Μεταφράσεις 36
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Black Crab |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Per posar fi a una guerra apocalíptica i salvar la seva filla, una soldat emprèn una missió desesperada: transportar un carregament ultrasecret per un mar gelat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Black Crab |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In een post-apocalyptische wereld is de planeet door oorlog en klimaatveranderingen verwoest. Gedurende een eeuwige winter schaatsen zes soldaten met een missie over de bevroren zee. Ze vervoeren een pakketje dat het einde van de oorlog inluidt. De groep kent de inhoud niet, noch weet ze wie ze kan vertrouwen. Hun geloofsovertuigingen worden behoorlijk op de proef gesteld. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Black Crab |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
To end an apocalyptic war and save her daughter, a reluctant soldier embarks on a desperate mission to cross a frozen sea carrying a top-secret cargo. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Chiến Dịch Cua Đen |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Để chấm dứt cuộc chiến hậu tận thế và cứu con gái, viên lính nọ bất đắc dĩ bước vào nhiệm vụ liều lĩnh: mang thùng hàng tối mật vượt qua vùng biển đóng băng. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Черен рак |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
В един постапокалиптичен свят, шестима войници са на тайна мисия за да транспортират специален товар, през замръзналия архипелаг. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Black Crab |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Pour mettre fin à une guerre apocalyptique et sauver sa fille, une militaire accepte une mission désespérée : transporter une cargaison secrète à travers une mer gelée. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Crabe noir |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Pour mettre fin à une guerre apocalyptique et sauver sa fille, une militaire accepte une mission désespérée : transporter une cargaison secrète à travers une mer gelée. |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Operation Schwarze Krabbe |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Um einen apokalyptischen Krieg zu beenden und ihre Tochter zu retten, nimmt eine Soldatin eine verzweifelte und gefährliche Mission an, nämlich eine geheime Fracht auf Schlittschuhen über ein zugefrorenes Meer zu transportieren. |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
შავი კიბორჩხალა |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
თრილერი, რომელშიც მოვლენები პოსტ-აპოკალიფსურ მსოფლიოში ვითარდება და ახალგაზრდა დედის შესახებ მოგვითხრობს, რომელიც გამანადგურებელი ომის დასასრულებლად და მისი ქალიშვილის გადასარჩენად, ჯარისკაცების ჯგუფთან ერთად სასოწარკვეთილ მისიაში მიდის, რომლებმაც ახლა ზესაიდუმლო ტვირთით გაყინული არქიპელაგი უნდა გადალახონ, სადაც მათ წინ ელოდებათ არა მხოლოდ კილომეტრიანი ყინული, არამედ გაუთვალისწინებელი საფრთხეებიც. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ブラック・クラブ |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
מבצע סרטן שחור |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
חיילת נאלצת לצאת למשימה נואשת וחוצה ים קפוא עם מטען סודי ביותר כדי לשים סוף למלחמה אפוקליפטית ולהציל את בתה. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Μαύρο Καβούρι |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Για να λήξει τον πόλεμο και να σώσει την κόρη της, μια στρατιωτίνα δέχεται μια απεγνωσμένη αποστολή να διασχίσει μια παγωμένη θάλασσα μεταφέροντας ένα απόρρητο φορτίο. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Cangrejo negro |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Para poner fin a una guerra apocalíptica y salvar a su hija, una soldado emprende una misión desesperada: transportar un cargamento ultrasecreto por un mar helado. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Cangrejo Negro |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Seis soldados son enviados a una peligrosa misión a través del mar helado para transportar un paquete que podría poner fin a la guerra. Equipados con un equipo limitado para sobrevivir a tales condiciones, sin saber lo que llevan ni en quién pueden confiar, la misión desafía sus creencias y les obliga a preguntarse qué están dispuestos a sacrificar por su propia supervivencia. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Granchio nero |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In un mondo postapocalittico tartassato dalla guerra, sei soldati devono intraprendere una missione segreta per consegnare un misterioso pacco che contiene qualcosa che potrebbe servire a porre termine alla guerra. Il percorso è duro perché attraversa un arcipelago ghiacciato, ma al team si unisce Caroline Edh, ex pattinatrice professionista e ora soldatessa… |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
黑蟹行动 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
为了结束灾难性的战争并营救女儿,这名士兵不得不执行一项危险任务:带着绝密包裹穿越冰封的大海。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
黑蟹行動:無盡寒冬 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
《黑蟹行動:無盡寒冬》改編自耶爾克維德堡(Jerker Virdborg)的同名小說,由《In》亞當貝治(Adam Berg)執導,並聯手《En mot En》編劇佩爾雷德斯特羅姆(Pelle Rådström)一同撰寫劇本。 故事背景設定在炮火連天的末日世界中,描述六名士兵冒著生命危險,帶著極機密的貨物穿越冰凍汪洋,盼能終結末日戰爭。途中他們走入敵區,全然不知將遭遇什麼樣的危險,而對卡蘿琳來說,這次任務的重點卻不只是停戰而已。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
黑蟹行動 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
一名不得已的士兵放手一搏,帶著極機密的貨物穿越冰凍汪洋,盼能終結末日戰爭,並拯救自己的女兒。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
블랙 크랩 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
