Translations 26
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Ortagnan eta hiru Mosketxakurrak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D 'Ortagnan gaztearen istorioa kontatzen du, Mosketxakur izateko ametsa betetzera Parisera doan mutil sutsu eta errugabea. Han, lagun leial bat ezagutuko du, Pom sagua; Mosketxakur ospetsuekin bat egingo du (Athos, Portos eta Aramis); Juliettez maiteminduko da; Milady izeneko katu espioiarekin txundituta geldituko da; eta Richelieu kardinal gaiztoari aurre egingo dio. Rofy ahaztu gabe, behin baino gehiagotan salbatuko duen D'Ortagnanen zaldia. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artacan i els tres gosqueters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D'Artacan marxa a París per aconseguir el seu somni: ser gosqueter! Allà coneixerà el seu fidel amic, el ratolí Pom, s’enamorarà de Juliette, al·lucinarà amb Milady, la famosa gata espia, i s’enfrontarà amb el pervers cardenal Richelieu. I sempre tindrà el suport dels famosos gosqueters: Athos, Portos i Aramis. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
湯恩與劍客汪汪隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《尖叫旅社 3:怪獸假期》藝術指導和《名偵探皮卡丘》視效團隊,聯合製作出緊張又不失俏皮的精心打鬥場面,想成為一名真正的劍客,需 要愛、夥伴和一點點...落魄? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汤恩与剑客汪汪队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haftaňan a tři mušteriéři |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francie, 17. století, vláda Ludvíka XIII. D'Artacan je prudký a nevinný gaskoňský sedlák a zároveň zkušený šermíř, který se vydává do Paříže, aby si splnil svůj sen: vstoupit do sboru mušketýrů královské gardy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogtanian og de tre muskevovser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dogtanian er en ung sværdkæmper, der drømmer om at slutte sig til de legendariske Muskehounds. Efter at have bevist sine evner og fortjent deres tillid, skal han og muskehundene forsvare kongen mod den onde kardinal Richelieus hemmelige plan om at tage magten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogtanian and the Three Muskehounds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
France, 17th century, under the reign of Louis XIII. Dogtanian is an impetuous and innocent peasant from Gascony, as well as a skilled swordsman, who travels to Paris with the purpose of making his dream come true: to join the Corps of Muskehounds of the Royal Guard. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolme muskettikoiraa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
D'Artagnan on rohkea ja rämäpäinen nuori koira, joka on päättänyt seurata isänsä jalanjälkiä ja ryhtyä muskettikoiraksi! Laiskanpulskea hevosensa Sandy seuranaan D'Artagnan suuntaa kohti Pariisia liittyäkseen kuninkaan vartiokaartiin. Yhdessä uusien tovereidensa, urheiden muskettikoirien Porthosin, Aramisin ja Athoksen kanssa, hän nousee vastustamaan kieroilevaa Kardinaali Richelieuta ja tämän kätyreitä. Kardinaali havittelee Euroopan herruutta, eikä kaihda mitään keinoja katalan suunnitelmansa toteuttamiseksi… Ehtivätkö sankarimme pysäyttämään Kardinaalin ennen täydellistä katastrofia? Tuleeko nuoresta D'Artagnanista ihka oikea muskettikoira ja voittaako hän rakastamansa Julietten sydämen? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artagnan et les Trois Mousquetaires |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
France, XVIIe siècle, sous le règne de Louis XIII. D'Artagnan est un paysan gascon impétueux et innocent, ainsi qu'un épéiste habile, qui se rend à Paris dans le but de réaliser son rêve : rejoindre le corps des mousquetaires de la Garde royale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artagnan und die 3 MuskeTiere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frankreich, 17. Jahrhundert, unter der Herrschaft von Ludwig XIII. D'Artagnan ist ein ungestümer und unschuldiger Bauer aus der Gascogne und ein geschickter Schwertkämpfer, der nach Paris reist, um seinen Traum zu verwirklichen: in das Korps der Muskehunde der Königlichen Garde einzutreten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ντογκτανιάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νεαρός Ντογκτανιάν ταξιδεύει στο Παρίσι, όπου βρίσκει τον καλύτερό του φίλο και πιστό ακόλουθο - το ποντικάκι Πιπ - και προσπαθεί να πραγματοποιήσει το όνειρό του: να γίνει ένας από τους βασιλικούς Σκύλους Σωματοφύλακες. Η ιστορία ενός σπουδαίου ήρωα που πολέμησε για την τιμή, την αφοσίωση και την φιλία…και επίσης βρήκε αγάπη. Όλοι για έναν και ένας για όλους! Η ταινία είναι μία νέα έκδοση της κλασικής τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων του ‘80, εμπνευσμένη από το πιο διάσημο μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου Δουμά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דארטניאן ושלושת המוסקטרים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
דארטניאן הכלבלב מגיע לפריז במטרה להפוך למוסקיטר! לאחר שיוכיח את כישוריו ונאמנותו, הוא ושלושת המוסקטרים ידרשו להגן על המלך מפני מזימתו הסודית והמרושעת של החשמן רישלייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A három kutyatestőr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D´Artacán egy fiatal kardforgató, aki arról álmodik, hogy csatlakozik a legendás Pézsmakutyákhoz. Miután bizonyította képességeit és elnyerte a bizalmukat, neki és a Pézsmakutyáknak meg kell védeniük a királyt a gonosz Richelieu bíboros titkos tervétől, hogy átvegye a hatalmat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artacan e i 3 moschettieri - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francia, XVII secolo, sotto il regno di Luigi XIII. Dogtanian è un impetuoso e innocente contadino della Guascogna, nonché un abile spadaccino, che si reca a Parigi con lo scopo di realizzare il suo sogno: entrare a far parte del Corpo dei Levrieri della Guardia Reale. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artanvau un trīs musketsuņi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
