الأستاذ باربنفوي وخمسة من زملائه في أكاديمية الفلك يسافرون إلى القمر على متن صاروخ يدعمه مدفع عملاق. عند وصولهم إلى سطح القمر، يواجه المستكشفون الجريئون العديد من المخاطر المخفية في كهوف هذا الكوكب الغامض.

Sis valents astronautes viatgen en una càpsula espacial de la Terra a la Lluna. La primera pel·lícula de ciència-ficció de la història va ser obra de la imaginació del director francès i mag Georges Méliès (1861-1938), que es va inspirar en les obres "From the Earth to the Moon" (1865) de Julio Verne i "First Men in the Moon" (1901) d'H. G. Wells. Es tracta d'un curtmetratge de 14 minuts de durada realitzat amb l'astronòmic pressupost per a l'època de 10.000 francs, suposava gens menys que la pel·lícula número 400 del realitzador francès, i obria al món del cinema una nova porta per explicar històries fantàstiques i de ciència-ficció mitjançant l'ús de trucs i efectes especials. En 2011 la pel·lícula va ser reestrenada a Cannes en un programa doble al costat del documental "Li Voyage Extraordinaire". La versió restaurada i en color del curtmetratge de 1902 incloïa a més escenes extra i una altra banda sonora.

　　天文学院院长（乔治·梅里爱 Georges Méliès 饰）在一次会议上提出天马行空的月球旅行计划。他和另五名大胆的天文学家监制出了炮弹舱和大炮，并在军队的帮助下乘坐炮弹舱顺利登月。兴奋过后六名天文学家精疲力竭的在月球表面睡去，浑然不知许多星星悄然观察着他们熟睡的样貌。最后一场寒冷的降雪唤醒了他们。众人躲藏到地洞中却不慎用雨伞惊扰了月球人，于是一场慌乱的冒险开始了…… 　　本片是科幻电影的开山之作，灵感来源于儒勒·凡尔纳的小说《从地球到月球》和H·G·威尔斯的小说《最早登上月球的人》。影片于1902年发行了黑白版和手绘彩版，全长约14分钟。后结局与彩版一度失传。1993年，受损严重的彩版拷贝被私人收藏家捐赠给西班牙巴塞罗那电影资料馆；2002年，结局“凯旋而归”在法国被重新发现。影片修复计划持续十余年。 　　2011年，影片的彩色完整修复版在戛纳电影节首映，以纪念梅里爱诞辰150周年，此时距离影片问世亦已过去109年。

Šest vědců se vydává na expedici na Měsíc. Cestují v raketě tvaru náboje, vystřelené na Měsíc z obřího kanónu. Po bezpečném přistání se setkávají s Měsíčany, Selenity, poté uniknou před jejich králem a vrátí se na Zemi, kde jsou po dopadu do moře vyloveni jedním námořníkem. Nikdo si nedokázal představit, že tento nejslavnější Mélièsův film stále existuje v barevné verzi. Lobster Films, Nadace Groupama Gan pro kinematografii a Nadace Technicolor pro filmové dědictví zahájili v roce 2010 kompletní restauraci této kopie.

Professor Barbenfouillis samler et hold modige astronomer, til en rejse til månen. Fyret afsted i en kanon ankommer rumskibet til den fantastiske fremmede verden, hvor de opdager at der er mere mellem himmel og måne end de nogensinde har drømt om.

Professor Barbenfouillis en vijf van zijn collega's van de Academie voor Astronomie reizen naar de maan in een capsule die wordt afgeschoten door een reusachtig kanon. Eenmaal op het maanoppervlak aangekomen, worden de stoutmoedige ontdekkingsreizigers geconfronteerd met de vele gevaren die verborgen liggen in de grotten van de mysterieuze planeet.

Professor Barbenfouillis and five of his colleagues from the Academy of Astronomy travel to the Moon aboard a rocket propelled by a giant cannon. Once on the lunar surface, the bold explorers face the many perils hidden in the caves of the mysterious planet.

Joukko miehiä matkustaa Kuuhun jättimäisen kanuunan ampumalla kapselilla. Kuumiehet kaappaavat heidät, mutta miehet pääsevät pakenemaan ja palaamaan Maahan.

Lors d'un colloque d'astronomie, le professeur Barbenfouillis propose à ses confrères d'organiser une expédition sur la Lune. Son idée est de s'y faire envoyer à l'aide d'un obus spatial qui sera propulsé au moyen d'un canon géant. Le lancement réussit et les six savants embarqués découvrent que la lune est habitée par une population locale, les Sélénites, et sont faits prisonniers.

Lors d'un colloque d'astronomie, le professeur Barbenfouillis propose à ses confrères d'organiser une expédition sur la Lune. Son idée est de s'y faire envoyer à l'aide d'un obus spatial qui sera propulsé au moyen d'un canon géant. Le lancement réussit et les six savants embarqués découvrent que la lune est habitée par une population locale, les Sélénites, et sont faits prisonniers.

