الترجمات 36
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nachts im Museum: Kahmunrah kehrt zurück |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Daley tritt in die Fußstapfen seines Vaters als Nachtwächter im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte. Er weiß also, was passiert, wenn die Sonne untergeht. Doch als der wahnsinnige Herrscher Kahmunrah flieht, ist es an Nick, das Museum ein für alle Mal zu retten. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніч у музеї: Камунра воскресає |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нік Дейлі йде по стопах свого батька в якості нічного сторожа в Американському музеї природної історії, тому він знає, що відбувається, коли заходить сонце. Але коли маніакальний правитель Камунра втікає, Ніку належить врятувати музей раз і назавжди. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noche en el museo: El retorno de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El trabajo de verano de Nick Daley como vigilante nocturno del Museo de Historia Natural supone todo un reto para un estudiante de instituto. Afortunadamente, está siguiendo los pasos de su padre y está familiarizado con la antigua tabla que lo dota todo de vida cuando se pone el sol. Nick se alegra de ver a sus viejos amigos, entre los que se incluyen Teddy, Sacagawea y Rex. Pero cuando el malvado Kahmunrah escapa con un plan para abrir el inframundo egipcio y liberar a su Ejército de los Muertos, será Nick el que tenga que detener al demente gobernador y salvar el museo de una vez por todas. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una noche en el museo: El regreso de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Daley está siguiendo los pasos de su padre como vigilante nocturno en el Museo Americano de Historia Natural, por lo que sabe lo que sucede cuando se pone el sol. Pero cuando el gobernante maníaco Kahmunrah escapa, Nick debe salvar el museo de una vez por todas. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night at the Museum: Kahmunrah Rises Again |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Daley is following in his father's footsteps as night watchman at the American Museum of Natural History, so he knows what happens when the sun goes down. But when the maniacal ruler Kahmunrah escapes, it is up to Nick to save the museum once and for all. |
|
||||
|
الإندونيسية (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Daley mengikuti jejak ayahnya sebagai penjaga malam di American Museum of Natural History, jadi dia tahu apa yang terjadi saat matahari terbenam. Tetapi ketika penguasa gila Kahmunrah melarikan diri, Nick harus menyelamatkan museum untuk selamanya. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una notte al museo - La vendetta di Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film racconta le disavventure che si verificano ogni notte al Museo Americano di Storia Naturale quando il sole tramonta. Il lavoro estivo di Nick Daley come guardiano notturno del museo è un impiego impegnativo per uno studente delle superiori, ma il ragazzo sta seguendo le orme del padre ed è determinato a non deluderlo. Fortunatamente, conosce l’antica tavoletta del museo che dà vita a tutto quando il sole tramonta ed è felice di rivedere al suo arrivo i suoi vecchi amici, tra cui Jedediah, Octavius e Sacagawea. Ma quando il sovrano Kahmunrah fugge con lo scopo di riaprire il mondo sotterraneo e liberare l’Esercito dei Morti, spetta a Nick fermare il folle imperatore e salvare il museo una volta per tutte. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Noite no Museu: O Retorno de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick Daley segue os passos do pai como guarda noturno no Museu Americano de História Natural, e já conhece a antiga placa do museu que dá vida a tudo quando o sol se põe. Mas, quando o governante maníaco Kahmunrah escapa, cabe ao Nick salvar o museu de uma vez por todas. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À Noite, no Museu: O Regresso de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Daley está a seguir os passos do seu pai como vigia noturno no Museu Americano de História Natural, então ele sabe o que acontece quando o sol se põe. Mas quando o governante maníaco Kahmunrah escapa, cabe a Nick salvar o museu de uma vez por todas. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нощ в музея 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ник Дейли е върви по стъпките на баща си като пазача през нощта в Американския природонаучен музея. И знае какво става, Когато слънцето залезе. Но когато злодейят Ка Мун Ра се върна, ще трябва да Ник да спаси в музей веднъж завинаги |
