Where Is Freedom? (1954)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къде е свободата? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След 25 години зад решетките Салваторе излиза на свобода, но животът му поднася изненади и той намира истинската свобода там, където най-малко очаква... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kde je svoboda? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salvatore si odseděl dvacet let za zločin z vášně, než ho díky dobrému chování pustili dřív. Život na svobodě ale není tak snadný, jak by se zdálo. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where Is Freedom? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A barber, murderer because of jealousy, spends twenty years in jail. He cannot, however adjust himself to a changed world and to the hypocrisy of his own relatives and decides to return behind bars. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Où est la liberté ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Totò, heureux d’être libéré après 19 ans de prison, se retrouve face à de nombreux problèmes. Impliqué à son insu dans une escroquerie, expulsé de son logement, complètement écœuré, il va utiliser toute son énergie pour retrouver un havre de paix. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wo ist die Freiheit? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hol a szabadság? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fodrász több min húsz éves szabadságvesztés után kiszabadul a paradicsomnak tűnő, börtönön kívűli világba. Sajnos a szomorú igazság gyorsan kiábrándítja. (port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dov'è la libertà...? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un barbiere esce di prigione dopo aver scontato 22 anni per aver ucciso il presunto amante della moglie. Viste le ingiustizie e gli egoismi della società, preferisce rientrare in carcere per vivere serenamente. Con La macchina ammazzacattivi (1948), è uno dei due tentativi di Rossellini di cimentarsi nella commedia di costume. Sostanzialmente non riuscito, quest'apologo sull'ingiustizia e sulla libertà è, comunque, interessante. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Está a Liberdade? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salvatore Lojacono sai da prisão após cumprir uma pena de 20 anos. Sem conseguir se adaptar ao novo mundo pós-guerra, ele tenta de tudo para voltar à cadeia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Dónde está la libertad...? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Salvatore acaba de salir de prisión tras una condena de 22 años por matar a un hombre que "deshonró" a su mujer. Transcurrido ese tiempo se reintegra en la sociedad, pero para Salvatore no será fácil el cambio después de tanto tiempo de cautiverio. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Де свобода? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вийшовши на свободу,після довгого терміну ув'язнення,колишній перукар Сальваторе,не знає куди йому податись.Навіть сім'я його дружини,у яких він,недовго гостював,також як виявилось,не зовсім чисті на руку люди.Згодом він розуміє,що йому буде важко,знайти собі місце в цьому цинічному світі і остаточно розчарувавшись новими реаліями,він має намір,таємно повернутись до в'язниці... |
|
||||
|