Auf der Zugfahrt von Budapest nach Wien trifft der junge amerikanische Journalist Jesse die bezaubernde Französin Celine, die auf der Heimreise nach Paris ist. Beide sind sofort voneinander fasziniert. Als der Zug in Wien einfährt, wo Jesse aussteigen muß, um am nächsten Morgen sein Fluzeug in die Staaten zu nehmen, überredet er Celine, sich ihm anzuschließen. Die beiden verbringen einen Tag und eine Nacht in der Donaumetropole und entdecken ihre Liebe zueinander. Am nächsten Morgen wartet der Abschied.

Вчерашните непознати днес са неразделни сродни души. Но трябва да се разделят след няколко часа. Джес и Селин броят всеки един миг, като се стремят да получат максимално от живота във времето "Преди изгрев".

Un xicot americà i una estudiant francesa que es coneixen en un tren decideixen passar la nit junts, passejant per Viena.

Vášnivá a inteligentní romance francouzské studentky a mladého Američana, kteří se potkají v rychlíku z Budapeště do Vídně. Čeká je neobyčejných čtrnáct hodin strávených neplánovanou expedicí po Vídni...

美国青年杰西（伊桑·霍克 Ethan Hawke 饰）在火车上偶遇了法国女学生塞琳娜（朱莉·德尔佩 Julie Delpy 饰），两人在火车上交谈甚欢。当火车到达维也纳时，杰西盛情邀请塞琳娜一起在维也纳游览一番，即使杰西翌日便要坐飞机离开。与杰西一见钟情的塞琳娜接受了杰西的邀请。他们一边游览城市，一边谈论着彼此的过去 ，彼此对生活的感想，两人了解越加深刻。他们非常珍惜这美妙的晚上，这对恋人一起经历了很多浪漫的经历因为他们约定在半年后再见，而此次约会将会在日出之间结束……

劇情敘述年輕人杰西到歐洲旅遊，在火車上和一名法國女子偶遇，杰西對法國女孩席琳一見鍾情，兩人交談甚為投機，無奈火車即將到站，眼見兩人就要分手，但總覺意猶未盡，杰西於是說動女孩下車和他共遊維也納，黎明破曉時兩人便各分東西。 兩人下車後在古老的維也納四處閒逛，在途中聊了許多對人生、對愛情、對夢想的看法，兩人心靈契合，但不願交換電話住址導致最後不了了之的俗套，因此決議好好過完最後一夜。黎明破曉，兩人分手，互相愛慕的兩人拋開先前不羈絆對方的約束，允諾在半年後於同一地點相聚，不管兩人未來是否還能見面，但這僅有的一夜叫人永誌難忘。

프랑스 파리의 소르본느 대학생인 셀린느는 헝가리 부다페스트에 사는 할머니를 만나고, 가을 학기 개강에 맞춰 파리로 돌아가는 길이다. 셀린느는 옆자리의 독일인 부부가 시끄럽게 말다툼하는 소리를 피해 뒷좌석으로 자리를 옮기는데, 거기서 제시라는 미국인 청년과 우연히 얘기를 나누게 된다. 우연히 만난 그들은 짧은 시간에 서로에게 빠져든다. 그림 같은 도시와 꿈같은 대화 속에서 발견한 서로를 향한 강한 이끌림은 풋풋한 사랑으로 물들어 간다. 밤새도록 계속된 그들의 사랑 이야기 끝에 해가 떠오르기 시작하고 그들은 헤어져야만 하는데...

I går var de fremmede, i dag er de uadskillelige sjælevenner, men deres veje skilles om få timer. Hvert øjeblik tæller i 'Before Sunrise' for Jesse og Celine, som prøver at få mest muligt ud af livet indtil solopgang.

Céline (Julie Delpy) es una estudiante francesa que va a visitar a su abuela en Budapest. Jesse (Ethan Hawke) es un joven estadounidense que realiza un viaje a través de Europa luego de ser abandonado por su novia a quien realmente fue a visitar a España. Ambos se encuentran en un tren, en el trayecto entre Budapest y Viena. Llegados a Viena, Jesse debe descender, sin embargo, logra convencer a Céline para que pase una noche con él en la capital austríaca. En el curso de esa noche, se conocen a fondo, discuten y revelan cuestiones diversas como la vida, la muerte, el sexo.

Dos viajeros, un joven estadounidense y una mujer francesa, se conocen en un tren y pasan un día romántico en Viena, Austria.

