Vertimai 7
Anglų (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Price Of Parenting |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
Parents with empty nest syndrome find a clever way to make their kids stay interested: winning the lottery. |
|
||||
|
||||||
Hebrajų (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
מליונרים ליום אחד |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
שנטל וכריסטיאן מנהלים חיים שלווים בפנסיה. ילדיהם סנדרין וסטפן כבר לא טורחים לבוא לבקר הרבה מאז שהם עזבו את הבית, ולענות להם לטלפון זה בגדר המלצה. מפגשים משפחתיים הופכים למועטים אם בכלל. אבל כשהילדים כפויי הטובה מכריזים שהם לא יהיו בבית בחג המולד, זה הקש האחרון עבור שנטל וכריסטיאן. כדי לפתות אותם להגיע לחג, הם מעמידים פנים שהם זכו בלוטו בפרס הגדול - 18 מליון אירו. מפה והלאה, הם במסע מפרך וקורע מצחוק לעבוד על הילדים שהם נהנים מהחיים הטובים. מכונית פרארי (בשכירות ל-20 דק׳), שעון רולקס ותיק שאנל (לא ממש מקוריים) הם רק חלק מהרשימה. אך הם לא מתכוננים לכך שהטריק הנואש עלול לעלות להם יותר ממה שהם דמיינו! |
|
||||
|
||||||
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mis queridísimos hijos |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
Chantal y Christian viven una jubilación tranquila. Pero desde que sus hijos Sandrine y Stéphane abandonaron el nido, no los ven demasiado. Las oportunidades de reunirse en familia son cada vez más escasas. Cuando sus hijos les anuncian que no vendrán a celebrar la Navidad, ya es demasiado para Chantal y Christian. Entonces deciden hacerles creer que les ha tocado la lotería. |
|
||||
|
||||||
Kinų (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
我亲爱的孩子们 |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mes très chers enfants |
|
||||
| Devizai |
|
|||||
| Overview |
Chantal et Christian vivent une retraite paisible en banlieue parisienne. Depuis que leurs enfants, Sandrine et Stéphane, ont quitté le nid, ceux-ci ne donnent plus beaucoup de nouvelles. Les occasions de se réunir en famille se font de plus en plus rares... Quand les rejetons annoncent qu’ils ne viendront pas fêter Noël, c'en est trop pour Chantal et Christian! Ils décident alors de leur faire croire qu'ils ont gagné à la loterie et sont devenus multimillionnaires. Une tentative désespérée pour tenter de les faire revenir et un mensonge qui pourrait leur coûter cher… |
|
||||
|
||||||
Slovakų (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Moje najdrahšie deti |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
Chantal a Christian majú dve dospelé deti, ktoré už vyleteli z hniezda, žijú samostatne a nemajú čas na svojich rodičov. Cítia sa osamelí a zabudnutí, a tak vymyslia rafinovaný plán, ako získať pozornosť svojich detí. Predstieraná veľká výhra v lotérii im vyjde nad očakávanie dobre, občas si získajú až príliš veľkú pozornosť detí, ale udržanie hodnovernosti príbehu ich stojí čoraz viac peňazí... |
|
||||
|
||||||
Čekų (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Moje nejdražší děti |
|
||||
| Devizai |
— |
|||||
| Overview |
Chantal a Christian mají dvě dospělé děti, které vyletěly z hnízda, žijí si po svém a na rodiče nemají čas. Cítí se osamělí a zapomenutí, a tak vymyslí lstivý plán, jak znovu získat pozornost svých dětí. Předstíraná velká výhra v loterii funguje nad očekávání dobře, místy se jim dostává příliš velké pozornosti od dětí, ale udržování věrohodnosti příběhu je stojí stále více peněz... |
|
||||
|
||||||