Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият Хъмфри е призрак с голям проблем. Заедно със семейството си е загубил къщата, която обитават и сега трябва да си намерят ново подходящо място за живеене. Докато си търсят убежище откриват, че където и да отидат никъде не са сами. Оказва се, че всички призраци са в тяхното положение, защото замъците, в които са живеели са превърнати в търговски центрове. Но Хъмфри е твърдо решен да намери нов дом за своето семейство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵魂大拯救 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Great Ghost Rescue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young Humphrey is a ghost with a big problem. He and his family, the Craggyfords, have been ousted from their home and left without a place to haunt. As they search for new haunting grounds they soon discover that they are not alone. Ghosts from all over the world have been exorcised from their dwellings, with dark castles and ancient buildings being destroyed by the living, and turned into shopping centers. With time running out, Humphrey digs deep inside, and decides to help save his family and the rest of the haunting community by scaring his way to victory. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantômes et Cie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chassés de leur demeure, les Craggyfords se retrouvent sans aucun endroit à hanter. Humphrey prend alors la décision de sauver sa famille et se met à effrayer les humains pour que les fantômes regagnent leurs droits... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Geheimnis der Geister von Craggyford |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der kleine Humphrey (Toby Hall) beim Spielen mit seinem Freund vom Dach der großen Familienvilla stürzt, wird er zum Geist und muss erkennen, dass Geist zu sein nicht so einfach ist, wie man zunächst erwarten würde. Als seine Spuk-Familie dann auch noch aus dem großen Anwesen, in dem sie seit Jahren rumspuken, vertrieben wird, hat der junge Humphrey viel zu tun. Auf der Suche nach einem neuen Ort zum Niederlassen treffen die Familien auf viele andere Gespenster, die das gleiche Schicksal teilen. Sie alle wurden aus ihren alten Anwesen, Schlössern und Villen vertrieben, dort wird Platz für Shoppingcenter und Eigentumswohnungen gemacht. Um die eigene Familie und seine Geisterkumpanen vor dem drohenden Aus zu retten, muss Humphrey lernen, wie man andere Leute so richtig zum Gruseln bringt und nimmt es mit einem Geisterjäger auf, der ihn und seine Lieben verfolgt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고스트 패밀리: 구출 대작전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1919년, 크래기 포드 고아원 옥상에서 장난을 치다 떨어져 죽은 험프리. 그는 유령이 되어 고아원 지하에서 살던 유령들과 한 가족이 된다. 옛 스코틀랜드 전투에서 다리를 잃은 아빠 해미쉬, 자매들과 함께 참수당한 엄마 메이블, 마녀로 몰려 익사한 누나 위니프리드, 인간 탄환으로 목숨을 잃은 형 조지와 함께. 92년 뒤 어느 날, 총리의 재선을 위한 재건 프로젝트로 험프리네 가족뿐만 아니라 전국에 퍼져있던 전 세계 유령들이 한 순간에 집을 잃고 쫓겨난다. 최악의 위기 속에서 험프리와 그의 가족은 앞장서서 런던 의회로 쳐들어 가는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielka ucieczka duchów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Humphrey to młody duch z wielkim problemem. On i jego opiekunowie, rodzina Craggyfordsów (trzygłowa wiedźma, jednonogi szkocki wojownik oraz płonąca czaszka) musieli opuścić swój dom i teraz nie mają gdzie straszyć. Poszukiwanie nowego siedliska okazuje się niezmiernie trudne. Brakuje wolnych miejsc, wszędzie natykają się na tłumy swoich bezcielesnych pobratymców. Okazuje się, że duchy z całego świata mają ten sam problem - ludzie masowo burzą stare budynki i zamczyska, a na ich miejscu stawiają centra handlowe. Humphrey postanawia zrobić coś, co uratuje przed bezdomnością całą społeczność z zaświatów. Wkrótce zjednoczone duchy maszerują ulicami Londynu, a ich celem jest siedziba rządu. Będzie rozróba... Ale kto powiedział, że skoro jesteś martwy, to nie możesz sobie trochę pożyć??!! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família de Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os fantasmas estão assustados porque sobraram poucos lugares para um fantasma de respeito assombrar. Os castelos ganharam aquecimento central, os pântanos foram drenados para dar lugar a estradas, florestas sinistras, transformadas em estacionamentos. A mãe de Humphrey, o caçula de uma família de fantasmas, está preocupada, mas Humphrey é corajoso o suficiente para ficar amigo de Rick Henderson, que quer defender a causa dos fantasmas, levando o problema até mesmo para o primeiro-ministro do Reino Unido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família de Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um fantasma procura um novo lar para ele e sua família. Humphrey une forças com um humano para encontrar um santuário para fantasmas deslocados |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Humphrey es un fantasma con un gran problema. Él y su familia, los Craggyfords, han sido expulsados de su casa. Mientras buscas nuevos territorios en los que asustar, descubren que no son los únicos: fantasmas de todo el mundo han sido exorcizados de casas y castillos cuando los vivos los derrumban para construir centros comerciales. Humphrey decide salvar a su familia y a toda la comunidad fantasma. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Humphrey es un fantasma con un gran problema. Él y su familia, los Craggyfords, han sido expulsados de su casa. Mientras buscas nuevos territorios en los que asustar, descubren que no son los únicos: fantasmas de todo el mundo han sido exorcizados de casas y castillos cuando los vivos los derrumban para construir centros comerciales. Humphrey decide salvar a su familia y a toda la comunidad fantasma. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayalet Kurtarma Operasyonu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç hayalet Humphrey’in büyük bir sorunu vardır; ailesiyle birlikte yaşadıkları evden zorla çıkartılınca, ne kalacak bir yerleri, ne de korkutabilecekleri birileri kalmıştır. Kendilerine yeni bir mekan aramaya başladıklarında, yalnız olmadıklarını, insanların yeni alışveriş merkezleri kurabilmek için dünyadaki çoğu hayaleti zorla evlerinden, şatolarından ya da malikanelerinden kovduğunu keşfederler. Ailesini ve diğer evsiz hayaletleri kurtarabilmek için Humphrey’in gerçek bir korku şölenine ihtiyacı vardır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великий примарний порятунок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Привид Хамфрі і його родина були вигнані зі свого будинку. У пошуках нового житла вони виявляють, що не самотні. Привиди з усього світу вигнані зі своїх будинків, темних замків, древніх будівель, а на їх місці з'являються торгові центри. Хамфрі намагається знайти шлях до порятунку ... |
|
||||
|