Переклади 34
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Out of Death |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
As Shannon, a woman who wants to put her father's ashes away in the woods witnesses a corrupt cop dealing drugs with a junkie, she has to try and run away after she gets rampaged by two discreditable cops after they see her taking secret photographs of their crime maneuver. They then do a cat-and-mouse game around the woods as Shannon teams up with a retired sheriff along the way for more reinforcement. It's just a diversion of survival and egalitarianism. |
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Няма умиране |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Фотографът Шанън Матърс става неволен свидетел на сделка с наркотици, по време на която полицията убива неизвестно лице. Тя успява да направи няколко снимки, но е забелязана. Шанън бяга, но ченгета са по петите й. Джак Харис е пенсиониран полицай, който и помага да се скрие от преследваите си, но можете ли да му се вярва? |
|
||||
|
бірманська (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
မင်းသားကြီး Bruce Willisရဲ့ နောက်ဆုံးထွက်ဇာတ်ကားသစ်ကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် ဒီဇာတ်ကားမှာ အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့ရဲတွေရဲ့လုပ်ရပ်ကို မျက်မြင်သက်သေတွေရှိလာတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲဆိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားမှုအပြည့်နဲ့ ကြည့်ရမှာပါအဖေ့ရဲ့အရိုးပြာအိုးကြဲပေးဖို့ တောင်တတ်ထွက်လာခဲ့တဲ့ ရှန်နွန်ဆိုတဲ့မိန်းကလေးဟာ ရဲမေတစ်ယောက်ရဲ့ လူသတ်မှုတစ်ခုကို မထင်မှတ်ဘဲမျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ် ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့သူဟာ မျက်မြင်သက်သေဖြစ်ရုံတင်မက အခင်းဖြစ်ပွားပုံကိုပါ ကင်မရာနဲ့မှတ်တမ်းတင်မိပါတယ် ဒါကြောင့် သူကို ရဲတွေက လိုက်သတ်ခဲ့ပါတယ် အဲဒီအချိန်မှာ တောထဲက သစ်သားအိမ်မှာ အပန်းဖြေဖို့ရောက်လာတဲ့ ဂျက်ကတွေ့သွားပြီး ရှန်နွန်ကိုကယ်တင်ပေးခဲ့ပါတယ် ထိုမြို့ရဲ့ ရဲမှူးက ဒီလိုအကျင့်ပျက်ခြစားမှုရဲ့ခေါင်းဆောင်ပဲဖြစ်ပါတယ် ရဲတွေနဲ့ သူတို့ ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ကြမလဲဆိုတာကို crime thrillerဇာတ်ကားအရသာအပြည့်နဲ့ ခံစားကြည့်ရူရမှာဖြစ်လို့ အားပေးကြပါဦးနော် |
|
||||
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Thoát Chết |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Out of Death xoay quanh câu chuyện về một người phụ nữ đang đi bộ xuyên rừng để giải tỏa căng thẳng, thì vô tình phát hiện ra một tên thanh tra cảnh sát cùng với ba người đàn ông khác đang thực hiện tội ác của mình. Sau khi chứng kiển được cảnh tượng kinh hoàng ấy, cô đã bị bốn người đàn ông phát hiện và truy sát. May mắn thay cô gặp được một kiểm lâm trong lúc chạy trốn và cả hai đã cùng nhau hợp tác để chiến đấu với bọn tội phạm. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Wanneer de rouwende Shannon Mathers het as van haar vroegtijdig overleden vader uitstrooit in het bos, is ze getuige van een politieagent die een ongewapende man neerschiet en vermoordt. Ze legt alles vast met haar telefoon voordat ze ontdekt wordt. Ze vlucht vervolgens de bossen in en weet ternauwernood aan de moorddadige agent te ontsnappen. Als ze de gepensioneerde politieagent Jack Harris tegenkomt, vraagt ze hem om hulp. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Wanneer de rouwende Shannon Mathers het as van haar vroegtijdig overleden vader uitstrooit in het bos, is ze getuige van een politieagent die een ongewapende man neerschiet en vermoordt. Ze legt alles vast met haar telefoon voordat ze ontdekt wordt. Ze vlucht vervolgens de bossen in en weet ternauwernood aan de moorddadige agent te ontsnappen. Als ze de gepensioneerde politieagent Jack Harris tegenkomt, vraagt ze hem om hulp. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Εκτός Νόμου |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Μια πεζοπορία στο δάσος μετατρέπεται σε εφιάλτη για μια γυναίκα, όταν γίνεται μάρτυρας ενός εγκλήματος. Κι ενώ μπαίνει στο στόχαστρο διεφθαρμένων αστυνομικών, ο μόνος που μπορεί να τη βοηθήσει είναι ένας συνταξιοδοτημένος σερίφης. |
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Den pensioneret politimand Jack Harris nyder sit otium ude i vildnisset. Hans ro bliver pludselig forstyrret, da en solo-vandrer dukker op, på flugt fra korrupte betjente. Harris sætter selvfølgelig alt ind på at hjælpe den hjælpeløse vandrer. |