Eilen vielä vieraita toisilleen, tänään jo erottamattomia henkiystäviä. Mutta erota heidän täytyy aivan muutaman tunnin sisällä. Jesse ja Celine elävät täysillä jokaisen hetken, ja yrittävät ottaa kaiken irti yhteisestä ajastaan ennen aamua. Ohjaaja Richard Linklater tarjoaa tarkkanäköisen tarinan nuorista elämän risteyskohdissa. Ethan Hawke ja Julie Delpy esittävät parikymppisiä, jotka tapaavat junassa Euroopassa, tuntevat yhteyden ja viettävät yön tunnit yhdessä Wienissä. Kaupungin ihmiset, paikat ja vetovoima luovat heidän matkasuunnitelmansa, jonka kohteena on rakkaus. Matkan varrella he jakavat toiveet, vitsit, unelmat, murheet ja ihmetykset. Tämä päivä painuu heidän mieliinsä ja ylistää ikuista nuorta rakkautta.

Céline est une étudiante française qui est allée rendre visite à sa grand-mère à Budapest. Jesse est un jeune américain en voyage à travers l'Europe. Tous deux se rencontrent dans un train, entre Budapest et Vienne. Arrivés à Vienne, Jesse doit descendre. Il parvient à convaincre Céline de passer une nuit avec lui dans la capitale autrichienne. Au cours de cette nuit, ils apprendront à se connaître. Le lendemain, ils devront se séparer.

Ένα αγόρι και ένα κορίτσι, στις αρχές της ενήλικης ζωής τους, συναντιούνται στην Ευρώπη, σε ένα τραίνο. Εκείνος Αμερικάνος που πρόκειται να επιστρέψει στις ΗΠΑ, εκείνη Γαλλίδα που επιστρέφει στο Παρίσι. Πιάνουν κουβέντα, περνούν καλά και αποφασίζουν να περάσουν μαζί μια (ρομαντική) νύχτα περιπλάνησης στη Βιέννη…

במדפי ספריות הווידאו תמצאו את "לפני הזריחה" תחת הקטגוריה "דרמה/רומנטי". זה נכון במידה רבה: זה אחד הסרטים הכי רומנטיים שנעשו, דווקא משום שהוא מאוד משתדל להיות אנטי-רומנטי. אתם מכירים את כל הסיפורים על בחור ובחורה שנפגשים, ופתאום נשמעים כינורות ברקע, העולם מסביב מקבל פילטר מטושטש והם נסחפים זה אל זו בהילוך איטי. גם ג'סי וסלין ראו את הסרטים האלה, רק שהם יודעים היטב שזה לא עובד ככה. הם אנשים מבוגרים, לפחות בעיני עצמם. הם כבר התנסו במערכות יחסים. הם יודעים שהחיים הם לא כמו בסרטים.

Tijdens een treinreis door Oostenrijk ontmoeten twee jonge mensen elkaar. Zij is een Franse studente op weg naar de Sorbonne, hij een Amerikaanse toerist die vanuit Wenen zal terugvliegen naar de Verenigde Staten.

Jesse, az amerikai srác, és Celine, a francia végzős diáklány a Budapestről Bécsbe tartó vonaton ismerkednek össze. A két fiatal kellemesen elbeszélget az út során, melynek következtében a fiú arra kéri a lányt, tartson vele a bécsi éjszakában. Celine belemegy a dologba és a két fiatal együtt tölti azt a néhány órát, amely a reggelig még hátravan. Kapcsolatuk végül elsöprő szerelemben teljesedik ki, csakhogy napkeltekor el kell válniuk.

A young man and woman meet on a train in Europe, and wind up spending one evening together in Vienna. Unfortunately, both know that this will probably be their only night together.

Una coppia di litigiosi vicini di scompartimento inducono Celine, francese, 23 anni, di ritorno a Parigi da Budapest, a cambiare posto sul treno.

アメリカ人青年ジェシーと、ソルボンヌ大学に通うセリーヌは、ユーロートレインの車内で出会った瞬間から心が通い合うのを感じる。ウィーンで途中下車した2人は、それから14時間、街を歩きながら語り合い…そんな自然な会話の中から、彼らの人生観、価値観、そして心の奥の微妙な揺れ動きが見え隠れする。でも別れのときはもう迫ってきていた…。

یک مرد و زن جوان همدیگر را در ایستگاه قطار اروپا ملاقات می کنند و بعد عاشق یکدیگر میشوند و به وین سفر میکنند...

