Morning Patrol (1987)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清晨巡逻队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morning Patrol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj se odehrává v opuštěném městě, kde kráčí osamělá žena a snaží se přiblížit a vstoupit do zakázané zóny. Všude číhají pasti a ranní hlídka. Elektronické hlasy vyzývají (neexistující) lidi, aby město opustili. Může milostný vztah na tomto místě přežít? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morning Patrol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A deserted city is the setting, where a woman walks alone trying to approach and enter the forbidden zone. Traps and the morning patrol lurk everywhere. Electronic voices summon the (non-existent) people to abandon the city. Can a love affair in this place survive? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrouille Matinale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman is walking alone through an abandoned city. She approaches the forbidden zone and tries to pass through. Everywhere the Morning Patrol and deceptive traps are watching. The city itself is alive but uncontrolled. Computer voices warn non-existing inhabitants to leave the city. The communication system works... cinemas show films... classic faces of a past era flash across TV screens. She is confronted by one of the few survivors guarding the city. They will come close to each other ; they will try to recall the past. Together they unravel their tangled memory - threads of this catastrophe and decide to penetrate the zone together ; They are linked by the bonds of violence and death since no other behaviour is possible in this kind of world. Is there an end? Is there hope and any future since no person that was allowed through ever returned to tell us whether the freedom of the sea exists. The fugitives encounter increasing dangers... Written by |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πρωινή Περίπολος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια έρημη και κατεστραμμένη πόλη, μια γυναίκα βαδίζει ολομόναχη. Προσπαθεί να διασχίσει την απαγορευμένη ζώνη και να φτάσει στη θάλασσα. Παντού παραμονεύουν παγίδες και η Πρωινή Περίπολος την παρακολουθεί. Οι μηχανισμοί της πόλης λειτουργούν ανεξέλεγκτα. Ηλεκτρονικές φωνές καλούν τους ανύπαρκτους πολίτες να εγκαταλείψουν την πόλη. Το σύστημα επικοινωνίας δουλεύει, οι κινηματογράφοι προβάλουν ταινίες, οικεία πρόσωπα μιας περασμένης εποχής γεμίζουν τις τηλεοπτικές οθόνες. Ένας άντρας, από τους λίγους επιζώντες, που τώρα φρουρεί την πόλη, εμφανίζεται ξαφνικά κοντά της. Την βοηθάει να φτάσει εκεί απ’ όπου κανείς δεν γύρισε για να πει αν στ’ αλήθεια υπάρχει.... στη θάλασσα. Θα πλησιάσουν ο ένας τον άλλον, θα προσπαθήσουν να θυμηθούν το παρελθόν. Θα ξετυλίξουν μαζί το κουβάρι της μνήμης που μπλέχτηκε στη διάρκεια ενός ολέθρου. Μια σχέση βίας και θανάτου, μια ιστορία αγάπης σ’ έναν αβάσταχτο κόσμο, τι νόημα μπορεί να έχει... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morning Patrol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Утренний патруль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщина бредет по брошенному городу. Никто ей не может дать ответ на вопрос о том, что здесь произошло… Она не помнит своё имя, куда и зачем идет, где её корни. Сколько бы она не искала, ответа не найти. Лишь обрывки воспоминаний и снов дают ей надежду и силы жить…выживать, совсем одной, в загадочном, покинутом людьми месте. Улицы пусты, двери чужих домов распахнуты, в кинотеатре показывают старые фильмы... Но эта видимая тишина обманчива, вымерший город живет своей собственной жизнью. Стоит лишь отвлечься, и попадешь в ловушку или Утренний Патруль уничтожит тебя… |
|
||||
|