Преводи 35
арапски (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يستكشف العمل بدايات نهاية العالم، بظهور مخلوقات مفترسة، وكيف أصبح على البشر العيش في هدوء تام ليتمكنوا من تفادي تلك المخلوقات المميتة، وتتوالى الأحداث. |
|
||||
|
бугарски (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нито звук: Ден първи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нито звук: Ден първи ни пренася из оживените улици на Ню Йорк, където ставаме свидели на ужасяващите първи мигове от коварния пейзаж на едно общество на ръба на колапса и катаклизмите, които потапят света в тишина. Когато мистериозни създания със свръх обострен слух завладяват града, мълчанието се превръща в единственото средство за оцеляване. Несравнимата Лупита Нионг’о се превъплащава в ролята на Самира, която всячески се бори да спаси себе си и близките си насред настъпилия хаос. Героинята се изправя срещу суровата реалност, за да разкрие тайните, които се крият под повърхността. С опасност, дебнеща зад всеки ъгъл, тя влага цялата си смелост и енергия, за да надхитри смъртоносните хищници, които безпощадно вилнеят в търсене на следващата си плячка. |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vùng Đất Câm Lặng: Ngày Một |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Chứng kiến ngày mà cả thể giới bỗng im lặng. |
|
||||||
|
грузијски (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩუმი ადგილი: Დღე ერთი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da New York City bliver invaderet af fremmede væsner, der jager efter lyd, kæmper en kvinde ved navn Sammy for at overleve. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Quiet Place: Day One |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
As New York City is invaded by alien creatures who hunt by sound, a woman named Sammy fights to survive. |
|
||||||||
|
индонежански (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Quiet Place - Giorno 1 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre New York City è invasa da creature aliene che cacciano attraverso il suono, una donna di nome Sammy lotta per sopravvivere. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂静之地:入侵日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“无声末世”的第一天,人类尚未掌握“出声即死”的法则,在怪物面前不堪一击。数以千计的怪物从天而降,怪物数量达到系列之最,视角也从前作的乡村小镇升级到美国第一大都市——纽约,全球沦陷,人类生活的街道、地铁、超市等地都变得危机四伏,一旦出声便会被潜藏的怪物“贴脸开大”,喧嚣的纽约沦陷为一座沉默的孤城,苟活的人类在此上演一场极限大逃亡。 |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
噤界:入侵日 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事描述世界各處佈滿一群沒有視力,卻有著超靈敏聽力的兇猛外星生物,牠們會本能性攻擊任何發出聲音的物體,皮膚猶如鎧甲般地堅硬,讓人類完全無法應對;牠們消滅世界上大部分人口,只剩下一小部分人類仍然躲在各地繼續生存,盡可能地保持安靜來躲避牠們… |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無聲絕境外傳:首襲日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《無聲絕境外傳:首襲日》,帶領觀眾回到絕境開端。故事講述外星生物入侵的最初幾天,除了在首兩集屢次逃出生天的伊芙蓮一家之外,還有另一群倖存者四處躲藏。在殺戮聲及慘叫聲震耳欲聾的情況下,他們如何察覺到最輕微的聲音亦足以致命?在危機四伏的環境裡,他們唯有互相扶助,靠靜默繼續求存。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콰이어트 플레이스: 첫째 날 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
소리를 내는 순간 공격하는 괴생명체의 출현으로 온 세상이 침묵하게 된 그날, 모든 것의 시작을 그린 이야기. |
|
||||
|
литвански (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tylos zona. Pirmoji diena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šįmet sužinokite, kodėl mūsų pasaulis nutilo. 2018-aisiais metais Holivudo žvaigždė John Krasinski sukūrė ir pristatė pasaulį, kuriame tvyro tyla, nes jį užvaldė akli, tačiau puikią klausą turintys monstrai. Pasauliniu hitu tapęs siaubo trileris, pasakojęs apie po ateivių invazijos nuošalyje gyvenančią šeimą, kurios narių gyvybė priklausė nuo to, kaip jie sugebės išlaikyti tylą, 2021 m. sulaukė tiesioginio tęsinio ir privertė dar stipriau įsikibti kėdės. Trečiasis siaubo franšizės filmas nukelia į 1-ąją invazijos dieną. Išgirsk, kaip viskas prasidėjo. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hang nélkül: Első nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Történetünk egy olyan világban játszódik, amelyben kifinomult hallással rendelkező szörnyetegek érkeztek a Földre. Csak azokat, akik a lehető legkevesebb zajt csapják, nem veszik észre az idegenek, és megmenthetik a bőrüket. Ez a történet pedig azt mutatja be, hogy csendesedett el a világ az első napokban. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Quiet Place: Tag Eins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aus dem Nichts heraus wird New York City Ziel einer Alieninvasion. Die monströsen Kreaturen schnappen sich jeden Menschen, der ihnen über den Weg läuft. Doch die Aliens können offenbar gar nichts sehen, sondern scheinen sich ausschließlich anhand von Geräuschen in ihrer Umgebung zu orientieren. Wer in der Nähe der Aliens auch nur einen Mucks von sich gibt, hat damit praktisch sein Todesurteil unterschrieben. Mittendrin steckt eine junge Frau namens Sam (Lupita Nyong’o), die alles tun muss, um zu überleben, während die Stadt um sie herum in Chaos und Zerstörung versinkt. |
|
||||
|
персијски (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
یک مکان ساکت: روز اول |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
