Брайън Фланаган е млад, самоуверен и амбициозен барман, който с помощта на опитния си колега Дъг, става знаменитост в цял източен Манхатън. Но когато заминава за Ямайка и среща дръзката художничка Джордан, искрата, пламнала между тях, го кара да преосмисли живота си. Брайън осъзнава, че до себе си има човек, който може да му разкрие истината за любовта и щастието, и най-вече - да му помогне да намери себе си...

Brian Flanagan (Tom Cruise), un jove ambiciós acabat de llicenciar de l'exèrcit, treballa com a cambrer en un local de copes de Nova York per costejar-se els estudis. Gràcies als consells del cap Douglas Coughlin (Brian Brown), es converteix en l'atracció del local. Però ell aspira a obrir el seu propi local amb el nom de "Coktails i Somnis". Per aconseguir els diners necessaris se'n va a Jamaica a treballar de cambrer. Allà coneix Jordan Mooney (Elisabeth Shue), una ingènua jove que està de vacances a l'illa.

汤姆·克鲁斯在片中饰演一名在事业上野心勃勃的年轻大学生，企图在纽约的商界出人头地，但在找工作时到处碰壁，只好临时委屈自己当酒保。在调酒老手布赖恩·布朗的调教下，汤姆竟然成为纽约酒吧界的顶尖酒保，大受客户的欢迎，而且得到美女伊丽莎白·舒的青睐。他是否甘愿就此平凡过一生...

布萊恩(湯姆克魯斯 飾)是一名從軍中退伍青年，一心在紐約這個大城市闖一番事業,無奈到處碰壁，幸得一位師父，道格(布萊恩布朗 飾)相助，最後成為了曼哈頓東區最出色的酒保員，更和一位外表美麗、個性獨立的女藝術家(伊莉莎白蘇)共墮愛河。 布萊恩的師父不但教導他調酒的絕活，也把那一套令女人陶醉的調情技巧也一併傳授給他。漸漸地布萊恩也沈醉於追求女人，玩弄感情的生活，直到女友提出分手之後，才醒然大悟....。

Nakon što je došao iz vojske Brian Flanagan (Tom Cruise) pokušava pronaći marketinški posao u New Yorku no bez uspjeha. Kad uvidi da mu je za posao potrebna diploma odluči početi studirati i zaposli se honorarno kao konobar. Nakon što uz pomoć profesionalnog konobara (Bryan Brown) postane poznat omogući mu se putovanje na Jamajku gdje bi u baru radio za bolju plaću. Brian odlazi na Jamajku gdje upoznaje mladu umjetnicu Jordan (Elisabeth Shue) u koju se zaljubljuje.

Tom Cruise se představuje jako Brian Flanagan, mladý, sebevědomý a ambiciozní barman. Spolu se svým zkušeným parťákem (Bryan Brown) se brzy stanou hvězdami Upper East Side na Manhattanu. Pak se ale Brian rozhodne vydělat peníze na Jamaice. Tam potká nezávislou umělkyni (Elisabeth Shue). Mezi oběma se rozhoří románek, který mění hodnoty do sebe zahleděného barmana. Zjišťuje, že potkal osobu, který ho může naučit spoustu důležitého o lásce, štěstí a dokonce i o sobě samém.

Efter sin soldatertid tager unge Brian til New York for at komme frem i verden. Det gør han også, men han havde ikke forestillet sig, at det skulle være som bartender. Vismanden Doug lærer ham op, og Brians udfoldelser bag bardisken får pigerne til at falde for ham.

Wanneer Brian uit het leger komt wil hij werk zoeken in New York, maar zonder diploma's komt hij niet ver. Dan komt hij te werken in een bar en van zijn baas Douglas leert hij alle kneepjes van het vak en samen worden ze de populairste barmannen van de stad. Brian wil echter graag zelf een cocktailbar beginnen en vertrekt naar Jamaica waar hij de knappe kunstenares Jordan leert kennen.

After being discharged from the Army, Brian Flanagan moves back to Queens and takes a job in a bar run by Doug Coughlin, who teaches Brian the fine art of bar-tending. Brian quickly becomes a patron favorite with his flashy drink-mixing style, and Brian adopts his mentor's cynical philosophy on life and goes for the money.

Nuori ja kunnianhimoinen Brian Flanagan unelmoi menestyksestä pörssimeklarina. Hän huomaa kuitenkin, että baarimikkona voi tienata enemmän - varsinkin, jos tutustuu varakkaisiin naisiin. Hän törmää Dough Coughliniin, ja heistä tulee pian kaupungin suosituimmat baarimikot, joiden show tiskin takana ei jätä ketään kylmäksi! Kaikki muuttuu, kun Brian rakastuu tarjoilija Jordan Mooneyhin ja joutuu laittamaan elämänsä arvot uuteen järjestykseen.

Après avoir quitté l'armée, Brian Flanagan essaie de se trouver un boulot à New-York, mais il n'a aucun diplôme. Il décide d'entamer des études tout en étant serveur dans un bar. La solution de facilité, pense-t-il. Mais ce boulot n'est pas aussi facile qu'il le pense. Le patron, Douglas Koglan, décide de lui apprendre tous les "trucs" : les façons de servir, les astuces de consommation, etc. En peu de temps, Brian devient très populaire.