종말이 찾아온 세상, 여섯 명의 군인에게 극비 임무가 주어진다. 목표는 군도 사이의 얼어붙은 바다를 건너 불가사의한 물건을 운반하는 것. |
|
||||
|
Κροατικά (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Crni rak |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Kako bi okončala apokaliptični rat i spasila kćer, vojnikinja se zaputi u očajničku misiju prelaska zamrznuta mora sa strogo povjerljivim teretom. |
|
||||
|
Λευκωρωσικά (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A Fekete Rák hadművelet |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Egy katona elszánt küldetésre indul, hogy szigorúan titkos rakományával átkeljen egy befagyott tengeren, véget vessen az apokaliptikus háborúnak, és megmentse a lányát. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Чорний краб |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Щоб покласти край апокаліптичній війні й урятувати власну доньку, військова має разом із товаришами перетнути вкрите кригою море й доставити надсекретний пакунок. |
|
||||
|
Περσικά (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
خرچنگ سیاه |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Czarny Krab |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
"Czarny Krab" to szwedzki thriller akcji, którego akcja dzieje się w targanym wojną postapokaliptycznym świecie. W czasie niekończącej się zimy szóstka żołnierzy wyrusza w niebezpieczną misję przez zamarznięte morze, aby dostarczyć tajemniczą paczkę, która może położyć kres wielkiej wojnie. Wkraczając na terytorium wroga, nie wiedzą, jakie niebezpieczeństwa na nich czyhają i komu mogą zaufać. W dodatku jednej z nich - byłej panczenistce Caroline Edh - przyświeca zupełnie inny cel. "Czarny Krab" w reżyserii Adama Berga z Noomi Rapace w roli głównej to historia szóstki żołnierzy wyruszających w desperacką misję, aby zakończyć wojnę, która zniszczyła im życie. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Caranguejo Negro |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Para acabar com uma guerra apocalíptica e salvar a filha, uma militar embarca em uma missão desesperada: atravessar o mar congelado levando uma carga ultrassecreta. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Caranguejo Negro |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Para acabar com uma guerra apocalíptica e salvar a filha, uma soldado embarca numa missão desesperada para atravessar um mar gelado com uma carga secreta. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Crabul negru |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Pentru a pune capăt unui război apocaliptic și a-și salva fiica, o femeie-soldat pleacă în misiune, traversând o mare de gheață pe care transportă ceva strict secret. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Чёрный краб |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
В постапокалиптическом мире изменение климата создало бесконечную зиму, а жестокая гражданская война угрожает цивилизации. Сюжет повествует о шести солдатах, которые отправляются на опасную миссию через замёрзшее море, чтобы перевезти пакет, который мог бы наконец положить конец войне. |
|
||||
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Čierny krab |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Noomi Rapace vo filme o postapokalyptickom svete, v ktorom musí šesť vojakov tajne prepraviť záhadný balík cez zamrznuté súostrovie. |
|
||||
|
Σλοβενικά (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Svart krabba |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Svart krabba utspelar sig i en postapokalyptisk värld som har förfallit till följd av klimatförändringar och krig. Under en vinter som aldrig tycks ta slut skickas sex soldater på ett farligt uppdrag över det frusna havet för att transportera ett paket som kan få kriget att upphöra. Utrustade med skridskor och omedvetna om vad de bär på eller vem de kan lita på, utmanar uppdraget deras tilltro och tvingar dem att ställa sig frågan: Vad är de villiga att offra för sin egen överlevnad? |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
แบล็กแคร็บ |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
เพื่อหยุดยั้งสงครามล้างโลกและปกป้องลูกสาวของเธอ ทหารหญิงผู้อับจนหนทางต้องเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลอันหนาวเหน็บเพื่อนำพัสดุลับสุดยอดไปส่ง |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Kara Yengeç |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Kıyamet sonrası hiç bitmeyen bir kışın yaşandığı bir dönemde 6 asker, savaşı sona erdirebilecek bir göreve gönderilir. Buz utmuş denizin ötesine geçip teslimat yapmakla görevlendirilen askerler kendilerini bu süreçte zorlu bir mücadelenin içinde bulur. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Černý krab |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Aby ukončila apokalyptickou válku a zachránila svou dceru, vydává se neochotná žena na zoufalou misi přes zamrzlé moře s přísně tajným nákladem. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Musta rapu |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Sodan jälkeiseen post-apokalyptiseen maailmaan sijoittuvan elokuvan keskiössä on entinen pikaluistelija Caroline Edh. Hän suostuu epätoivoiseen tehtävään ja lähtee kuljettamaan huippusalaista kuormaa jäätyneen meren yli kuuden sotilaan kanssa. He eivät tunne toisiaan, mutta annetun tehtävän vaativuus ja vaarallisuus edellyttävät saumatonta yhteispeliä ja täydellistä luottamusta. Vaan keneen loppujen lopuksi voi luottaa ja kenen voimat riittävät, kun tavoitteena on estää tuhoisa sota ja pelastaa oma tytär. Elokuva perustuu Jerker Virdborgin samannimiseen romaaniin. |
|
||||
|