Together Together (2021)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما تصبح شابة وحيدة هي البديل الحملي لرجل عازب في الأربعينيات من عمره ، يدرك الشخصان الغريبان أن هذه العلاقة غير المتوقعة ستتحدى تصوراتهما عن الارتباط والحدود وخصوصيات الحب. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En singel mann leier en ung, ensom kvinne til å være surrogatmor. Etter hvert som de blir bedre kjent med hverandre, får de et nytt syn på kontakt, grenser og kjærlighet. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сурогатна майка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ана има нужда от пари за да завърши колеж, а Мат от сурогатна майка, която да му осигури така лелеяното дете. Скоро съдбата ще раздаде своите карти и между двамата ще пресочат романтични искри. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一起在一起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中年单身程序设计师马特决定要当父亲,通过面试找到26岁的咖啡店服务生安娜代孕生子。安娜因与家人关系僵化,搬至旧金山,她希望通过代孕能获得供自己完成学业的钱。在孕期马特积极介入安娜的生活,事无巨细,安娜也逐渐接受马特的亲密,彼此敞开心扉,建立了一段不太寻常的友谊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
代孕關係 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
中年單身程式設計師馬特決定要當父親,透過面試找到26歲的咖啡店服務生安娜代孕生子。安娜因與家人關係僵化,搬至舊金山,她希望透過代孕能獲得供自己完成學業的錢。在孕期馬特積極介入安娜的生活,鉅細靡遺,安娜也逐漸接受馬特的親密,彼此敞開心扉,建立了一段不太尋常的友誼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
代孕關係 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名單身男子雇用一位孤身女子當代理孕母。隨著兩人日漸親近,他們之間的關係也一再挑戰常理,重新為人與人之間的連結、分界和愛下定義。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一起在一起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名单身男子雇佣了一个不喜交际的年轻女子代孕生子。他们的关系变得日益密切,也随之对情感联系、界限和爱的观念造成了挑战。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spolu nespolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svobodný čtyřicátník Matt (Ed Helms) si zvolí za náhradní matku svého vytouženého dítěte mladou samotářku Annu (Patti Harrisonová). Nečekaný vztah dvou cizích lidí vystaví jejich dosavadní představy o citové blízkosti, hranicích i lásce tvrdé zkoušce... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En singlemand hyrer en ung enspænder som rugemor. Efterhånden som de kommer tættere på hinanden, udfordres deres opfattelse af forhold, grænser og kærlighed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 26-jarige Anna is draagmoeder voor de oudere app-ontwikkelaar Matt. Voor Anna is dit een manier om op financieel vlak haar diploma te behalen. Maar Matt heugt zich zo op zijn nieuwe vaderrol dat hij zich steeds meer in Anna’s leven mengt. Aanvankelijk ergert de zwangere vrouw zich hieraan tot ze zich ook voor hem openstelt. De twee eenzaten smeden een warme vriendschap. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een alleenstaande man huurt een jonge eenzaat als zijn surrogaat. Terwijl ze naar elkaar toegroeien, moeten ze leren omgaan met elkaar, elkaars grenzen en liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Together Together |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When young loner Anna is hired as the surrogate for Matt, a single man in his 40s, the two strangers come to realize this unexpected relationship will quickly challenge their perceptions of connection, boundaries and the particulars of love. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna on yksin viihtyvä nuori nainen, joka ottaa vastaan työn sijaissynnyttäjänä Mattilta, isäksi tahtovalta nelikymppiseltä eronneelta mieheltä. Näiden kahden ventovieraan välille muodostuu epätavallinen suhde. (Owla) |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsqu'une jeune solitaire devient la mère porteuse d'un homme célibataire dans la quarantaine, les deux inconnus se rendent compte que cette relation inattendue remettra en question leurs perceptions de la connexion, des limites et des particularités de l'amour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die junge Einzelgängerin Anna zur Leihmutter des alleinstehenden Mannes Matt wird, erkennen die beiden Fremden, dass diese unerwartete Beziehung ihre Vorstellungen von Verbindung, Grenzen und den Besonderheiten der Liebe in Frage stellen wird. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Single engagiert eine Eigenbrötlerin als Leihmutter. Jedoch fordert seine Beziehung zu ihr das gemeinhin verbreitete Verständnis menschlicher Verbindungen und der Liebe heraus. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Single engagiert eine Eigenbrötlerin als Leihmutter. Jedoch fordert seine Beziehung zu ihr das gemeinhin verbreitete Verständnis menschlicher Verbindungen und der Liebe heraus. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή γυναίκα δέχεται να γίνει παρένθετη μητέρα για το παιδί ενός άγνωστου εργένη έναντι αμοιβής. Στην πορεία της εγκυμοσύνης, όμως, οι δυο τους έρχονται αντιμέτωποι με τις αμέτρητες προκλήσεις της παράδοξης σχέσης τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ממש ביחד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה מתוקה בכיכובו של אד הלמס (סרטי ‘בדרך לחתונה’). בחור בודד בשנות ה-40 לחייו מבקש להכיר את האם הפונדקאית הצעירה הנושאת את בנו, ובין השניים נוצר קשר עמוק, אך גם חילוקי דעות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Együtt! Együtt? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a fiatal, magányos Annát felfogadják Matt, a negyvenes éveiben járó egyedülálló férfi béranyájának, a két idegen rájön, hogy ez a váratlan kapcsolat gyorsan megkérdőjelezi a kapcsolatról, a határokról és a szerelem sajátosságairól alkotott elképzeléseiket. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang pria lajang menyewa seorang wanita penyendiri sebagai ibu pengganti. Saat keduanya makin akrab, hubungan mereka menantang persepsi hubungan, batasan, dan cinta. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insieme per davvero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando la giovane e solitaria Anna (Patti Harrison) viene assunta come madre surrogata per Matt (Ed Helms), un uomo single sulla quarantina che vuole un figlio, i due sconosciuti si rendono conto che questa relazione inaspettata metterà rapidamente alla prova la loro percezione dei legami, dei limiti e delle sfumature dell'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투게더 투게더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린 시절 부터 외롭게 살아온 안나(패티 해리슨)은 아기를 원하는 40대 독신 남성 맷(에드 헬름스)의 대리모 면접을 보게된다. 