Translations 28
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းအစမှာ အယ်လီဆာဟာ ဖာဘရီဆီရိုဆိုတဲ့သူရဲ့ကားကိုငှားပြီး သူ့မိဘတွေဆီကိုသွားလည်ပါတယ် ကားပေါ်မှာဆရာဝန်ဖြစ်တဲ့ ရီကာဒိုဆိုတဲ့သူနဲ့အတူဆိုဖီယာ မာ့ခ်တို့စုံတွဲလည်းလိုက်လာပါတယ်အားလုံးအတူပျော်ပျော်ပါးပါးသွားနေရင်း ပျို့အန်နေတဲ့အယ်လီဆာကြောင့်လမ်းမှာခဏနားပါတယ် အဲ့ဒီနောက်မှာတော့အရက်မူးနေတဲ့မာ့ခ်ဟာ ကားကိုသူမောင်းမယ်ဆိုပြီးဇွတ်အတင်းယူမောင်းပါတော့တယ် အရက်မူးနေတဲ့မာ့ခ်တစ်ယောက်ကားကိုမထိန်းနိုင်ဘဲ သစ်ပင်ကိုတိုက်ပြီးကားမှောက်သွားရာကနေ တောအုပ်တစ်ခုထဲကိုရောက်သွားပါတယ် အနီးနားမှာအကူအညီတောင်းဖို့ရှာကြည့်တဲ့အခါ ထူးဆန်းတဲ့အိမ်တစ်လုံးကိုပဲရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်ထို့နောက်သူတို့အဖွဲ့သားတွေ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်အသတ်ခံရတဲ့အခါမှာတော့ အဲ့ဒီထူး ဆန်းတဲ့အိမ်ကြီးမှာ ဘယ်လိုလျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိနေတာလဲ ဘယ်သူကအယ်လီဆာတို့ကိုလိုက်သတ်နေတာလဲဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာဆက် လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个经典的恐怖故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
五个拼车的人乘坐一辆房车,去往一个共同的目的地。夜幕降临之后车辆因为意外情况撞上了一棵树。当他们清醒过来时,发现自己身处荒郊野外。之前的公路已经消失,只有一片密不透风的森林和一个空地上的木头房子,那是一个令人毛骨悚然的邪教组织的家。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
經典恐怖故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部令人毛骨悚然的懸疑電影中,一群互不認識的人在義大利南部旅行,不料卻受困在樹林裡。他們必須拚命奮戰,才有可能逃出生天。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasična horor priča |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovom brutalnom i napetom filmu stranci koji putuju južnom Italijom zaglave u šumi, gdje se moraju očajnički boriti za opstanak. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasický horor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děsivý a napínavý film, ve kterém se několik lidí na cestě po jižní Itálii ztratí v lese a čeká je zoufalý boj o život. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze spannende film strandt een groep reizigers in een bos in Zuid-Italië. Ze moeten er een wanhopig gevecht aangaan om aan een gruwelijk lot te ontkomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Five people travelling by camper crash into a tree. When they recover, the road they were driving on has been replaced by an impenetrable forest and a wooden house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grâce à une application de covoiturage, la jeune Elisa rejoint le camping-car de Fabrizio, un étudiant en cinéma, dans lequel se trouvent déjà Riccardo, un médecin, et un jeune couple. Alors qu'ils roulent dans l'arrière-pays calabrais, les cinq ont un accident et sont incapables de redémarrer le véhicule. Dans les environs, il n'y a que des bois et une mystérieuse habitation, et aucune trace de la route qu'ils empruntaient. À la nuit tombée, le groupe est contraint de se réfugier à l'intérieur de la maison, réalisant qu'ils ne sont pas seuls. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un film d'horreur classique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des voyageurs qui se rendent dans le sud de l'Italie restent coincés dans les bois et se débattent de toutes leurs forces pour survivre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe macht sich als Fahrgemeinschaft auf den Weg zu einem gemeinsamen Ziel. Nach Einbruch der Dunkelheit kommt es jedoch zu einem Unfall, als sie versuchen, einem toten Tierkadaver auszuweichen. Nachdem sie wieder zur Besinnung kommen, finden sie sich mitten im Nirgendwo wieder. Die Straße, auf der sie unterwegs waren, ist verschwunden und der einzige Weg führt zu einem Haus inmitten des dichten Waldes. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Κλασική Ιστορία Τρόμου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε carpoolers ταξιδεύουν σε αυτοκινούμενο αυτοκίνητο για να φτάσουν σε έναν κοινό προορισμό. Η νύχτα πέφτει και για να αποφευχθεί ένα νεκρό ζώο σφάγιο, συντρίβονται σε ένα δέντρο. Όταν φτάσουν στις αισθήσεις τους, βρίσκονται στη μέση του πουθενά. Ο δρόμος στον οποίο ταξιδεύουν έχει εξαφανιστεί και υπάρχει μόνο ένα πυκνό, αδιαπέραστο δάσος και ένα ξύλινο σπίτι στη μέση ενός κάμπου, το οποίο ανακαλύπτουν είναι το σπίτι μιας λαχταριστής λαχτάρας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור אימה קלאסי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אימה מבעית שבו כמה זרים שיוצאים לטיול בדרום איטליה מסתבכים בלב יער, ונאלצים להילחם בכל הכוח כדי לצאת ממנו בחיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Közönséges