در حالی که شهر نیویورک توسط موجودات بیگانهای که با صدا شکار میکنند مورد حمله قرار گرفته است، زنی به نام سمی برای بقا میجنگد. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Lugar Silencioso: Dia Um |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um prequel que conta a origem das criaturas de "Um Lugar Silencioso". |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Lugar Silencioso: Dia Um |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cidade de Nova Iorque é invadida por criaturas alienígenas que caçam através do som e uma mulher chamada Sammy luta pela sobrevivência. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciche Miejsce: Dzień pierwszy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fără zgomot!: Ziua întâi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тихое место: День первый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приквел, подробно рассказывающий о происхождении существ из «Тихое место». |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiché miesto: Prvý deň |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam sa pôvodne vybrala do New Yorku na jednodňový výlet. Keďže niektorí ľudia majú ozajstnú smolu, vybrala si deň, keď prileteli. Mimozemšťania podobní obrovskému hmyzu okamžite začali dávať ľuďom najavo, že je len otázkou času, kedy prestanú byť pánmi tvorstva. Tí, ktorým sa podarilo prežiť prvú vlnu útokov, zistili, že jedinou ochranou pred votrelcami je zachovať úplné ticho. Z New Yorku sa stane obrovská pasca, z ktorej sa každý snaží čo najrýchlejšie a najtichšie uniknúť. Sam sa spojí s Ericom, cudzincom, na ktorého náhodne narazí, v snahe ukryť sa a vydajú na cestu von z najhlučnejšieho miesta na zemi. Vo dvojici je to zdanlivo jednoduchšie, avšak hrozí, že vám unikne nejaké slovo, do niečoho narazíte, niečím zarachotíte… A oni čakajú. |
|
||||
|
српски (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мирно место: први дан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Док је Њујорк нападнут од стране ванземаљских створења која лове звуком, жена по имену Семи се бори да преживи. |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ดินแดนไร้เสียง: วันที่หนึ่ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเมืองนิวยอร์กถูกรุนรานโดยสิ่งมีชีวิตจากต่างดาวที่ออกตามล่าด้วยเสียง หญิงสาวที่ชื่อว่า แซมมี่ ก็พยายามที่จะเอาชีวิตรอดจากมหันตภัยในครั้งนี้ |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sessiz Bir Yer: Birinci Gün |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York, sese duyarlı bir şekilde avlanan uzaylı yaratıklar tarafından işgal edilirken, Sammy adında bir kadın hayatta kalmak için mücadele eder. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тихе місце: День перший |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Нова глава культової франшизи розповідає про перші дні жахливого вторгнення загадкових інопланетних монстрів на Землю. Опинившись віч-на-віч перед небаченою досі загрозою, людям доведеться обирати: пристосуватися до потойбічного зла, чи стати його здобиччю... |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiljainen paikka: Päivä yksi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Koe päivä, jolloin maailma hiljeni. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sans un bruit : Jour 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Découvrez comment notre monde est devenu silencieux. |
|
||||
|
француски (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Coin tranquille : Premier jour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מקום שקט: היום הראשון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר האירועים הרצחניים בביתם, משפחת אבוט (אמילי בלאנט, מיליסנט סימונדס ונואה ג'ופ) צריכה להתמודד עם איומים חדשים של העולם מחוץ לבית בעוד הם נאבקים לשרוד תוך כדי שמירה על שקט. הם יאלצו לצאת אל עבר הלא נודע, מעבר לשביל החול, שם יגלו שמפלצות רגישות לצליל הן לא הדבר היחידי אשר רודף אותם. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiché místo: První den |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
När New York City invaderas av utomjordiska varelser som jagar med hjälp av ljud, kämpar en kvinna vid namn Sammy för att överleva. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un lugar tranquilo: Día uno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer llamada Sam trata de sobrevivir a una invasión en la ciudad de Nueva York por criaturas alienígenas sedientas de sangre con oídos ultrasónicos. Tercera entrega de la saga. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Lugar en Silencio 3: Día Uno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras la ciudad de Nueva York es invadida por criaturas alienígenas que cazan mediante el sonido, una mujer llamada Sammy lucha por sobrevivir. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クワイエット・プレイス:DAY 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
飼い猫のフロドとともにニューヨークに暮らすサミラ。大都会ゆえに不寛容な人もいるが、そんな街での日々も、愛する猫がいれば乗り切ることができる。そんなある日、突如として空から多数の隕石が降り注ぎ、周囲は一瞬にして阿鼻叫喚に包まれる。そして隕石とともに襲来した凶暴な“何か”が人々を無差別に襲い始める。何の前触れもなく日常は破壊され、瓦礫の山となった街の中を逃げ惑うサミラは、路地裏に身を隠して息をひそめ、同じように逃げてきたエリックという男性とともにニューヨークからの脱出を計画するが……。 |
|
||||
|