ნიჭიერი ნიუ-იორკელი ბარმენი იამაიკაზე სამსახურს შოულობს და ულამაზესი გოგონაც შეუყვარდება.

Nach dem Wehrdienst will Brian Flanagan einen Marketingjob in New York bekommen. Dafür braucht er zuerst einen Collegeabschluss. Während er Wirtschaft studiert, hält er sich als Barkeeper über Wasser. Cocktails mixen ist gar nicht so einfach! Sein neuer Boss, Douglas Coughlin, weiht ihn in die Geheimnisse der Zunft ein. Gemeinsam werden sie die berühmtesten Barkeeper der Stadt. Beide wollen irgendwann ihre eigenen Top-Bars haben. Um sich den Traum leisten zu können, fängt Brian an, in Jamaika zu arbeiten, wo er besser verdienen kann. In der Tiki-Bar begegnet er Jordan Mooney, einer jungen, hübschen und aufstrebenden Künstlerin aus Amerika, die mit ihrer Freundin aus New York Urlaub macht. Die beiden verbringen eine tolle Zeit miteinander und verlieben sich...

Μετά τον στρατό, ο Brian Flanagan (Tom Cruise) προσπαθεί να βρει δουλειά στη Νέα Υόρκη, όμως χωρίς κάποιο πτυχίο είναι πολύ δύσκολο. Αποφασίζει λοιπόν να σπουδάσει και παράλληλα αρχίζει να δουλεύει σαν μπάρμαν για να βγάλει τα έξοδά του. Γνωρίζει τον Doug Coughlin (Bryan Brown), ο οποίος του μαθαίνει τα μυστικά της δουλειάς και γίνονται καλοί φίλοι. Σε λίγο καιρό γίνονται από τους δημοφιλέστερους μπάρμεν της πόλης. Μαζί ονειρεύονται να ανοίξουν το δικό τους μπαρ...

אחרי שהשתחרר מהצבא מנסה מייקל פלנגן למצוא עבודה בניו יורק, אבל ללא תואר - זה ממש בלתי אפשרי. הוא מחליט ללמוד מינהל עסקים ומוצא עבודה חלקית כברמן. אחרי שהבוס שלו דאגלאס קוגלן מלמד אותו כמה תרגילים, הם הופכים לצמד הברמנים המוביל בעיר. בריאן רוצה לעשות מכה ולפתוח בר משלו בג'מייקה - שם העסקים טובים יותר. הוא מכיר את האמנית האמריקאית הצעירה והיפה ג'ורדן, אבל מתחיל גם רומן נוסף עם אישה מבוגרת ועשירה יותר.

Miután leszerelt, a jóképű, ifjú és ambiciózus Brian Flanigan (Tom Cruise) New Yorkba megy, hogy munkát találjon. De nem talál, diploma nélkül ugyanis nem megy. Beiratkozik, tehát az egyetemre és hogy fedezni tudja a költségeit, mixerkedik egy belvárosi bárban. Itt találkozik Doug Coughlinnal, aki a szakma legapróbb fortélyaira is megtanítja, míg végül a város leghíresebb mixerei lesznek. Brian immár egy saját, exkluzív koktélbárról álmodik, ám ehhez még több pénz kell, mint az egyetemhez. Jamaikába utazik, a mixerek paradicsomába, ahol szépek a nők és vastagok a "jattok". A szépen kitervelt részleteket azonban meglehetősen összekuszálja egy váratlan fordulat: Brian fülig szerelmes lesz.

Alla ricerca di un lavoro, il giovane e ambizioso Brian Flanagan, dopo aver fallito nel campo della finanza e della pubblicità accetta un posto da barista in un modesto locale. Convinto dal suo collega Doug che è più redditizio fare il barman che l'agente di borsa, Brian mette a punto un gustoso cocktail, facendo diventare i due i beniamini dei ricchi di Manhattan, trasformando il loro lavoro in vere e proprie performances da spettacolo.

一獲千金を夢見るバーテンダーが、真実の愛に目覚めるまでを描いた青春映画。軍隊を除隊したブライアンはエリートビジネスマンになろうとニューヨークに降り立った。しかし学歴のない彼を雇う企業はどこにも無く、通りすがりにバーの求人をみつけアルバイトをしながら大学に通う事にするが……。

대학졸업장이 없어 취직을 못했던 브라이언(톰 크루즈)는 휴양지의 바텐더로 일하면서 돈을 모아 성공하고자 한다. 브라이언은 술집 매니저 코린(브라이언 브라운)과 친하지만 부유한 여자를 만나 성공하려는 그의 인생관에 동의하지는 않는다. 그는 성실하고 아름다운 조르단(엘리자베스 슈)을 만나 사랑에 빠진다. 어느날 브라이언은 커글틴과 여자를 두고 내기를 한다. 조르단은 그것을 오해하여 브라이언 곁을 떠난다. 그후 브라이언은 조르단의 소중함을 깨닫게 되는데...

