a su bebé recién nacido.

Luzzu handlar om den nyblivne pappan Jesmark som tvingas in i den maltesiska fiskeindustrins undre värld för att få livet att gå runt. Han kastas in i en samvetskonflikt när han bryter med det traditionella fisket han växt upp i.