Heavenly Bodies (1984)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božská těla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tři děvčata - cvičitelky si pronajmou opuštěnou velkou halu, ze které vlastními silami vybudují prosperující tělocvičnu aerobiku. Jsou čím dál známější, hlavní hrdinka Samantha (Cinthia Dale) vyhraje televizní konkurz na ranní cvičení z obrazovky. To jí ovšem nemůže odpustit rivalka Debbie (Laura Henry), která o toto místo také stála a vede druhý - konkurenční sportovní klub ve městě. Intriky dojdou tak daleko, že Debbie přemluví svého bohatého strýčka, aby koupil halu, kde Samantha a její BOŽSKÁ TĚLA cvičí a vypoví jim nájem. Samantha se ovšem nedá a při svém televizním cvičení veřejně tuto intriku oznámí a vyzve Debbie a její konkurenční sportovní klub k maratonu v aerobiku. Pokud Samantha zvítězí, pronájem tělocvičny jí zůstane. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een kleine dansschool en sportclub probeert tegen een grote rivaliserende club op te boksen. Deze grote club houdt er echter gemene praktijken op na. Met een danswedstrijd wordt getracht het conflict tussen de twee clubs op te lossen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavenly Bodies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small "Dance-ercize" studio fights for its existence against the unscrupulous owner of a rival club. The conflict boils down to a "Dance Marathon" to settle the score. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha vient d'ouvrir un club d'aérobic qui fait fureur et bientôt la télévision lui demande de présenter une émission matinale. Mais ce succès n'est guère au gout du club rival qui cherche à nuire par tous les moyens à Samantha. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიყვარული და აერობიკა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სამი მეგობარი, რომელიც ტოვებს თავის მოსაწყენ სამუშაოს, როგორც საბეჭდი მანქანა, ხსნის საკუთარ აერობიკის კლუბს "ღვთაებრივი სხეულები". მთავარ გმირს ადგილობრივ ტელევიზიაში წამყვანად იღებენ. მაგრამ კლუბს რამდენიმე კონკურენტი ჰყავს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Himmelskörper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stark von "Flashdance" inspirierter Tanzfilm, in dem eine junge Sekretärin ihr eigenes Fitneßzentrum gründet und privates Glück an der Seite eines Baseball-Profis findet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scratch Dance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una piccola palestra di danza aerobica, per riuscire a sopravvivere, si vede costretta a dover lottare contro il proprietario senza scrupoli di un club rivale. Il conflitto si risolverà con una massacrante "Maratona di danza ad oltranza" per stabilire chi sarà il vincitore. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь и аэробика |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три подруги, бросив скучную работу машинисток, открывают свой клуб аэробики (по-современному - финтес-центр) «Божественные тела». Главную героиню берут ведущей на местное телевидение. Но у клуба появляются конкуренты.. |
|
||||
|