Traducciones 27
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Drea ist klug, hübsch und auf dem Höhepunkt ihrer Beliebtheit. Jedes Mädchen auf dem Campus möchte sein wie sie oder ihre Freundin sein. Doch das ändert sich schlagartig, als ein Sextape von ihr auftaucht, das ausgerechnet von ihrem Freund und Highschoolschwarm Max veröffentlich wurde. Drea ist am Boden zerstört und möchte sich nur noch verkriechen. Eleano ist neu an der Schule und ärgert sich tierisch darüber, dass ihre alte Erzfeindin Carissa auf dieselbe Schule geht. Nach einem heimlichen Zusammentreffen tun sich Drea und Eleanor zusammen, um die Peiniger der jeweils anderen zu verfolgen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pomsta na druhou |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
V této americké komedii se podíváme na svrženou královnu nóbl soukromé školy Dreu (Camila Mendes), která uzavře tajnou dohodu s nevýraznou novou studentkou Eleanorou (Maya Hawke). Obě dvě se postaví všeobecnému výsměchu a šikaně a my se staneme svědky společné pomsty vykonané na jejich tyranech. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
复仇少女组 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
德烈亚(卡米拉·门德斯饰)是校园里的头号时尚女孩。在她的性爱录像被泄露给整个学校后,她的整个生活陷入了水深火热之中,而泄露之人似乎就是她的男朋友 — 校园之王马克斯(奥斯汀·艾布拉姆斯饰)。埃莉诺(玛雅·霍克饰)是一个有点笨笨的转校生,她现在必须和她之前学校的恶霸卡莉莎(艾娃·卡普丽饰)成为同学,她对此感到十分愤怒。13 岁时,卡莉莎曾在夏令营里开始散播关于她的恶毒谣言。在一次网球夏令营的私下邂逅后,德烈亚和埃莉诺形成了意料之外的秘密联盟,决定联手对付欺负她们的人。 《复仇少女组》是导演詹尼弗·凯廷·罗宾逊的第二部电影,是一部颠覆希区柯克的黑色喜剧,以一个最不好惹的群体为主角:青春期少女。这部电影的主演阵容还包括里什·沙阿、塔莉娅·莱德、乔纳森·达维斯、玛雅·瑞菲科、帕里斯·贝尔克、艾莉莎·博和苏菲·特纳,塞莱斯特·巴拉德和詹尼弗·凯廷·罗宾逊担任联合编剧。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
復仇好閨蜜 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
描述在一次密會之後,大姐頭卓雅(Drea,卡蜜拉曼德斯 飾)和新來的怪咖女艾蓮娜(Eleanor,瑪雅霍克 飾)決定合作,讓欺負彼此的人吃不完兜著走。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
두 리벤지 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
여기는 상류층 자제들이 모인 초호화 사립 고등학교. 최고의 인기녀 자리에서 한순간에 몰락한 여학생이 수수한 전학생과 비밀리에 손을 잡는다. 서로의 원수에게 복수하기 위해. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Spremne za osvetu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Svrgnuta kraljica otmjene srednje škole sklopi tajni dogovor sa skromnom novom učenicom kako bi se zajedno osvetile svojim neprijateljima. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Revancha ya |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
La popular Drea quiere vengarse de su novio por filtrar su vídeo sexual y la estudiante transferida Eleanor es perseguida por un rumor. Tras un encuentro inesperado, las dos deciden ayudarse mutuamente buscando vengarse de los acosadores de la otra. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Revancha ya |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una chica popular destronada en una escuela privada hace un acuerdo secreto con una nueva estudiante para vengarse de los enemigos de ambas. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Si tu me venges… |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dans un très chic établissement privé, une reine du lycée déchue passe un accord secret avec une nouvelle élève sans histoires pour se venger de leurs ennemis respectifs. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Το άλλοτε πιο δημοφιλές κορίτσι ενός κυριλέ ιδιωτικού σχολείου και μια μαζεμένη νέα μαθήτρια κάνουν μια μυστική συμφωνία για να εκδικηθούν τους εχθρούς τους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
עושות נקמה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
בתיכון פרטי יוקרתי, מלכת כיתה שירדה מגדולתה ותלמידה חדשה וחסרת יומרות רוקמות ביניהן עסקה ומחליטות להתנקם זו באויביה של זו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een populair meisje op een chique privéschool wordt onttroond en sluit een geheime deal met een bescheiden nieuwe leerlinge om wraak te nemen op elkaars vijanden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bosszúra készen |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Egy elit magángimi trónról letaszított méhkirálynője titkos alkut köt egy visszahúzódó új diákkal, hogy egymás ellenségein álljanak bosszút. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Do Revenge |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A dethroned queen bee at a posh private high school strikes a secret deal with an unassuming new student to enact revenge on one another’s enemies. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un'ape regina detronizzata in un elegante liceo privato stringe un accordo segreto con un nuovo studente senza pretese per vendicarsi dei rispettivi nemici. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