Der erste SF-Film, der je gedreht wurde. Eine Gruppe von Wissenschaftlern unter der Leitung von Professor Barbenfouillis wird mit innerhalb einer riesigen Kapsel mit einer Kanone zum Mond geschossen. Auf einem Kongress der Astronomischen Gesellschaft stellen sie einen Plan vor, wie man sicher zum Mond fliegen kann. Bis auf die Ausnahme eines Wissenschaftler stimmte man dem Projekt einstimmig zu. Die Vorbereitungen verlaufen nach Plan und die Wissenschaftler sind zuversichtlich. Begleitet von attraktiven Damen besteigen sie kurz vor dem Start die Kapsel. Beim feierlichen Start wird die französische Flagge geschwenkt, der Docht angezündet und die Kugel zum Mond geschossen. Die Reise verläuft ebenfalls reibungslos und als sie ankommen, treffen sie nicht nur auf eine bizarre Mondoberfläche, sondern auch auf unliebsame Mondbewohner.

Το Ταξίδι στη Σελήνη είναι μία γαλλική βωβή ταινία του 1902, σε σκηνοθεσία, παραγωγή και σενάριο Ζωρζ Μελιές. Το σενάριο είναι εμπνευσμένο σε δύο έργα του Ιούλιου Βερν: το Από τη Γη στη Σελήνη και το Γύρω από τη Σελήνη.

סרט ראינוע צרפתי בשחור-לבן משנת 1902. הסרט, שאותו כתב וביים חלוץ הראינוע ז'ורז' מלייס, בסיועו של אחיו גסטון, הוא סרט המדע הבדיוני הראשון בהיסטוריה. הסרט מבוסס באופן רופף על עלילות הספרים "מהארץ לירח" של ז'ול ורן ו"האנשים הראשונים על הירח" של הרברט ג'ורג' ולס.

Egy csillagászati találkozón a társaság elnöke javaslatot tesz egy holdbéli utazásra. Kisebb ellenállás után, hat bátor csillagász beleegyezik a tervbe és megkezdik egy puskagolyó formájú űrkapszula építését melyet egy óriási ágyúból szándékoznak kilőni. Mikor elkészül a kapszula a csillagászokat kilövik egy csoport gyönyörű, tengerész egyenruhába öltözött nő segítségével. A Hold arca nyomon követi ahogy a kapuszla közeledik feléje és végső soron szemen találja.

“Viaggio nella Luna” è un film fantastico del 1902 realizzato da Georges Méliès. Assieme al Viaggio attraverso l'impossibile è uno dei suoi film più famosi, forse il capolavoro. Il film è una parodia basata liberamente sul romanzo di Jules Verne “Dalla Terra alla Luna” e su quello di H. G. Wells “I primi uomini sulla Luna”. È considerato il primo film di fantascienza e una delle scene iniziali del film, la navicella spaziale che si schianta sull'occhio della Luna (che presenta un volto umano), è entrata nell'immaginario collettivo ed è una delle sequenze che hanno fatto la storia del cinema.

남북전쟁이 끝난 후 남아도는 대포를 처리하는 방법을 연구하다가 큰 대포를 만들어 안에다가 사람을 태운 우주선을 집어 넣고 달로 쏘아 올리기로 결정한다. 사람들에게 환송을 받으며 천문학자를 태운 로켓이 대포로 발사되고 곧 로켓은 달에 착륙한다. 천문학자는 달에 도착하자마자 잠을 자고, 일어나고 나서 동굴로 가자 거대한 버섯을 발견한다. 한 천문학자가 우산을 펼치자 곧바로 버섯으로 변해 버린다. 이때 외계인이 나타나지만 천문학자는 이를 쉽게 죽인다. 곧 더 많은 외계인이 나타나서 천문학자들은 둘러싸이게 되고, 외계인은 그들을 잡아 우두머리에게 데리고 간다. 천문학자들이 우두머리를 죽이고 도망친다. 다섯 명이 비행선 안으로 들어가고 나머지 한 명은 절벽에 걸친 비행선에 달린 로프에 매달려 비행선을 우주로 떨어뜨린다. 우주선은 지구로 떨어져 바다에 빠진다. 천문학자들은 구조되어 큰 환대를 받는다.

Filmen begynner med en forskerkongress der professor Barbenfouillis prøver å få med kollegene sine på en reise for å utforske månen. De lar seg etterhvert overtale, organiserer en ekspedisjon og blir sendt til månen i et rakettlignende romskip. De blir tatt til fange av forskerne de fiendtligsinnede innbyggerne, selenittene, som tar dem med til kongen sin. De klarer å flykte og vende tilbake til jorden. Filmen regnes som den første science fiction-filmen som er laget.

پروفسور باربنفولیس و پنج نفر از همکارانش از آکادمی ستاره‌شناسی با موشکی که توسط یک توپ غول‌پیکر به حرکت در آمده است به ماه سفر می‌کنند. هنگامی که در سطح ماه قرار می‌گیرند، کاوشگران جسور با خطرات بسیاری که در غارهای این سیاره مرموز پنهان شده‌اند، روبرو می‌شوند.