|
||||
|
каталонська; валенсійська (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Sense escapatòria |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Una dona que camina per un bosc és testimoni que quatre homes cometen un crim i intenta escapar-se, unint-se a un guardaboscos al camí. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
死里逃生 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
金饰演的女人目睹了四个陌生人犯罪,她为了躲避他们而在森林中奔跑,并得到了一位退休护林员 的帮助。 |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
非法地帶 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
為了紀念父親而登山的夏儂 無意間撞見當地警察的違法勾當,這些警察不僅介入毒品交易,甚至不惜殺人滅口。夏儂將犯罪過程拍了下來,卻被當場發現,一場驚心動魄的追逐就此展開。而身經百戰的資深警察傑克 也恰巧捲入這場衝突,他將不惜一切代價聲張正義,將罪犯繩之以法。 |
|
||||
|
китайська (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
死里逃生 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
金饰演的女人目睹了四个陌生人犯罪,她为了躲避他们而在森林中奔跑,并得到了一位退休护林员 的帮助。 |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
데스 게임 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
사진 기자인 섀넌은 아버지의 유해를 산에 뿌리기 위해 등산을 하던 중 부패 경찰이 협력 관계의 마약상을 살해하는 현장을 목격한다. 있는 힘껏 도망치지만 경찰에게 붙잡힌 섀넌. 목숨을 잃을 위기에 처한 순간, 퇴직 경찰 잭 이 우연히 그 광경을 목격하고 그녀를 도와주는데... |
|
||||
|
литовська (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Iš mirties |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Korupcija persmelktam šerifo departamentui kalnų miestelyje ateina neramios dienos, kai atsitiktinė liudininkė sugadina įtartiną policininkų operaciją. |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Der pensionierte Cop Jack Harris sucht Trost in der abgelegenen Wildnis von Georgia, bis er auf die einsame Wanderin Shannon trifft, die Zeugin eines kaltblütigen Mordes wurde. Jetzt wird sie von zwei korrupten Cops gejagt und findet in Jack einen unerwarteten Verbündeten. Jack bleibt nichts anderes übrig, als seine Killerinstinkte zu reaktivieren, um die Wildnis und die menschlichen Raubtiere zu überleben. |
|
||||
|
німецька (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Der pensionierte Cop Jack Harris sucht Trost in der abgelegenen Wildnis von Georgia, bis er auf die einsame Wanderin Shannon trifft, die Zeugin eines kaltblütigen Mordes wurde. Jetzt wird sie von zwei korrupten Cops gejagt und findet in Jack einen unerwarteten Verbündeten. Jack bleibt nichts anderes übrig, als seine Killerinstinkte zu reaktivieren, um die Wildnis und die menschlichen Raubtiere zu überleben. |
|
||||
|
німецька (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Der pensionierte Cop Jack Harris sucht Trost in der abgelegenen Wildnis von Georgia, bis er auf die einsame Wanderin Shannon trifft, die Zeugin eines kaltblütigen Mordes wurde. Jetzt wird sie von zwei korrupten Cops gejagt und findet in Jack einen unerwarteten Verbündeten. Jack bleibt nichts anderes übrig, als seine Killerinstinkte zu reaktivieren, um die Wildnis und die menschlichen Raubtiere zu überleben. |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Poza prawem |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Skorumpowany wydział szeryfa w górskim miasteczku zostaje rozwiązany, gdy świadek przypadkowo wtrąca się w ich podejrzaną operację. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Fuga da Morte |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
O departamento de um xerife corrupto em uma cidade rural montanhosa é desfeito quando uma testemunha involuntária joga uma chave em sua operação sombria. |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
За гранью жизни |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Фотограф Шеннон Мэтерс невольно становится свидетелем сделки с наркотиками, во время которой полицейские убивают неизвестного. Она успевает сделать несколько снимков, но ее засекают. Шеннон удается бежать, но преступные копы идут за ней по пятам. Егерь Джек Харрис, офицер полиции в отставке, помогает ей укрыться от преследования, но можно ли доверять ему? |
|
||||
|
румунська (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Greu de oprit |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Departamentul corupt al șerifului dintr-un oraș rural de munte se destramă atunci când un martor neașteptat le dă peste cap operațiunile dubioase. |
|
||||
|
тайська (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