결국 안나는 그의 대리모로 합격하고 이 두 낯선 남녀는 예상치 못한 관계가 그들이 기존에 생각 했던 연결 고리, 어떤 경계선에 대한 인식 변화 그리고 사랑에 대한 관점들에 대해서 끊임 없이 도전 하고 의문이 들게 만드는데…. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopīgi kopā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartu kartu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai jauna vienišė tampa surogate vienišam 40-mečiui vyrui, du nepažįstamieji suvokia, kad netikėti santykiai išbandys jų ryšio, ribų ir meilės detalių suvokimą. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En singel mann leier en ung, ensom kvinne til å være surrogatmor. Etter hvert som de blir bedre kjent med hverandre, får de et nytt syn på kontakt, grenser og kjærlighet. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En singel mann leier en ung, ensom kvinne til å være surrogatmor. Etter hvert som de blir bedre kjent med hverandre, får de et nytt syn på kontakt, grenser og kjærlighet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Umowa na zawsze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt (Ed Hems), samotny mężczyzna po 40-stce, który chce mieć dziecko, wynajmuje Annę (Patti Harrison) jako surogatkę. Niedługo potem dwie kompletnie obce sobie osoby uświadamiają sobie, że ta nieoczekiwana relacja podważy ich dotychczasowe wyobrażenia o więziach, granicach i tym, co nazywamy miłością. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos Mas Separados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Anna é contratada como barriga de aluguel de Matt, um homem solteiro que deseja um filho, esses dois estranhos percebem que seu relacioNamento irá rapidamente desafiar suas percepções de conexão, limites e outros detalhes do amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos Mas Separados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem solteiro contrata uma jovem solitária para ser a sua barriga de aluguer, forjando uma relação que desafia as noções de laços, limites e amor entre as pessoas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cu adevărat împreună |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt este un dezvoltator de aplicații în jurul vârstei de 40 de ani și își dorește foarte mult un copil. Problema este că vrea acest copil fără a se căsători, astfel că hotărăște să adopte o cale mai neobișnuită pentru a-și atinge țelul – acela de a angaja o mamă surogat care să-i poarte copilul în pântece. Astfel ajunge să o intervieveze pe Anna, o tânără în vârstă de 20 de ani care vrea să facă rost de bani pentru a-și termina studiile. După ce se înțelege cu ea și doctorul le spune că totul este în regulă, cei doi ies la o cină împreună pentru a sărbători. Pe măsură ce trece timpul și sarcina avansează, Matt și Anna ajung să realizeze că această relație neașteptată le va provoca percepția asupra vieții și dragostei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вместе-вместе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анна нанимается в суррогатные матери, чтоб заработать и окончить колледж. Мэтт хочет ребёнка «для себя», жены у него нет и не предвидится. Постепенно рабочие отношения между ними перерастут не то чтобы в романтические, но в квазисемейные. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skupaj Skupaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ko mlada samotarka postane gestacijski nadomestek za samskega moškega pri svojih 40-ih, neznanca spoznata, da bo ta nepričakovana zveza izpodbijala njuno dojemanje povezave, meja in podrobnosti ljubezni. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al unísono |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la joven solitaria Anna es contratada por Matt, un hombre soltero de unos 40 años, para una gestación subrogada, los dos extraños se dan cuenta de que esta relación inesperada desafiará rápidamente sus percepciones de conexión, límites y los detalles del amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos pero separados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la solitaria Anna es contratada para una gestación subrogada para Matt, un soltero de unos 40 años que quiere un hijo, los dos extraños se dan cuenta de que esta relación inesperada pronto pondrá en jaque lo que ambos opinan sobre las conexiones, los límites y los detalles del amor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung enstöring går med på att bli surrogatmamma åt en ensam 40-årig man. Dessa två främlingar inser att denna oväntade relation utmanar deras värderingar när det gäller kontakt, gränser... och främst kärlek. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กันและกัน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชายโสดจ้างหญิงสาวผู้โดดเดี่ยวมาเป็นแม่อุ้มบุญ และเมื่อใกล้ชิดกันมากขึ้น ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ได้กลายเป็นบททดสอบท้าทายแนวคิดเรื่องสายสัมพันธ์ เส้นแบ่ง และความรัก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seninle Birlikte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
26 yaşındaki Anna, Matt adında kırklı yaşlardaki bir adam ile çocuğunu dünyaya getirmek için anlaşır. Bunun için alacağı para ile Anna üniversiteden mezun olmayı planlar. Anna bu duruma sadece bir iş gözüyle baksa da Matt’in yaklaşan ebeveynliğine karşı dizginleyemediği coşkusu, Anna’yı ısrarla hayatına davet etmesine neden olur. Bu süreç ikisinin arasında beklenmedik bir bağın oluşmasına neden olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разом-разом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самотній чоловік наймає самотню дівчину, щоб вона стала сурогатною матір’ю його дитини. Незабаром ці стосунки ставлять під сумнів їхні уявлення про кохання та межі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cạnh bên nhau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một người đàn ông độc thân thuê một cô gái trẻ mang thai hộ. Khi cả hai thân thiết hơn, mối quan hệ của họ thách thức cái nhìn về mối liên kết, ranh giới và tình yêu. |
|
||||
|