Grupa naukowców udaje się na Księżyc. Po wylądowaniu tamtejsi mieszkańcy biorą ich do niewoli.

Uma expedição formada por corajosos homens vai para o satélite da Terra, onde encontra seres nada amistosos, são capturados e devem fugir para retornar ao nosso planeta. Este curta-metragem de Georges Méliès mostra uma das visões fantasiosas que os homens possuíam da Lua nos primeiros anos do século XX.

Uma associação de astrônomos concordou em ouvir o plano do professor Barbenfouillis, seu presidente, de voar para a lua. Com a única voz dissidente anulada por Barbenfouillis e os outros membros, o plano é aprovado com Barbenfouillis escolhendo cinco outros para acompanhá-lo. A maior parte da preparação para a viagem está na construção da embarcação e do mecanismo de lançamento, que se assemelha a uma bala grande e a uma arma grande, respectivamente.

Film mut realizat de pionierul și maestrul cinematografiei Georges Méliè, scurtmetrajul Le voyage dans la lune este considerat un clasic de mulți dintre pasionații de film. Deși cu o durată de doar 14 minute, fantezia cuceritoare a filmului focusează clar pe unul dintre cele mai vechi vise ale astronomilor: zborul pe Lună

Учёный делает в Академии доклад о возможности полёта на Луну. После бурных дискуссий решено отправить на Луну экспедицию, для которой строится космический корабль в виде полого снаряда, который запускается в космос выстрелом из огромной пушки.

Georges Mélies je jedným z najslávnejších „otcov“ filmu. Ako prvý si uvedomil silu filmovej ilúzie a pracoval s ňou tak, že dokázal vytvoriť aj krátkometrážne sci-fi. Vo svojej slávnej Ceste na Mesiac tak vystrelil raketu skôr, než sa to podarilo Rusom či Američanom, objavil Mesačných ľudí a stretol sa aj s prvými pirátmi. Neustále kopírovanie jeho filmov, v čom ešte nejestvovala právna ochrana, ho nakoniec tak zdeptalo, že skončil v obchode s hračkami a svoje dielo spálil.

El profesor Barbenfouillis y cinco de sus colegas de la Academia de Astronomía viajan a la Luna a bordo de un cohete propulsado por un cañón gigante. Una vez sobre la superficie lunar, los audaces exploradores afrontan los muchos peligros que ocultan las cuevas del misterioso satélite.

El profesor Barbenfouillis y cinco de sus colegas de la Academia de Astronomía viajan a la Luna a bordo de un cohete propulsado por un cañón gigante. Una vez en la superficie lunar, los audaces exploradores se enfrentan a los muchos peligros ocultos en las cuevas del misterioso satélite.

I filmkonstens första rymdäventyr får vi följa sex medlemmar från astronomiföreningen på en makalös expedition till månen. Där möter de bland annat himlavalvets invånare, jättelika svampar och ogästvänliga utomjordingar som de lyckas undfly i sista sekunden.

Prof. Barbenfouillis başkanlığında bir grup astronom Ay'a gitmek üzere planlar yaparlar. Sonuçta dev bir toptan gönderilen mermi şeklindeki uzay gemileri ile hedeflerine ulaşırlar. Ancak burada Aylılar tarafından kaçırılıp Ay kralının sarayına götürülürler... George Méliès'in çoğu Jules Verne'e dayanarak yaptığı yüzlerce kısa filmden bu en ünlüsü, -açıkça H.G.Wells'in First Men in the Moon'undan da esinlenerek- sinema tarihinin ilk bilim kurgu filmi olarak haklı bir üne sahiptir. Méliès'in filmleri janra ait klişelerin tümüne sahiptir neredeyse; çılgın bilim adamları, dehşet verici icatlar, roketler vs vs.. Roketin Ay'a varışını simgeleyen sempatik sekans, kuşkusuz sinemanın en bilinen sahnelerinden birine vesile olmuştur.

Вчений робить в Академії доповідь про можливість польоту на Місяць. Після бурхливих дискусій вирішено відправити на Місяць експедицію, для якої будується космічний корабель у вигляді порожнього снаряда, який запускається в космос пострілом з величезної гармати. Снаряд падає на Місяць. Академіки виходять на поверхню Місяця, любуються видом на Землю й лягають спати. Ранком вони йдуть досліджувати знайдену печеру, де зустрічають стрибаючих селенітів (у фільмі їх зображували професійні акробати). Розправившись із селенітами за допомогою парасольок, учені вирішують повернутися на Землю, сідають у снаряд, після чого останній академік зіштовхує снаряд із краю Місяця й сам стрибає слідом. Снаряд падає в океан і благополучно допливає до гавані. Прибулих мандрівників з пошаною зустрічають співвітчизники.