D’Artanvau ir jauns musketieris, kurš sapņo par iespēju pievienoties leģendārajiem Musketsuņiem. Nonācis Parīzē, viņš pierāda musketsuņiem savas prasmes, iegūst viņu uzticību un kopā viņi dodas aizstāvēt karali no ļaunā kardināla Rišeljē plāna pārņemt varu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogtanjanas ir trys šunietininkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prancūzija, XVII a., valdant Liudvikui XIII. Dogtanianas - veržlus ir nekaltas valstietis iš Gaskonijos, taip pat įgudęs fechtuotojas, keliaujantis į Paryžių, kad įgyvendintų savo svajonę - įstotų į Karališkosios gvardijos muškietininkų korpusą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogtanian. Psi muszkieterier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Młody Dogtanian marzy, by pójść w ślady ojca i dołączyć do straży króla. W poszukiwaniu przygód, wraz z koniem Ptysiem wyrusza do Paryża. Towarzyszy mu Pic, sprytna i gadatliwa mysz, która świetnie się sprawdza w roli giermka. Po brawurowym pokazie swoich umiejętności Dogtanian zyskuje szacunek i zaufanie trzech słynnych muszkieterierów: Atosa, Portosa i Aramisa. Ta dzielna psia czwórka będzie musiała obronić króla przed spiskiem nikczemnego kardynała Richelieu, który chce przejąć władzę. Czy Dogtanianowi uda się zostać muszkieterierem i zdobyć serce pięknej Juliette? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artacão e os Três Moscãoteiros: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
França, século XVII, sob o reinado de Luís XIII. D'Artacão é um camponês impetuoso e inocente de Gasconha, bem como um hábil espadachim, que viaja para Paris para realizar o seu sonho: juntar-se ao Corpo de Mosqueteiros da Guarda Real. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maidanian și cei trei mușcă-tare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În Parisul anului 1625, un cățel curajos ajută trei câini spadasini să lupte împotriva dușmanilor regelui și se îndrăgostește de Julieta cea cu blană aurie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три мушкетера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Амбициозный щенок Д’Артаньгав отправляется в Париж, чтобы воплотить свою самую заветную мечту — стать королевским мушкетером. Героя ждут невероятные — опасные, но очень веселые — приключения в компании новых друзей, вместе с которыми ему предстоит отстоять добро и справедливость и защитить короля от злобного кардинала Ришелье. Коварный план по захвату власти удастся сорвать только если Д’Артаньгав и мушкетеры выступят… один за всех и все за одного! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haftaňan a traja mušteriéri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Haftaňan je mladý šermiar, ktorý sníva o tom, že sa pridá k legendárnym Mušketierom. Po preukázaní svojich schopností a získaní ich dôvery musí on a Mušketieri brániť kráľa pred tajným sprisahaním zlého kardinála Richelieua, ktorý sa chce chopiť moci. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
P'Estanian in trije Smrčketirji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
P’Estanian je mladi mečevalec, ki sanja, da bi se pridružil legendarnim Smrčketirjem. Potem, ko je dokazal svoje spretnosti in si pridobil njihovo zaupanje, mora s Smrčketirji braniti kralja pred skrivno zaroto zlobnega kardinala, ki želi prevzeti oblast. Ker ni nikogar drugega, ki bi rešil dan, se P’Estanian in njegovi novi prijatelji, nadarjeni mečevalci, podajo na pustolovščino, da bi rešili kralja in osvobodili regijo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'Artacán y los tres mosqueperros |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francia, siglo XVII, bajo el reinado de Luis XIII. D'Artacán es un impetuoso e inocente campesino de Gascuña, amén de un habilidoso espadachín, que viaja a París con el propósito de hacer realidad su sueño: ingresar en el Cuerpo de Mosqueperros de la Guardia Real. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Douglas och de tre musketörerna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Douglas är en ung och impulsiv hund som drömmer om att få följa i sin fars fotspår och bli en av kungens musketörer. Han ger sig av till Paris och blir snart vän med Pip, en pratsam råtta med stark överlevnadsinstinkt som blir hans väpnare. Under resan träffar de musketörerna Athos, Porthos och Aramis. Tillsammans måste de bekämpa den onde kardinal Richelieu och förenas i vänskap och strävan efter rättvisa. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dartanyan ve Üç Havhavlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayalini kurduğu göreve kavuşan Dartanyan'ın ilk işi, kralı, kötücül Kardinal Richelieu'nun planlarına karşı korumak olur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три мушкетери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбіційне щеня Д’Артаньгав відправляється в Париж, щоб втілити свою найзаповітнішу мрію — стати королівським мушкетером. Героя чекають неймовірні, небезпечні, але дуже веселі пригоди в компанії нових друзів, разом з якими йому доведеться відстояти добро і справедливість і захистити короля від злобного кардинала Рішельє. Підступний план по захопленню влади вдасться зірвати тільки якщо Д’Артаньгав і мушкетери виступлять… один за всіх і всі за одного! |
|
||||
|