Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتجه زملاء مارينيت في الدراسة إلى نيويورك، مدينة الأبطال الخارقين، لحضور أسبوع الصداقة الفرنسية الأمريكية. يتواجد الفصل بأكمله هناك … ماعدا أدريان الذي يرفض والده السماح له باذهاب! |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудотворен свят: Ню Йорк – обединени герои |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на училищна екскурзия, Калинката и Котката Ноар се срещат с американските супергерои, които трябва да спасят от акуматизиран суперзлодей. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El món prodigiós. Nova York, herois units |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En aquest episodi especial de Ladybug i el Gat Noir, els nostres herois es desplacen a Nova York amb motiu d'una trobada de germanor entre alumnes francesos i americans, i allà hauran de col·laborar amb els superherois dels Estats Units per desfer, un cop més, els plans del malvat Esfinx, que segueix buscant prodigis perduts a tots els racons del món. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瓢虫少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛莉娜是住在现代法国的巴黎少女,因为一次善举获得神秘老人的认可,得到了能变身为超级英雄瓢虫少女的力量。同样获得变身能力的还有玛莉娜的同班同学艾俊,他是知名设计师之子,因家庭过度保护长期在家自学,第一天上学却阴错阳差使玛莉娜误会其恶作剧。双方在不知道对方真实身份的情况下,以瓢虫少女及黑猫之名义拯救被黑化的巴黎市民,而艾俊对玛莉娜澄清恶作剧一事后,艾俊温文的风度使得玛莉娜开始迷恋他,一见艾俊便手足无措,但是艾俊却喜欢上智勇双全的瓢虫少女,以黑猫的身份几度示爱,都被心有所属的玛莉娜拒绝。两人面临的挑战除了爱情问题,还有在巴黎制造混乱的邪恶反派。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelná Beruška a Černý Kocour: New York, Spojení Hrdinové |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Během školního výletu Beruška a Černý kocour potkávají americké superhrdiny, které musí zachránit před akumovským superpadouchem. Zjistí, že mirákula existují také v USA. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World, New York – United HeroeZ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marinettes klasse er på vej til New York, superheltenes by, for at fejre den fransk-amerikanske venskabsuge. Hele klassen skal med … undtagen Adrien, der ikke må komme med for sin far! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Voor de Frans-Amerikaanse vriendschapsweek reizen Marinette en haar klas naar New York, de stad van superhelden! De perfecte gelegenheid voor Marinette om tijd door te brengen met haar vrienden, vooral Adrien. Hij reist zelfs met zijn vader, Gabriel Agreste, die vooral geïnteresseerd is in een unieke tentoonstelling van een kostbare ketting die een adelaarsklauw vasthoudt |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: New York, United HeroeZ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marinette’s class is headed to New York, the city of superheroes, for French-American Friendship Week. The whole class is there...except Adrien, whose father refuses to let him go! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World : New York, les héros unis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La classe de Marinette doit se rendre à New York, la ville des super héros, pour la semaine de l'amitié franco-américaine. Ladybug demande à Chat Noir de veiller sur Paris… mais quand Marinette convainc Gabriel de laisser son fils partir avec ses camarades, Adrien a un problème. Étant également Chat Noir en secret, il ne peut pas à la fois veiller sur Paris et être avec sa classe à New York. Comment faire ? De plus, Il y a une chose que Ladybug et Chat Noir ignorent : Papillon se prépare lui aussi à voyager ! Il se pourrait bien que les super héros américains aient besoin d'un peu d'aide ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World : New York, les héros unis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La classe de Marinette doit se rendre à New-York, pour célébrer la semaine de l’amitié franco-américaine. Toute la classe y participe… sauf Adrien, car son père refuse de le laisser partir. Ladybug demande à Chat Noir de veiller sur Paris mais ne précise pas les raisons de son absence. Ce dernier prend la mission très au sérieux, mais lorsque Marinette, en tant que déléguée de classe, convainc Gabriel de laisser partir son fils avec ses camarades, Adrien a un problème. En effet, le collégien étant également Chat Noir en secret, il