Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В любовта всички средства са позволени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Колежанската футболна звезда Уил е наказан за пропуснати занятия в театралното училище и трябва да се присъедини към работния процес на приказно представление, което представя творби от времето на Ренесанса. Там той се среща с Кейт, актриса, която е напуснала перспективната си работа в банката, за да се присъедини към трупата. Те виждат своя шанс да се докажат, когато започва кастинга за ролите. По между им пламват искрите на любовта, но ще успеят ли те да се справят с новите обстоятелства и да използват всички средства, на които са способни, за да получат това, което искат? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All's Faire in Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two rival medieval families compete for power and love in the fairytale world of the Renaissance. Will is a student who was sent by his professor to work in the fairgrounds after missing a few classes. Here he meets the kind and charming Kate, who quit her job at the bank to work at the fair. This is where this modern-day love story begins, in Renaissance garb! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux spectacles médiévaux rivaux se disputent la suprématie dans le monde des foires de la Renaissance. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στον Έρωτα Όλα Επιτρέπονται |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βρισκόμαστε στο Αναγεννησιακό Φεστιβάλ, ένα δρώμενο που λαμβάνει χώρα σε πολλές πόλεις της Αμερικής, κατά την διάρκεια του οποίου συμμετέχουν διάφοροι καλλιτέχνες προκειμένου να αποτίσουν φόρο τιμής στην χρυσή εποχή της Αναγέννησης. Το εν λόγω φεστιβάλ θα γίνει ο τόπος συνάντησης δύο τελείως διαφορετικών ανθρώπων, της Κέιτ, που παράτησε την καριέρα της στα οικονομικά για να ακολουθήσει το όνειρό της, και του Γουίλ, ενός σταρ μιας κολεγιακής ποδοσφαιρικής ομάδας. Οι δυο τους θα βοηθήσουν την παλιά ομάδα ηθοποιών να πάρει τα πάνω της, προκειμένου να μην χάσει την ευκαιρία να ανεβάσει μια παράσταση στην καλύτερη σκηνή του φεστιβάλ. Ο έρωτας, όμως, θα είναι αυτός που θα κλέψει την παράσταση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reneszánsz szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két rivális középkori család verseng a hatalomért és szerelemért a mesés reneszánsz világában. Will tanuló, akit professzora küldött dolgozni a vásári forgatagba, miután hiányzott jó pár óráról. Itt találkozik a kedves és elbűvölő Kate-tel, aki banki munkájával hagyott fel, csakhogy dolgozhasson a vásáron. Itt kezdődik ez a modern kori szerelmi történet, reneszánsz köntösben! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올스 페어 인 러브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor ao Acaso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will (Owen Benjamin) é um jogador de futebol americano na universidade, mas como não é um aluno muito dedicado, seu professor o obriga a participar de uma Feira Medieval ao lado de um grupo de teatro. Desta trupe também faz parte Kate (Christina Ricci), uma bancária infeliz com o trabalho e cujo sonho é ser atriz. Agora, os dois terão que se unir para vencer a maior competição da Feira, que determinará quem será da realeza e quem será plebeu, enquanto seus rivais, um grupo de rapazes traiçoeiros e desonestos, farão de tudo para ganhar, até mesmo trapacear. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В любви все средства хороши |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Уилл в качестве наказания за пропущенные занятия в Драмшколе подписывается на работу в сказочном представлении времен ренессанса. Там он встретится с Кейт, бросившей работу банкира ради сказки. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sejem zaljubljenih |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo es justo en el amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una compañía teatral lleva años trabajando en una feria que recrea el mundo renacentista, pero un día el propietario amenaza con despedirlos y contratar los servicios de una compañía rival. Los cómicos tendrán que luchar contra viento y marea para salvar su puesto y depositarán toda su confianza en dos jóvenes actores, que presumen de representar a Shakespeare con seriedad. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Panayırı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Will, okulun futbol takımında yer alan, fakat futbolda gösterdiği başarıyı bir türlü derslerinde ve okul hayatında yakalamayan bir öğrencidir. Kate ise başarılı bir bankacı olmasına rağmen bu mesleği yapmak istememektedir. Onun mutlu olduğu tek yer panayırlardır. Will’in bu durumunu fark eden hocası ona ceza vermek amaçlı bir festival alanında görevlendirse de, aslında Will’e yaptığı iyiliğin farkında değildir. Çünkü Will, bu festivalde hayatının aşkı olan Kate ile karşılaşacaktir. |
|
||||
|