یک میخانه دار با استعداد از نیو یورک شغلی در یک بار در جامائیکا می گیرد و در آنجا عاشق دختری می شود ...

Brian Flanagan marzy o ekscytującej pracy i wielkich pieniądzach. Tymczasem rzeczywistość zmusza go do przyjęcia posady w barze na Manhattanie. Tam poznaje barmana Douga Coughlina, który uczy go zawodowych sztuczek. Pracują razem, tworząc zgrany duet, do momentu, gdy obrażony Brian wyjeżdża na Jamajkę. Po dwóch latach pracy na egzotycznej wyspie chłopak poznaje sympatyczną Jordan Mooney, z którą zaczyna się spotykać. Tymczasem niespodziewanie zjawia się Doug. Zakłada się z Brianem, że ten nie zdoła poderwać bogatej klientki.

Após deixar o exército, Brian Flanagan (Tom Cruise), um jovem ambicioso, tenta um emprego em Nova York, mas inicialmente nada consegue por não ser formado. Então começa a estudar e trabalhar, se tornando um bartender de sucesso graças às dicas dadas por Doug Coughlin (Bryan Brown), um exímio e veterano profissional. Mas sua ambição abala o relacionamento com Jordan Mooney (Elisabeth Shue), sua namorada, e entra em atrito com Doug, que ensinou a ele os macetes da vida noturna.

Após deixar o exército, Brian Flanagan, um jovem ambicioso, tenta um emprego em Nova York, mas inicialmente nada consegue por não ser formado. Então começa a estudar e trabalhar, se tornando um bartender de sucesso graças às dicas dadas por Doug Coughlin, um exímio e veterano profissional. Mas sua ambição abala o relacionamento com Jordan Mooney, sua namorada, e entra em atrito com Doug, que ensinou a ele os macetes da vida noturna.

Молодой, самоуверенный и амбициозный Брайан Фланаган всегда мечтал сделать карьеру, которая дала бы ему власть, развлечения и быстрые деньги. Однако когда выясняется, что крупные фирмы вовсе не спешат брать его на работу, холодная реальность опустевшего кошелька заставляет его согласиться на работу бармена.Растворившись в соблазнительном мире легких денег и секса, Брайан становится настоящей звездой ночного Манхэттена. Все меняется, когда он влюбляется в независимую и уверенную в себе Джордан, которая совсем не похожа на его смазливых клиенток. Наконец он отыскал женщину, которая знает, что такое настоящая любовь, а самое главное, кто же такой на самом деле Брайан Фланаган.

Brian Flanagan (Tom Cruise), un joven ambicioso recién licenciado del ejército, trabaja como camarero en un local de copas de Nueva York para costearse los estudios. Gracias a los consejos de su jefe Douglas Coughlin (Brian Brown), se convierte en la atracción del local. Pero él aspira a abrir su propio local con el nombre de "Coktails y Sueños". Para conseguir el dinero necesario se va a Jamaica a trabajar de camarero. Allí conoce a Jordan Mooney (Elisabeth Shue), una ingenua joven que está de vacaciones en la isla.

Brian Flanagan (Tom Cruise), un joven ambicioso recién licenciado del ejército, trabaja como camarero en un local de copas de Nueva York para costearse los estudios. Gracias a los consejos de su jefe Douglas Coughlin (Brian Brown), se convierte en la atracción del local. Pero él aspira a abrir su propio local con el nombre de "Coktails y Sueños". Para conseguir el dinero necesario se va a Jamaica a trabajar de camarero. Allí conoce a Jordan Mooney (Elisabeth Shue), una ingenua joven que está de vacaciones en la isla.

Brian Flanagan åker till New York för att bli börsmäklare. Det är svårare än han från början trodde och han börjar arbeta i bar för att förtjäna sitt uppehälle. När man arbetar i bar händer dock mycket och han träffar där Jordan.

Askerden döndükten sonra New York'ta iş arayan Brian Flanigan (Tom Cruise), üniversite diploması olmadığından gece okuluna gitmeye başlıyor. Bu arada barmen olarak part time bir iş buluyor. Patronu Doug Coughlin (Bryan Brown) işin püf noktalarını öğretince, ikisi de şehrin en popüler barmenleri oluyorlar. Para biriktirip, işin az ama paranın çok olduğu Jamaica'ya gidiyorlar. Orada Jordan (Elisabeth Shue)'la tanışıp, ona aşık oluyor. Ancak zengin ve yaşlı biriyle ilişkiye girince Jordan onu terk ediyor.

Брайан Фланаган сповнений амбіцій, але, незважаючи на його молодість і цілеспрямованість, знайти пристойну роботу у хлопця не виходить. Тоді він подається в бармени, намагаючись отримати максимум від кожної хвилини. Нічне життя, гарні дівчата і повна відсутність зобов'язань імпонує героєві, але все змінюється, коли він зустрічає серйозну і успішну Джордан, в яку закохується без пам'яті.