ne peut veiller en même temps sur Paris et être avec sa classe à New-York. Comment va-t-il faire ? Si les deux héros s’absentent, qui va veiller sur Paris ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: New York, United Heroez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Klassenfahrt nach New York ist für Marinette die Chance, eine kleine Pause vom Superhelden-Dasein zu machen. Fernab von allen Superschurken in Paris kann sie wie ein ganz normaler Teenager Spaß mit ihren Klassenkameraden haben – und eventuell sogar Adrien ihre Liebe gestehen? Hawk Moth hat jedoch andere Pläne und so sind Ladybug und Cat Noir auch auf der anderen Seite des Atlantik gefordert. Sie müssen sich mit neuen Superhelden aus den USA zusammentun, um den Frieden wiederherzustellen! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Νέα Υόρκη, Ενωμένοι Ήρωες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η τάξη της Μαρινέτ κατευθύνεται προς την Νέα Υόρκη, στην πόλη των υπερ-ηρώων, για την Εβδομάδα Γαλλό-Αμερικανικής Φιλίας. Όλη η τάξη βρίσκεται εκεί... εκτός από τον Άντριεν, αφού ο πατέρας του αρνείται να τον στείλει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המופלאה: הרפתקאות ליידי באג - ספיישל ניו יורק |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לכבוד שבוע החברות הצרפתי-אמריקאי, מרינט וכיתתה נוסעים לניו-יורק, עיר גיבורי העל! ההזדמנות המושלמת עבור מרינט לבלות עם חבריה, במיוחד עם אדריאן. למעשה, הוא מטייל עם אביו, גבריאל אגרסטה, שמעוניין במיוחד בתערוכה ייחודית שמציגה שרשרת יקרה בשם "ציפורן-הנשר"... תכשיט בעל כוחות שהנבל אוק-מאוט רוצה. ליידי באג וקאט נואר יצטרכו בקרוב לחבור לגיבורים האמריקאים כדי להגן עליהם מפני האויבהם! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katica és Fekete Macska kalandjai a világ körül: Egyesült Hősök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marinette osztálya New Yorkba megy, hogy megismerjék az amerikai kultúrát és találkozzanak a testvériskola diákjaival. Az egész osztály az utazásra készül, kivéve Adrient, ugyanis az apja őt nem engedte el! Katica és Fekete Macska kalandjai Párizsban játszódnak, ahol a két fiatal szuperhősként védelmezik a várost. A gyerekeknek van egy-egy talizmánjuk, amelyek segítségével átváltozhatnak szuperhősökké, és így képesek felvenni a harcot a gonosz Hawk Moth ellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World - New York, eroi uniti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La classe di Marinette deve andare a New York, la città dei supereroi, per celebrare la Settimana dell’Amicizia franco-americana. Ladybug chiede a Chat Noir di tenere d'occhio Parigi ma, quando Marinette convince Gabriel a lasciar andare il proprio figlio con i suoi compagni di classe, Adrien ha un problema. Essendo Chat Noir in segreto, non può sorvegliare Parigi e andare a New York con la sua classe allo stesso momento. Come potrà fare? Inoltre, Ladybug e Chat Noir non hanno idea che anche Papillon sta per partire: i supereroi americani potrebbero aver bisogno di una mano. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミラキュラス・ワールド/ニューヨーク ユナイテッド・ヒーローズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
フランスとアメリカのフレンドシップ・ウィークのため、マリネットのクラスはスーパーヒーローの街、ニューヨークへ。でも父親に参加を反対されたアドリアンの姿はなかった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미라큘러스 월드 : 뉴욕, 하나 된 영웅들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마리네뜨의 학급은 프랑스-미국 친선 주간을 맞아 슈퍼히어로의 도시 뉴욕으로 향한다. 학급 전체가 뉴욕으로 가지만, 아드리앙만 예외다. 아드리앙의 아버지가 허락하지 않기 때문이다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brīnummārīte un Melnais kaķis: Ņujorka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marienete kopā ar klasi no Francijas dodas uz supervaroņu galvaspilsētu Ņujorku. Tas kas sākās kā pieredzes apmaiņas brauciens izvērtīsies palīdzības misijā, jo amerikāņu supervaroņiem būs nepieciešama viesu palīdzība. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świat Miraculum: Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klasa Marinette z okazji „Tygodnia przyjaźni francusko-amerykańskiej” udaje się do Nowego Jorku. Bohaterowie na miejscu poznają amerykańskich superbohaterów, których będą musieli ocalić przed zaakumowanym super-złoczyńcą. Biedronka i Czarny Kot odkryją wtedy, że Miraculum istnieją również w Stanach Zjednoczonych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Nova Iorque, Heróis Unidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A turma de Marinette viaja até Nova York, a cidade dos super-heróis, para a semana de amizade Franco-Americana. A Ladybug pede ao Gato Noir que tome conta de Paris… mas quando Marinette convence Gabriel a deixar o filho viajar com os colegas, Adrien vê-se a braços com um problema. Sendo, secretamente, o Gato Noir, ele não pode, ao mesmo tempo, proteger Paris e ir para Nova York com a sua turma. Que irá ele fazer? Além disso, A Ladybug e o Gato Noir não fazem ideia de que o Falcão Traça se prepara também para viajar. Desta vez, os super-heróis americanos vão, possivelmente, precisar de ajuda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculous World: Nova Iorque, Heróis Unidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A turma de Marinette embarca numa viagem para Nova York com o intuito de comemorar a semana franco-americana da amizade. Ladybug então deixa Paris sob os cuidados de Cat Noir, que fica em uma situação complicada já que Adrien foi chamado para a viagem. No entanto, o maior problema será um colar de garras de águia extremamente poderoso que está na mira de Hawk Moth. Nesse momento, Ladybug terá que se unir aos heróis americanos para proteger a cidade que nunca dorme. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леди Баг и Супер-Кот: Нью-Йорк. Союз героев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В честь недели дружбы между Францией и США класс Маринет готовится к поездке в Нью-Йорк. Эдриан тоже хочет поехать, но поначалу его не отпускает отец, к тому же Леди Баг просит Супер-Кота последить за Парижем в ее отсутствие. Когда Габриель все-таки разрешает сыну полететь в Нью-Йорк, Эдриан оказывается перед сложным выбором. Желание посетить Нью-Йорк пересиливает, и он отправляется в долгожданное путешествие. Леди Баг и Супер-Кот не подозревают, что Бражник тоже собирается в город небоскребов, и что им предстоит объединить силы с американскими супергероями, чтобы дать отпор врагу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mundo prodigiosa: Las aventuras de Ladybug en Nueva York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ladybug al lado de sus amigos, son enviados a la universidad de Nueva York con una finalidad, celebrar la Semana de la Amistad Franco-Americana, pero no cuentan con que se toparán con superhéroes estadounidenses que les cambiarán la estadía. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mundo Miraculous: Nueva York, Héroes Unidos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ladybug al lado de sus amigos, son enviados a la universidad de Nueva York con una finalidad, celebrar la Semana de la Amistad Franco-Americana, pero no cuentan con que se toparán con superhéroes estadounidenses que les cambiarán la estadía. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraculousvärlden: New York - Förenade hjältar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marinettes klass åker till New York, superhjältarnas stad, på den fransk-amerikanska vänskapsveckan. Hela klassen är där…förutom Adrien, vars pappa vägrar låta honom åka! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mucizevi Dünya: New York, Birleşik Kahramanlar Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parisli genç süper kahramanlar Uğur Böceği ve Kara Kedi bir okul gezisinde New York'u ziyaret eder ve süper kahramanların Amerika Birleşik Devletleri'nde de var olduğunu keşfederler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леді Баг та Супер Кіт у Нью-Йорку. Ліга героїв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На тиждень французько-американської дружби Марінет та її клас їдуть до Нью-Йорку, міста супергероїв! Прекрасна можливість провести час Марінет зі своїми друзями, особливо Адрієном. Насправді він подорожує зі своїм батьком, котрий особливо зацікавлений в унікальній виставці дорогоцінного намиста, що належить Орлиному Кігтю ... коштовності, які дають сили, яких бажає Яструб Молі. Леді Баг та Кіт Нуар незабаром повинні зв'язатись з американськими героями, щоб захистити їх від ворога! |
|
||||
|