リベンジ・スワップ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Atkeršykime |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Drėja buvo viena populiariausių mokinių mokykloje, tačiau jos gyvenimas žlugo, kai Maksas, jos vaikinas, nutekino jų sekso vaizdo įrašą visai mokyklai. Keista naujokė Eleanora nepatenkinta tuo, kad turi lankyti vidurinę su sena užgauliotoja Karisa, kuri joms esant trylikos metų vasaros stovykloje paskleidė bjaurų gandą. Po susidūrimo teniso stovykloje Drėja ir Eleanora netikėtai slapta susidraugauja, kad atkeršytų viena kitos kankintojams. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
انتقام بگیر |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
یک ملکه مدرسه خلع شده در یک دبیرستان خصوصی اعیانی با یک دانش آموز جدید بیادعا یک معامله مخفی را میپذیرد تا از دشمنان یکدیگر انتقام بگیرند. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zróbmy zemstę |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Życie Drei, będącej u szczytu popularności w szkole średniej jako alfa - gwiazda całego kampusu, legnie w gruzach w wyniku opublikowania sekstaśmy, o co podejrzewany jest Max, jej chłopak i król całej szkoły. Eleanor jest nierozgarniętą przeniesioną uczennicą. Nagle dowiaduje się, że będzie chodzić do szkoły ze swoją dawną prześladowczynią Carissą, która rozpowiadała o niej paskudne plotki na letnim obozie, gdy obie miały 13 lat, co bardzo ją irytuje. Po sekretnym spotkaniu Drea i Eleanor po kryjomu zawiązują sojusz, by zemścić się na swoich prześladowcach. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Justiceiras |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Drea está no auge da popularidade, mas vê seu reinado ruir depois que um vídeo íntimo vaza para toda a escola, aparentemente por obra de Max, seu namorado igualmente popular. Já Eleanor é uma aluna nova esquisitona, furiosa por descobrir que agora estuda com uma antiga rival, Carissa, que espalhou boatos sobre ela em um acampamento de verão quando as duas tinham 13 anos. Depois de uma confusão no acampamento de tênis, Drea e Eleanor fazem uma amizade improvável e secreta para se vingar das pessoas que as atormentaram. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Отомсти за меня |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Дри находится на пике своей школьной популярности, но внезапно вся ее жизнь идет кувырком после того, как ее секс-видео становится достоянием всей школы, похоже, благодаря ее парню и королю школы Максу. Элеонор — неуклюжая студентка-переводчица, которая с негодованием узнает, что теперь ей придется ходить в одну школу с хулиганкой Кариссой, которая распустила о ней неприятные слухи в летнем лагере, когда им было по 13 лет. После встречи в теннисном лагере Дри и Элеонора начинают тайно дружить, чтобы отомстить мучителям друг друга. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hon var skolans populäraste tjej tills en video förstörde allt, så hon sluter en hemlig pakt med en försynt ny elev för att tillsammans ta hämnd på varandras fiender. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
แค้นนัก... สลับกันแก้ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เมื่อสองสาวไฮสคูลเกิดทนไม่ไหวกับการโดนแกล้งสารพัด พวกเธอจึงขอสลับกันเอาคืนทุกคนที่เคยบูลลี่ แผนการแก้แค้นที่สุดแสนจะแซ่บจี๊ดเลยเปิดฉากขึ้น |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
İntikam Kankam |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Film, zorbaların elinde acı çektikten sonra intikam almak ve adaleti sağlamak için onların peşine düşen Drea ve Eleonor adında iki gencin hikayesini konu ediyor. Bir zamanlar popüler olsa da artık gözden düşen genç bir kız, okula yeni gelen gösterişsiz bir kızla, birbirlerinin düşmanlarından intikam almak için anlaşır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Зробімо помсту |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Найпопулярніша дівчина розкішної приватної школи втрачає свій статус і потай домовляється зі скромною новою ученицею помститися ворогам одна одної. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cam Kết Trả Thù |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
"Nữ hoàng" bị truất ngôi ở một trường cấp ba tư thục sang chảnh bí mật giao kèo với một học sinh khiêm tốn mới đến để hợp lực trả thù giúp nhau. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
تنفيذ الانتقام |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ظلّت "دريا" تحكم مدرستها الثانوية المرموقة إلى أن سُرّب شريط مثير لها ودمّر جميع خططها… ولكن في سعيها وراء الانتقام، هل ستدرك الخطّ الفاصل بين الثأر والشرّ؟ |
|
||||
|