Samuel und Edda sind frisch verliebt und fahren kurz vor Weihnachten mit dem Campingbus zum 60. Geburtstag von Eddas Großvater ins ländliche „Friedberg“. Auf dem Weg rasten sie in einem Wald, mitten im Nirgendwo. Ungewollt stolpert Samuel dabei in ein Eifersuchtsdrama, dass beinahe in der Erschießung eines jungen Mannes mündet. Er greift schlichtend ein und gerät dadurch zwangsläufig selbst ins Visier des gepeinigten Ehemanns, der auf Rache sinnt …

En mand forhindrer et mordforsøg og stikker bagefter af sammen med offeret forfulgt af skurkene, mens en kvinde, han netop har mødt, forsøger at finde ham.

Een man verijdelt een moord en ontsnapt aan de would-bemoordenaars samen met het beoogde slachtoffer, terwijl een vrouw die hij net heeft ontmoet, hem probeert te vinden.

Un homme déjoue une tentative de meurtre et échappe aux tueurs en compagnie de leur cible, alors qu'une femme qu'il vient de rencontrer essaie de le retrouver.

크리스마스를 앞두고, 하룻밤을 보낸 여자와 시골 여행에 나선 남자. 숲에서 살인 미수 현장을 목격하고 도망자 신세가 된다. 여자와도 헤어진 채, 아무도 모르는 촌구석에서 살인 미수범들에게 쫓기는데. 이런 죽이는 크리스마스는 처음이야.

Po upojnej nocy Edda namawia Sama na świąteczną wycieczkę do jej rodzinnej wioski, której nie odwiedzała od pięciu lat. Lądują jednak na nieznanej, opustoszałej prowincji. Para zostaje rozdzielona i niespodziewanie trafia w sam środek konfliktu między ludźmi, którzy nie mają nic do stracenia, i ludźmi, którzy nie mogą przegrać, ponieważ kochają. Kiedy Edda i Sam ponownie się odnajdują, próbują razem przetrwać w pełnym napięć świecie. 24 godziny później sześciu mężczyzn wisi nad płotem, ale nie ma wśród nich kobiety.

Egy férfi meghiúsít egy gyilkosságot, majd a kiszemelt áldozattal együtt elmenekül a gyilkosok elől, miközben egy nő is keresi, akivel nemrég találkozott.

Um homem frustra uma tentativa de assassinato, então foge da tripulação de assassinos, juntamente com seu alvo pretendido como uma mulher que ele acabou de encontrar tenta encontrá-lo.

Um homem frustra uma tentativa de homicídio e foge dos assassinos com o alvo deles — isso, enquanto uma mulher que acaba de conhecer tenta encontrá-lo.

Un bărbat oprește o tentativă de omor, apoi fuge de grupul de ucigași împreună cu victima vizată, în timp ce o femeie pe care a cunoscut-o recent încearcă să dea de el.

Предотвратив попытку убийства, мужчина сбегает от банды вместе с предполагаемой жертвой. В это время женщина, с которой он недавно познакомился, пытается его найти.

Bir adam bir cinayete teşebbüsün önüne geçer ve daha sonra yeni tanıştığı bir kadın onu bulmaya çalışırken amaçlanan katillerin mürettebatından kaçar.

Чоловік запобігає вбивству і тікає від банди разом із жертвою. У цей час жінка, з якою він нещодавно познайомився, намагається його знайти.

Ένας άντρας αποτρέπει μια απόπειρα δολοφονίας, μετά ξεφεύγει από τους πιθανούς δολοφόνους και τον στόχο τους, ενώ παράλληλα τον ψάχνει μια γυναίκα που μόλις γνώρισε.

Překazí vraždu jednoho muže a společně pak zabijákům utečou. A navíc ho hledá žena, se kterou se právě seznámil.

　　一名男子挫败了一宗谋杀未遂案，然后在一名刚认识的女子试图找到他时，带着他们的预定目标逃离了这伙准杀手。

一名男子破壞了一樁預謀殺人行動，並與歹徒的目標一起逃離那群殺手，而他剛認識的某個女子正試圖找他。

A man foils an attempted murder, then flees the crew of would-be killers along with their intended target as a woman he's just met tries to find him.

Un hombre frustra un asesinato y acaba huyendo de los asesinos con la persona a la que iban a matar. Mientras, una mujer que acaba de conocer intenta encontrarlo.

Un hombre frustra un homicidio y huye de los criminales con quien habría sido la víctima en vez tener esa cita romántica que tanto esperaba.

En man avstyr ett mordförsök och flyr sedan från gärningsmännen tillsammans med deras tilltänkta offer. Samtidigt försöker kvinnan han nyss träffat hitta honom.

Dopo una notte d'amore trascorsa insieme, Edda convince Sam a fare una gita nel suo paese, dove non torna da cinque anni. Scampato in una terra quasi di nessuno a un tentativo di omicidio, Sam si ritroverà senza Edda e coinvolto in una battaglia tra uomini che non hanno più niente da perdere e uomini che non possono invece perdere perché amano.