Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никога не се предавай 4: Бунт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена, която е отвлечена и принудена да се състезава в елитни ъндърграунд битки, трябва да си пробие път към свободата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永不退缩:反抗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以一名被绑架并被迫参加精英地下战斗并且必须为获得自由而战的妇女为中心。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
永不退縮:反抗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安雅的業餘拳手哥哥欠債累累,但堅決不替黑幫頭目朱利安打假拳還債,於是安雅前往羅馬,想以參與表演拳賽替哥哥還債。但她一到就被賈尼克綁架,和其他女拳手被困在一起,要輪流出場為偷運人蛇集團的貴賓上演血腥互毆的拳賽。安雅眼前只有兩個選擇——屈服於賈尼克的要求;或與其他拳手團結起義,殺出一條血路。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Žena koja je oteta prisiljena je da se takmiči u elitnim podzemnim borbama i mora se izboriti za svoj put do slobode. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amatérská bojovnice je vylákána syndikátem obchodníků s lidmi, kteří se specializují na elitní podzemní zápasy, a její brutální věznitel ji přinutí bojovat, jinak ji čeká jistá smrt. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinde bliver kidnappet og tvunget til at deltage i en MMA-turnering for at vinde sin frihed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een amateurvechter weigert te vechten, moet zijn zus Anya naar Rome afreizen en vechten voor een elitepubliek om de schuld van haar broer aan misdaadbaas Julian terug te betalen. Als ze aankomt, wordt ze meegenomen door de meedogenloze Janek en beseft ze al snel dat ze een van de vele vrouwen is die ontvoerd zijn en gedwongen worden om te vechten voor een levensgevaarlijke bende van mensenhandelaren. Anya's enige opties zijn gehoor geven aan de eisen van Janek of samenwerken met de andere vrouwen om hun ontvoerders uit te schakelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Never Back Down: Revolt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An amateur fighter is lured by a trafficking syndicate specializing in elite underground fighting where her brutal captor forces her to fight or face certain death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Never Back Down: La Révolte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme se fait kidnapper et se retrouve forcée de participer à des combats clandestins d'élite. Elle va devoir tout faire en son pouvoir pour parvenir à se frayer un chemin vers la liberté. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ein Amateurkämpfer nicht bereit ist, einen Kampf anzutreten, muss seine Schwester Anya (Olivia Popica) nach Rom reisen und vor einem Elitepublikum kämpfen, um so die Schulden ihres Bruders bei dem gefürchteten Mafiaboss Julian (James Faulkner) zu begleichen. Als sie in Italien ankommt, wird sie von dem durchtriebenen Janek (Michael Bisping) entführt und merkt schnell, dass sie eine von vielen Frauen ist, die verschleppt werden, um für ein Schmuggelsyndikat zu kämpfen. Anya muss eine Wahl treffen: Sie kommt Janeks Forderung nach und unterwirft sich ihm oder sie tut sich mit den anderen Frauen zusammen und stellt sich ihrem Entführer... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την άρνηση ενός ερασιτέχνη πυγμάχου να συμμετάσχει σε έναν αγώνα, μία νεαρή γυναίκα αναλαμβάνει να ξεπληρώσει το χρέος του και βρίσκεται παγιδευμένη σε έναν επικίνδυνο κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לעולם אל תיכנע: המרד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אומנויות לחימה אמריקאי. אנייה היא לוחמת חובבנית המפותה ע"י סינדיקט סחר אכזרי להגיע לסבב תחרויות לחימה מחתרתי. בהגיעה היא מבינה שמדובר בתחרות רצינית של קרבות אמיתיים על החיים. כדי לשרוד ולמצוא את דרכה אל החופש היא נאלצת לשחק את המשחק ולהשתלב בסבבים האכזריים - כשבסופם היא תנסה למצוא דרך לגבות מחיר משוביה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ketrecharc: Lázadás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután egy nőt elrabolnak, arra kényszerül, hogy akarata ellenére egy illegális küzdősportban vegyen részt, ahol harcban kell elnyernie a szabadságát. Viszont a többi lány is tehetséges harcos, akiket a világ minden pontjáról idehoztak elrablóik, és a küzdelem gyakran halálig megy. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Never Back Down - La rivolta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aslan, atleta di arti marziali miste, ha un debito col boss della malavita Julian e l’unica sua speranza risiede in sua sorella Anya, anch’essa combattente. La giovane si reca a Roma per combattere di fronte a un pubblico d'élite ma, una volta giunta nella Capitale, viene rapita dallo spietato Janek e si rende conto di essere una delle tante donne sequestrate e costrette a combattere in una sorta di “tratta delle combattenti”. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ネバー・バックダウン/自由への反乱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