นายอําเภอพันธุ์อึด |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
เมื่อแจ๊ค แฮริส เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าที่พยายามต่อสู้กับกลุ่มนักเลงเพื่อช่วยเหลือหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกตามล่าและนายอำเภอที่กำลังเกษียณคอยช่วยเหลือ ทั้งคู่ต้องร่วมมือเพื่อเอาชีวิตรอดในถิ่นทุรกันดานและสัตว์นักล่าที่คาดไม่ถึง แต่ไม่นานพวกเขาก็รู้ว่า กลุ่มที่สร้างอาญชญากรรมก็คือกลุ่มโจรที่มาจากแผนกหนึ่งของนายอำเภอ |
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Bir gezgin lan Shannon, vahşi doğada yaptığı yürüyüş sırasında sırada, bir polis memurunun işlediği şuça tanık olur. Gördüklerini fotoğraflayıp kaçmaya çalışan kadın, bu sırada emekli bir polis olan Jack Harris ile karşılaşır. Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeye kararlı olan Jack, kendisini zorlu bir mücadelenin içinde bulur. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Gyilkos ösvény |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Egy erdőben túrázó nő tanúja lesz egy négy férfi által elkövetett bűncselekménynek, így menekülni kényszerül előlük, amiben egy nyugdíjas erdőőr lesz a segítségére. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Au cours d'une randonnée forestière, dans le but de disperser les cendres de son père, une photographe assiste à un meurtre commis par une policière. Elle filme la scène mais se fait surprendre; Alors qu'elle court à travers les bois pour s'échapper, un policier à la retraite lui viendra en aide... |
|
||||
|
французька (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Course contre la mort |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Le service de police corrompu d’une ville éloignée voit ses pratiques révélées au grand jour lorsqu’une femme est involontairement témoin de l’une de leurs opérations illégales. |
|
||||
|
фінська (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Eläkkeellä oleva poliisi Jack Harris törmää yksinäiseen retkeilijänaiseen syrjäisessä metsässä. Nainen pakenee paikallisia poliiseja, mutta ei perinteisistä syistä. Hän on todistanut takaa-ajajiensa tekemän murhan ja pystyy todistamaan korruptuneiden poliisien rikolliset bisnekset. Jack ei inhoa mitään niin paljon kuin "likaisia" poliiseja. Hän laittaa oman henkensä alttiiksi suojellakseen naista ja turvatakseen todisteet rikoksista, jotka yltävät melko korkealle taholle. |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
När Shannon ger sig ut på vandring för att sprida sin avlidne fars aska blir hon vittne till en korrupt vicesheriff, Billie, som brutalt mördar en knarkhandlare. Efter att ha upptäckt att Shannon bevittnade mordet försöker Billie permanent tysta Shannon. På flykt från polisen snubblar Shannon över och rekryterar en pensionerad polis, Jack Harris. |
|
||||
|
японська (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
アウト・オブ・デス |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
ジェイミー・キング、ブルース・ウィリスの豪華共演による山岳サバイバル・アクション。殺人を目撃し抹殺されようとした女性と彼女を偶然救った元警官が協力し、汚職警官たちの追跡から逃げ、生き延びようとする。 |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
שוטר על הכוונת |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
בזמן טיול בחיק הטבע, שאנון, צלמת חובבת, נתקלת בעסקת סמים של שוטרים מושחתים שמסתבכת אל מול עיניה. השוטרים מספיקים להבחין בה במנוסתה ודולקים אחריה. שאנון נלחמת על הישרדותה, היא מקבלת עזרה ממקור לא צפוי, ג'ק שוטר בדימוס שחי לבדו בסביבה. כעת על ג'ק לחזור למדים ולנשק ולעמוד לבדו מול חבורת פושעים חמושים שיעשו הכל כדי שסודם לא ייחשף. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Sin escapatoria |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Una mujer que camina por un bosque es testigo de que cuatro hombres cometen un crimen e intenta escapar, uniéndose a un guardabosques en el camino. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Fuera de la Justicia |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
El corrupto departamento de un comisario en un pueblo rural comienza a desmoronarse cuando una mujer se convierte en testigo de sus actividades. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Fuori dalla legge |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Il dipartimento di uno sceriffo corrotto in una città di montagna rurale viene annullato quando un testimone involontario lancia una chiave nella loro losca operazione. |
|
||||
|