horrorsztori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt idegen egy elhagyatott házban, ahol gyermekeknek szól a zene. Ez akár egy horrorsztori kezdete is lehetne. A hátborzongatóan feszült filmben a Dél-Olaszországban utazgató fiatalok egy erdőben rekednek, ahol kétségbeesett harcot kell vívniuk az életben maradásért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Classic Horror Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La giovane Elisa sta tornando a casa dalla famiglia per interrompere una gravidanza appena scoperta. Attraverso un'app di carpooling si unisce al camper di Fabrizio, studente di cinema, che già contiene Riccardo, un medico, e una giovane coppia. Mentre attraversano l'entroterra calabrese, i cinque hanno un incidente e non riescono a rimettere in moto il mezzo. Nei dintorni solo boschi e un'abitazione misteriosa, e nessuna traccia della strada che percorrevano. Quando cala la notte, il gruppo è costretto a prendere riparo all'interno della casa, rendendosi conto di non essere soli. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クラシック・ホラー・ストーリー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클래식 호러 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공유 차를 타고 가던 다섯 명의 동승객. 그런데 뜻밖의 사고가 발생해 모두 정신을 잃는다. 눈을 떠보니 어딘지 모를 숲속. 대체 어떻게 여기 오게 됐을까. 우선 빠져나갈 길을 찾아야 한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasikinė siaubo istorija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šiame siaubingame, įtemptame filme, pietų Italijoje keliaujantys nepažįstami žmonės įstringa miške, kur jie turi žūtbūt kovoti, kad ištrūktų gyvi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasyczny horror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makabryczny i trzymający w napięciu film o nieznajomych, którzy wybierają się w podróż na południe Włoch. Wkrótce w głębi lasu muszą rozpocząć desperacką walkę o życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Clássico Filme de Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesta história de terror cheia de tensão e sangue, os passageiros de um ônibus são vítimas de assassinatos ritualísticos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste macabro filme de suspense, um grupo de pessoas em viagem pelo sul de Itália vê-se perdido numa floresta e tem de lutar com unhas e dentes para escapar com vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Классическая история ужасов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этом жутком саспенс-фильме незнакомцы, путешествующие по южной Италии, оказываются в лесу, где им приходится отчаянно бороться, чтобы выбраться живыми. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La clásica historia de terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos viajeros quedan atrapados en un bosque del sur de Italia, donde deben luchar desesperadamente para salir con vida de allí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La clásica historia de terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta cruenta película de suspenso, un grupo de extraños quedan varados en un bosque del sur de Italia, donde deben luchar encarnizadamente por salir con vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En klassisk skräckfilm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den här blodiga rysaren fastnar en grupp främlingar i de syditalienska skogarna, där de måste kämpa för att ta sig ut med livet i behåll. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สร้างหนังสั่งตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พบกับภาพยนตร์สยองขวัญที่จะพาไประทึกกับกลุ่มเพื่อนร่วมทางแปลกหน้าซึ่งมีจุดหมายอยู่ทางตอนใต้ของอิตาลี แต่กลับหลงเข้าไปในป่าลึกที่ต้องหนีตายสุดชีวิต |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasik Bir Korku Hikâyesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu dehşet verici korku filminde İtalya'nın güneyine gitmek için birlikte yola çıkan beş yabancı, mahsur kaldıkları ormandan sağ kurtulmak için umutsuzca mücadele eder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Класична історія жахів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кілька молодиків і дорослий лікар збираються разом, щоб відправитися кожен у своїх справах на південь Італії. Однак, ця бла-бла-кар поїздка закінчиться для них абсолютно несподівано. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuyện Kinh Dị Kinh Điển |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|