Translations 4
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
廢棄之城 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
人生都在被放棄。少年小樹不等別人來丟,自己先放逐自己去了廢棄城。城隍爺當垃圾神,破銅爛鐵掃做堆,小樹以為人生終於被分類,直到阿袋出現他生命中。雖然阿袋是只塑膠袋,卻身為下賤,心比天高,一心想率領族人打出廢棄城,前進傳說中的聖地「回收站」。小樹和阿袋的友情是有酒矸通賣無,對彼此的期待未必等價交換,小樹只想從此廢,而阿袋想靠他打出去,來往總是真心換絕情。看阿袋被風吹遠了身體,仆街千百次,依然鼓起胸膛漲飽身,有沒有那麼一次,小樹可以拎起自己的心,垃圾都想被回收,而若我能重生⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
廢棄之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16岁的男孩小树,跷家、逃学、在街头被霸凌,因为无法面对自己的困境,认为自己是个垃圾,于是逃到废弃城,欢喜地让自己变成垃圾,安逸地躲在废弃城。小树唯一的朋友阿袋,是个30岁的破烂塑料带,却从来不承认自己是垃圾,认为自己是个男孩,想尽办法要逃出废弃城,立志率领众废弃物逃离,寻找族人传说的回收场,开始自己想像的人生。 要逃出去,阿袋必须对抗铁甲垃圾车,所以阿袋需要小树的帮助,然而留恋废弃城的小树,想把朋友留在身边、留在废弃城,于是表面上答应帮阿袋,私下却通风报信,企图暗地破坏阿袋的逃离计划,不料,小树的背叛,导致阿袋逃亡时被捕,面临唯一死刑要送进焚化炉,朋友不但留不住反而要永久分离,小树惊觉闯了大祸,在强烈的罪恶感煎熬下,小树必须冒死救出阿袋,展开二度逃亡。 小树力抗铁甲垃圾车,只身救出阿袋,终于逃离废弃城,逃到了台北市,并且护送阿袋到达族人传说中的回收场,离别的时刻真正来临,小树看着阿袋与众废弃物走进回收场,找到再生的机会,踏上人生新的旅程,小树也开始扪心自问自己的回收场在哪里?自己再生的机会在哪里?小树期待未来如果重逢,他们都已经拥有崭新的人生… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
City of Lost Things |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16-year-old teenager Leaf runs away from home, skipping classes and ending up in a peculiar place called City of Lost Things. There he meets Baggy, a 30-year-old plastic bag. Baggy never sees himself as just another piece of junk. He has a purpose in his life - to lead his tribe to flee City of Lost Things. But he needs the help from Leaf to fight the dreadful army of the Armors. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쓰레기 도시의 리프 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16살, 질풍노도의 시기를 겪고 있는 리프는 집과 학교를 뛰쳐나가 기이한 쓰레기 도시에 이르고, 그곳에서 버려진 비닐봉지 배기를 만난다. 배기는 자신을 억압하는 이들로부터 탈출하고 동료들을 해방시키기 위해 리프에게 도움을 청한다. |
|
||||
|