Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مذكرات طفل جبان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مدرسة جديدة. الجبن القديم. جريج هيفلي هو طفل هزيل ولكنه طموح ولديه خيال نشط وخطط كبيرة ليكون ثريا ومشهورا - عليه فقط البقاء على قيد الحياة في المدرسة الإعدادية أولا. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diary of Wimpy Kid ဆိုတဲ့ကားလေးကိုအားလုံးလည်းသိမယ်ထင်ပါတယ် ဒီကားလေးဟာဆိုရင် live-action အနေနဲ့ထွက်ရှိဖူးပြီး အခု ၂၀၂၁ ခုနှစ်မှ animated film version နဲ့ထွက်ရှိလာတာဖြစ်ပါတယ်ဇာတ်လမ်းအကြောင်းလေးကိုနည်းနည်းလောက်ပြောပြပါမယ် ဂရက်ဟက်ဖလီဟာအလယ်တန်းတက်နေတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီးတော့သူနဲ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းကတော့ ရော်လီဆိုတဲ့ကောင်လေးပဲဖြစ်ပါတယ် ဂရက်အမြင်မှာရော်လီဟာတုံးအတယ်လို့ထင်ပေမယ့်လည်း သူတို့အိမ်နားမှာအရွယ်တူသူငယ်ချင်းမရှိတဲ့အတွက်ရော်လီနဲ့ပဲအမြဲတမ်းကစားကြပါတယ် ဒီလိုနဲ့တစ်ရက်မှာတော့မထင်မှတ်ဘဲရော်လီတစ်ယောက်ကျောင်းမှာနာမည်ကြီးလာပါတယ် ဂရက်ဟာတဖြည်းဖြည်းရော်လီကိုမနာလိုဖြစ်လာပြီး သူတို့နှစ်ယောက်လည်းအဆင်မပြေတော့ပါဘူး သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့သူငယ်ချင်းဆက်ဆံရေးလေးအရင်လိုပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဂရက်တစ်ယောက်ရော ရောလီကိုသူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့အလေးထားလာပါ့မလားဆိုတာကိုတော့ဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小屁孩日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自杰夫•金尼令人捧腹、大受欢迎的同名系列漫画,讲述了少年格雷在成长过程中各种荒唐搞笑、充满奇趣的冒险。格雷•赫夫利是个体格瘦小但志向远大的初中生。在升入初中的第一年,他经历了一桩桩或吓人或丢脸的冏事,这也许是所有小屁孩在初中阶段的真实写照。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遜咖冒險王 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
是一部2021年美國傳記劇情片,改編自傑夫·肯尼的2007年兒童讀物《遜咖日記》,《遜咖冒險王》系列電影的第五部電影、首部動畫電影兼重啟之作。 劇情講述小男孩葛瑞·赫夫雷充滿活潑想像力和發家致富的野心,但得先適應中學生活。 電影由史溫頓·史考特執導,肯尼編劇兼製片。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孱仔歷險記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deník malého poseroutky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ohromně vtipný bestseller ožívá v této skvělé rodinné komedii! Greg Heffley směřuje k zářné budoucnosti, ale nejprve musí přežít to nejděsivější a nejvíce ponižující období v životě každého dítěte – druhý stupeň! To nebude snadné, vezmeme-li v úvahu, že je obklopený chlupatými pihovatými tupci, tyrany, co rádi ostatním zařezávají trenýrky, a plesnivým plátkem sýra s radioaktivními roupy! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En tøsedrengs dagbog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg Heffley er en mager, men ambitiøs knægt med en livlig fantasi og store planer om at blive rig og berømt – han skal bare overleve skolen først. For at gøre ondt værre ser det ud til, at Gregs elskelige bedste ven, Rowley, går gennem livet og lykkes med alt uden at prøve! Efterhånden som detaljer om hans morsomme – og ofte katastrofale – forsøg på at passe ind fylder siderne i hans dagbog, lærer Greg at værdsætte ægte venner og den tilfredsstillelse, der kommer af at gøre det rigtige. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het Leven van een Loser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg Heffley is een magere maar ambitieuze jongen met een actieve fantasie en grote plannen om rijk en beroemd te worden, maar hij moet eerst de middelbare school zien te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of a Wimpy Kid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Heffley is a scrawny but ambitious kid with an active imagination and big plans to be rich and famous – he just has to survive middle school first. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Journal d'un dégonflé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Heffley, un adolescent maigrichon à l’imagination débordante. Nourrissant de grands projets pour devenir riche et célèbre, il lui faut pour le moment réussir à survivre à ses années collège. Un challenge d’autant plus ambitieux que Rowley, son meilleur ami, compte parmi les élèves les plus populaires ! À mesure qu’il décrit dans son journal ses tentatives désopilantes – et souvent désastreuses – pour s’intégrer, Greg découvre la valeur de l’amitié et la satisfaction qu’il tire de son combat contre les injustices. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journal d'un dégonflé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les tribulations désastreuses et hilarantes de Greg Heffley, pré-ado dégingandé mais ambitieux alors qu'il essaie de survivre à l'une des expériences les plus traumatisantes et humiliantes de la vie d'un jeune : le collège. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gregs Tagebuch: Von Idioten umzingelt! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der schmächtige Greg Heffley (Stimme im Original: Brady Noon) hat einen großen Ehrgeiz, eine lebhafte Fantasie und den großen Plan, berühmt und reich zu werden. Vorher aber muss Greg erst mal die Schule überstehen. Das ist gar nicht so einfach, zumal Gregs liebenswerter bester Freund Rupert (Ethan William Childress) offenbar alles einfach so ohne Probleme schafft, was ja nun wirklich nicht besonders motivierend ist. Greg beschreibt seine lustigen und oft chaotischen Anpassungsversuche in seinem Tagebuch. Er lernt den Wert von wahrer Freundschaft und er merkt, wie schön es ist, wenn man sich für das Richtige einsetzt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ημερολόγιο ενός Σπασίκλα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Γκρεγκ Χέφλι είναι ένα αδύναμο αλλά φιλόδοξο παιδί με ενεργή φαντασία και μεγάλα σχέδια, να γίνει πλούσιος και διάσημος – πρέπει απλώς να επιβιώσει από το γυμνάσιο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומנו של חנון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
גרג הפלי הוא ילד צנום ושאפתן בעל דמיון פעיל, אשר יש לו תוכניות גדולות להיות עשיר ומפורסם, אך לפני שזה יקרה עליו לשרוד את חטיבת הביניים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy ropi naplója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg Heffley egy ambiciózus fiú, akinek gazdag a képzelőereje, és nagy tervei vannak arra vonatkozóan, hogy váljon gazdaggá és híressé. Viszont az első probléma, hogy túl kell élnie a középiskolát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario di una schiappa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Heffley è un ragazzino gracile e ambizioso, con una fervida immaginazione e grandi piani per diventare ricco e famoso, ma prima di tutto deve sopravvivere alla scuola media. A peggiorare le cose, l’adorabile migliore amico di Greg, Rowley, sembra affrontare la vita e riuscire in tutto con estrema facilità! Mentre i dettagli dei suoi esilaranti - e spesso disastrosi - tentativi di sentirsi adeguato riempiono le pagine del suo diario, Greg impara ad apprezzare i veri amici e la soddisfazione che deriva dal lottare per ciò che è giusto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
グレッグのダメ日記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
윔피 키드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
누구나 경험했을 법한 중학교 첫 학기의 갖가지 사건들! 중학생이 된 그레그 헤플리가 정글과 같은 중학교에서 살아 남기 위해 펼치는 진땀 나는 모험들이 일기장 안에서 생생하게 그려진다. 시시각각 다가오는 왕따의 위험, 이해할 수 없는 인기의 척도, 식당에서도 투명인간 취급을 받아야 하는 살벌한 현실, 그 속에서 생존을 위해 애쓰던 그레그 헤플리는 여러 사건을 통해 우정의 진정한 의미를 배우게 된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خاطرات یک بچه چلمن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک بچه جاه طلب با تخیلی فعال و برنامههایی بزرگ برای ثروتمند و مشهور شدن به نام گرگ هفلی که اکنون با بهترین دوستش، رولی، دوران راهنمایی را پشت سر میگذارد و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziennik cwaniaczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg Heffley to chudy, ale ambitny dzieciak z aktywną wyobraźnią i wielkimi planami bycia bogatym i sławnym – ale musi najpierw przeżyć gimnazjum. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de um Banana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Heffley é um garoto magricela, mas ambicioso, com uma imaginação ativa e grandes planos de ser rico e famoso, ele só precisa sobreviver ao ensino fundamental primeiro. Como detalhes de suas hilárias, e muitas vezes desastrosas tentativas de preencher as páginas de seu diário, Greg aprende a apreciar os verdadeiros amigos e a satisfação de defender o que é certo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Diário de um Banana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As hilariantes e desastrosas desventuras do esquelético, mas ambicioso Greg Heffley, nas suas peripécias para percorrer uma das experiências mais assustadoras da vida: o 2.º ciclo. Greg faz tudo o que pode para sobreviver à sua existência pós-ensino básico ao lado dos brutamontes e raparigas pré-adolescentes que enchem os corredores, mas continua a sentir-se invisível. Quando a sua tentativa para se "integrar" dá para o torto, Greg depressa aprende a dar valor ao verdadeiro significado de amizade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jurnalul unui puști |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневник слабака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационная адаптация серии популярных произведений писателя Джеффа Кинни, которые рассказывают о приключениях робкого и неуверенного в себе ученика средней школы Грега Хеффлии, но строящего весьма амбициозные планы на свою дальнейшую жизнь, и его верного друга Роули Джефферсона. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denník odvážneho bojka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diario de Greg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La exitosísima y tronchante saga literaria de Jeff Kinney cobra vida en la nueva aventura animada "El diario de Greg", que narra las divertidas y desastrosas hazañas del escuálido y ambicioso Greg Heffley en su intento por sobrevivir a una de las experiencias más aterradoras y humillantes en la vida de cualquier preadolescente: el paso al instituto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diario de Greg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La exitosísima y tronchante saga literaria de Jeff Kinney cobra vida en la nueva aventura animada "El diario de Greg", que narra las divertidas y desastrosas hazañas del escuálido y ambicioso Greg Heffley en su intento por sobrevivir a una de las experiencias más aterradoras y humillantes en la vida de cualquier preadolescente: el paso al instituto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dagbok för alla mina fans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff Kinneys mycket framgångsrika och extremt roliga bokserie väcks till liv i det helt nyanimerade äventyret "Dagbok för alla mina fans" som följer den tanige Greg Heffleys obetalbara och ödesdigra bedrifter, då han försöker navigera en av de läskigaste och mest förödmjukande upplevelser i en unges liv: mellanstadiet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saftirik Greg'in Günlüğü |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Greg Heffley, zengin ve ünlü olmak için büyük planları olan hırslı bir çocuktur. Ancak onun öncelikle ortaokulda hayatta kalmayı başarması gerekir. Greg'in yaşadığı zorlukların aksine en yakın arkadaşı Rowley, zorluk çekmeden ve çok çabalamadan her şeyi başarıyor gibi görünmektedir. Çoğu zaman felaketle sonuçlanan girişimlerde bulunan Greg, zaman içerisinde gerçek arkadaşları takdir etmeyi ve doğru olanı savunmanın verdiği tatmini öğrenir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щоденник слабака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|