Francuska studentka Celine i Amerykanin Jesse poznają się w pociągu do Wiednia. Rozmowa jest tak interesująca, że postanawiają wysiąść w Wiedniu i kontynuować dyskusję. Błahe rozmowy przeradzają się w poważne tematy, a wzajemne zauroczenie w uczucie.

Uma noite parece pouco tempo, mas é o bastante para Céline, uma estudante francesa de férias, e Jesse, um norte-americano em viagem pela Europa, trocarem ideias, fazerem confissões, descobrirem a paixão e prenderem a atenção do espectador com os seus diálogos e envolvimento. É num comboio, entre Budapeste (Hungria) e Viena (Áustria), que os dois se encontram pela primeira vez.

Jesse (Ethan Hawke), um jovem americano, e Celine (Julie Delpy), uma estudante francesa, se encontram casualmente no trem para Viena e logo começam a conversar. Ele a convence a desembarcar em Viena e gradativamente vão se envolvendo em uma paixão crescente. Mas existe uma verdade inevitável: no dia seguinte ela irá para Paris e ele voltará ao Estados Unidos. Com isso, resta aos dois apaixonados aproveitar o máximo o pouco tempo que lhes resta.

Первая часть трилогии. Молодой американец Джесс знакомится в поезде с красивой француженкой Селин. Они сразу находят много общих тем для разговоров, и Джесс уговаривает Селин сойти вместе с ним в Вене, чтобы провести вместе вечер и ночь, так как наутро он должен улететь домой в Штаты. Этой ночью происходит чудо, между мужчиной и женщиной рождается любовь такая сильная, что всё остальное перестаёт иметь значение. Однако неумолимый обратный отсчёт продолжается, до рассвета осталось совсем немного времени, и влюблённые используют каждый драгоценный момент, чтобы узнать друг друга получше, чтобы успеть обменяться всеми своими воспоминаниями, мечтами и нежностью… перед рассветом.

Igår var de främlingar, idag oskiljaktiga vänner. Men om några timmar kommer de att skiljas åt. Jesse och Celine värderar varje stund tillsammans och försöker uppleva så mycket som möjligt innan soluppgången. Från Richard Linklater (Dazed and Confused) kommer ännu en intelligent berättelse om unga människor vid ett vägval. Ethan Hawke och Julie Delpy spelar två ungdomar som möts på ett tåg i Europa. De slår följe och tillsammans upptäcker de Wiens nattliv. Kärleken är deras slutmål. På vägen delar de förhoppningar, humor, drömmar, oro och förundran. Det är en dag som kommer att dröja sig kvar i minnet. En smickrande beskrivning av ung kärlek.

Fransız yüksek lisans öğrencisi Celine (Julie Delpy) ile Amerikalı Jesse (Ethan Hawke), Budapeşte - Viyana treninde bir çiftin kavgası ile tesadüfen tanışırlar. Jesse, Celine'e, ertesi gün uçağa bineceğini ancak parası olmadığından sabaha kadar Viyana caddelerinde dolaşacağını söyler ve Celine'in kendisine eşlik etmesini ister. Viyana'da trenden inerler ve 14 saat boyunca hayatlarını derinden etkileyecek bir beraberliğe adım atarlar.

Фільм показує американця Джессі, який їде до Відня, щоб там сісти на літак до Америки, і француженку Селін, на шляху до Парижа, щоб стати студенткою в Сорбонні. Вони зустрічаються в потязі, і після бесіди в вагоні-ресторані, Джессі переконує Селін зійти з поїзда у Відні, щоб провести вечір і ніч разом.

Anh chàng người Mỹ Jesse tình cờ gặp cô gái Pháp Celine trên một chuyến tàu du lịch vòng quanh châu Âu. Đích đến của chàng là Vienna, để rồi bay về Mỹ vào sáng sớm hôm sau. Nàng thì trên đường trở lại Pháp để bắt đầu kỳ học mới. Họ phải lòng nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.Hai người trò chuyện rất tâm đầu ý hợp, quên cả ăn uống. Thế rồi, khi đến Vienna, chàng tìm cách thuyết phục nàng bầu bạn với mình nốt buổi tối ngày hôm đó, hai người sẽ đi dạo vòng quanh thành phố, chờ đợi đến bình minh, ấy là lúc chàng phải lên đường.Before Sunrise là một bộ phim hiếm hoi lãng mạn mà không bị "sến". Tình yêu của con người ta khi còn đang độ thăng hoa thì bất cứ một tình huống nho nhỏ nào xảy ra cũng đều là một kỷ niệm lãng ...