El nombre de fumadors a Europa disminueix, però la indústria del tabac continua obtenint beneficis considerables. Les innovacions electròniques com els cigarrets electrònics i els escalfadors de tabac hi han jugat un paper molt important. Es diu que tots dos són molt menys nocius que els cigarrets convencionals, però segur que el vapor aromàtic no és un perill per a la nostra salut?

Fenomén kouření a obchodních zájmů výrobců cigaret, jejichž podoba se mění, ale hrozba zůstává... Kouření je symbolem svobody, společenského života, relaxace a potěšení. Kuřáci kolem sebe vytvářejí jistou erotickou auru, cigareta jim dodává žádoucí sebevědomí. Filmové hvězdy by o tom mohly vyprávět už celá desetiletí. Mezitím tabákový průmysl představil na trhu zcela novou generaci výrobků, které slibují něco zcela nového. O nahřívaném tabáku nebo elektronických cigaretách se má za to, že jejich kouření je zdravější. Nebo že si díky nim můžeme nikotin vychutnat bez výčitek. S růstem závislosti rostou i zisky. Tabákový průmysl se svými výrobky dosáhl celosvětového obratu osm set miliard dolarů, a to jen za rok dva tisíce devatenáct (2019). Jaký je však skutečný přínos pro zdraví, který mohou uživatelé díky těmto novinkám získat? Jsou tyto inovace tak neškodné, jak tabákový průmysl hlásá? Nebo je příslib „zdravého kouření“ jen dalším šálením, které má zaručit devítimístné zisky?

Si le nombre de fumeurs diminue, l’industrie du tabac parvient toujours à conquérir de nouveaux marchés. Présentée comme une aide au sevrage tabagique, la cigarette électronique a la réputation d’être moins nocive que la version classique. Mais qu’en est-il vraiment ?

The number of smokers in Europe is declining, yet the tobacco industry is still making considerable profits. Electronic innovations such as e-cigarettes and tobacco heaters play a significant role in this. Both are said to be far less harmful than conventional cigarettes. But is the aromatic steam really not a danger to our health?