겟 썸 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 아마추어 파이터가 싸움을 거부하자, 그의 누나인 Anya가 대신하여 범죄 조직 두목에게 그녀의 동생이 진 빚을 갚기 위해 로마로 가서 싸우게 된다. 그녀가 로마에 도착 하자마자, 그녀는 납치 당하게 되고 그녀는 납치되어 인신매매 조직을 위해 싸워야 하는 여성들 중 한명이라는 것을 깨닫게 되는데.. 그녀는 이제 조직에 굴복하거나 아니면 다른 여성들과 함꼐 결속하여 그들을 처치 하느냐 하는 기로에 서게된다. |
|
||||
|
Latin (la-LA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendirse Jamás 4: La Revuelta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nekad nepadodies 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niekada nepasiduok: Maištas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pagrobta moteris yra priversta varžytis elitinėse pogrindinėse kovose ir turi iškovoti kelią į laisvę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po Prostu Walcz 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy amatorski bokser nie chce podjąć walki, jego siostra Anya (Olivia Popica) musi udać się do Rzymu i walczyć dla elitarnej publiczności, aby pomóc spłacić dług brata wobec bossa mafii, Juliana (James Faulkner). Kiedy przybywa na miejsce, zostaje pojmana przez bezlitosnego Janka (Michael Bisping) i szybko orientuje się, że jest jedną z wielu kobiet, które zostały uprowadzone i zmuszone do walki dla śmiertelnie niebezpiecznego syndykatu zajmującego się handlem ludźmi. Jedynym wyjściem dla Anyi jest poddanie się żądaniom Janka lub połączenie sił z innymi kobietami i zniszczenie oprawców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quebrando as Regras 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um lutador amador não está disposto a competir, sua irmã Anya precisa viajar para Roma e lutar para um público de elite para ajudar a pagar a dívida dele com o chefe do crime. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu da înapoi 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când un luptător amator nu dorește să lupte, sora lui Anya trebuie să călătorească la Roma și să lupte în fața unui public de elită pentru a plăti datoria fratelui ei față de temutul șef al mafiei Julian. Când ajunge în Italia, este răpită de Janek și își dă repede seama că este una dintre multele femei răpite pentru a lupta pentru un sindicat de contrabandă. Anya trebuie să facă o alegere: să se supună cererii lui Janek și să se supună lui, sau să își unească forțele cu celelalte femei și să-și înfrunte răpitorul... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никогда не сдавайся: Бунт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Девушка, которую похитили и заставляют участвовать в элитных подпольных драках, использует все возможности, чтобы вырваться на свободу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rompiendo las reglas: Rebelión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer que es secuestrada y obligada a competir en combates clandestinos de élite y que tiene que luchar por su libertad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendirse jamás 4: La revuelta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una luchadora amateur es atraída por un sindicato de traficantes que se especializa en peleas clandestinas de élite donde su brutal captor la obliga a luchar o enfrentar una muerte segura. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinna blir kidnappad och tvingas att delta i en MMA-turnering för att vinna sin frihet. läs mer |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asla Pes Etme: İsyan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amatör bir dövüşçü kavga etmek istemediğinde ablası Anya'nın Roma'ya gidip kardeşinin suç patronu Julian'a olan borcunu ödemesine yardım etmek için elit bir seyirci karşısında dövüşmesi gerekir. Roma'ya vardığında ise acımasız Janek (Michael Bisping) tarafından kaçırılır ve kısa sürede içinde kaçırılan ve ölümcül bir kaçakçılık karteli için savaşmaya zorlanan birçok kadının arasında olduğunu fark eder. Anya'nın iki seçeneği vardır: Ya Janek'in taleplerine boyun eğecek ya da diğer kadınlarla bir araya gelip onları tutsak edenleri alt edecek. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніколи не здавайся: Повстання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головну героїню несподівано викрадають і таки змушують брати участь у елітних підпільних боях. Надалі жінці доведеться знайти шлях до довгоочікуваної свободи. Однак, чи вистачить їй сил, щоби протистояти загрозі від синдикату торговців людьми? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Không Chùn Bước 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|