Translations 2
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sassnitz vs. Trump: The Dispute Over Nord Stream 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sassnitz is a small coastal town at the Baltic Sea on the Island of Rügen. In its vicinity are the world-famous chalk cliffs, a tourist magnet. The Mukran Port is also part of the municipality. The overseas port is the starting point for the construction of Nord Stream 2, a natural gas pipeline that connects Germany directly with Russia. In 2020, the port town hit the international headlines. Even the New York Times reported and cited Mayor Frank Kracht as a staunch opponent from the northeast German province against the rumbling America of Donald Trump. The reason is the undisguised threat from Washington to ruin the international port economically if the natural gas pipeline continues to be built from there. Many jobs and the region's economic stability are at risk. Reporter Klaus Scherer documents the case, questions experts as well as those affected and looks at the behavior of national politicians towards the USA and how they react to the interference in internal affairs. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sassnitz gegen Trump - Der Streit um Nord Stream 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sassnitz ist eine kleine Küstenstadt an der Ostsee auf der Insel Rügen. In der Nähe befinden sich die weltberühmten Kreidefelsen, ein Touristenmagnet. Der Mukran Port ist ebenfalls Teil der Gemeinde. Der Überseehafen ist Ausgangspunkt für den Bau von Nord Stream 2, einer Erdgaspipeline, die Deutschland direkt mit Russland verbindet. Im Jahr 2020 machte die Hafenstadt internationale Schlagzeilen. Sogar die New York Times berichtete und zitierte Bürgermeister Frank Kracht als überzeugten Widersacher aus der nordostdeutschen Provinz gegen das polternde Amerika von Donald Trump. Der Grund ist die unverhüllte Drohung Washingtons, den internationalen Hafen wirtschaftlich zu ruinieren, wenn die Erdgaspipeline von dort aus weiter gebaut wird. Arbeitsplätze sind gefährdet. Der Reporter Klaus Scherer dokumentiert den Fall, befragt Experten sowie Betroffene und untersucht das Verhalten nationaler Politiker gegenüber den USA und wie sie auf die Einmischung in innere Angelegenheiten reagieren. |
|
||||
|