|
||||
|
البورمية (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
လာရီဒေလီတစ်ယောက် တိုကျိုပြတိုက်ကို ပြောင်းရတာနဲ့ အစချီထားပါတယ်။ဒါပေမဲ့ လာရီနဲ့ပွဲတိုင်းကျော်ခဲ့တဲ့ ပြခန်းထဲကရဲဘော်တွေကတော့လာရီနေရာမှာမှာ အစားထိုးဝင်လာတဲ့ ညစောင့်တိုင်းကို အမျိုးမျိုးခြောက်လွှတ်နေကြတာပေါ့။ရဲဘော်တွေကိုလည်း ဖျောင့်ဖျလို့မရ ကြီးလေးတဲ့တာဝန်ကြီးကို တခြားသူကိုလွှဲအပ်ခဲ့ရမှာကိုလည်း စိတ်မချပြန်နှစ်ပေါင်းများစွာလုပ်လာခဲ့တဲ့ ပြတိုက်ကြီးကိုလည်း သံယောဇဉ်မပြတ်တဲ့လာရီတစ်ယောက်တက်ဒီပြောသလိုပဲ သားဖြစ်သူ နစ်ခ်ဒေလီကို သူ့နေရာအစားဝင်ခိုင်းဖို့ တွေးနေတော့တာပေါ့။တစ်ဖက်မှာတော့ ဘာလုပ်လုပ် တလွဲတချော်နဲ့တိုင်ပတ်နေပြီးချစ်သူကောင်မလေးကိုပါ ဖွင့်မပြောရဲတဲ့အထိကို ယုံကြည်မှုတွေပျောက်ဆုံးနေတဲ့ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေး နစ်ခ်ဒေလီကတော့ သူ့ရဲ့ဘဝကြီးကို အကြီးအကျယ်စိတ်ပျက်နေသူလေးပါ။ဒါကိုအဖေဖြစ်သူလာရီက ပြတိုက်ညစောင့်လုပ်ဖို့ သူ့ကိုတိုက်တွန်းလာတဲ့အခါညစောင့်အလုပ်စတဲ့ပထမညရဲ့ အရေးအကြီးဆုံးတာဝန်ကမြေအောက်ခန်းကိုဆင်းပြီး ကုန်တင်ကုန်ချတံခါးကို သော့ခတ်ရမှာပေမဲ့မြေအောက်ခန်းကိုကြောက်နေတဲ့နစ်ခ်တစ်ယောက် ထုံးစံအတိုင်း လွဲဖြစ်အောင်လွဲရင်းနဲ့အဖေ့ရဲ့ရန်သူတော်ကြီး ခါမူရာလွတ်သွားအောင် လုပ်မိတဲ့အခါမှာတော့ |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc w muzeum: Kahmunrah powraca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Noc w muzeum: Kahmunrah powraca” to zupełnie nowa animowana przygoda oparta na popularnej serii filmów. Letni występ Nicka Daleya jako nocnego stróża w amerykańskim Muzeum Historii Naturalnej to trudne zadanie dla każdego ucznia szkoły średniej. Na szczęście podąża śladami ojca i jest też zaznajomiony ze starożytną tablicą, która ożywia wszystko, gdy zachodzi słońce. Nick cieszy się, że widzi swoich starych przyjaciół, w tym Teddy'ego, Sacagaweę i Reksio. Ale kiedy maniakalny władca Kahmunrah ucieka z planami ujawnienia egipskiego podziemia i uwolnienia Podziemnej Armii, Nick musi powstrzymać obłąkanego władcę i raz na zawsze uratować muzeum. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไนท์ แอท เดอะ มิวเซียม : คาห์มุนราห์คืนชีพ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ไม่เคยหลับใหล พบเรื่องราวของยามกะดึกสุดป่วนในแอนิเมชั่นใหม่ ที่จะคืนชีพความฮาให้สาสมความคิดถึง!! |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Müzede Bir Gece: Kahmunrah’ın Yükselişi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick Daley, Amerikan Doğa Tarihi Müzesi'nde gece bekçisi olarak babasının izinden gider. Güneş battığında her şeyi canlandıran antik tableti bilmektedir ama çılgın hükümdar Kahmunrah kaçınca müzeyi kurtarmak Nick'e düşer. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc v muzeu: Kahmunrah znovu povstává |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve filmu Noc v muzeu: Kahmunrah znovu povstává jde Nick Daley v otcových stopách coby noční hlídač v americkém přírodopisném muzeu a je proto obeznámen se starobylou deskou, díky které po západu slunce vše v muzeu ožívá. Když ale unikne šílený panovník Kahmunrah, je to právě Nick, kdo musí muzeum zachránit jednou provždy. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nat på museet: Kahmunrah vender tilbage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Nat på Museet: Kahmunrah vender tilbage følger Nick Daley i sin fars fodspor som nattevagt på American Museum of Natural History og er bekendt med museets gamle tavle, der vækker alt til live, når solen går ned. Men da den vanvittige hersker Kahmunrah flygter, er det op til Nick at redde museet én gang for alle |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночь в музее: Новое воскрешение Камунра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о злоключениях, которые происходят каждую ночь в Американском музее естественной истории после захода солнца. Летняя работа Ника Дейли в качестве ночного сторожа в музее — непростая задача для старшеклассника, но он идет по стопам своего отца и твердо намерен не подвести его. К счастью, он знаком с древней табличкой музея, которая оживляет все вокруг с заходом солнца, и рад видеть своих старых друзей, включая Джедедию, Октавиуса и Сакагавею. Но, когда маниакальный правитель Камунра сбегает с планами высвободить армию мертвых, Нику предстоит остановить безумного владыку и спасти музей раз и навсегда. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc v múzeu: Kahmunrah sa vracia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vo filme Noc v múzeu: Kahmunrah sa vracia ide Nick Daley v otcových stopách ako nočný strážca v americkom prírodopisnom múzeu a je preto oboznámený so starobylou doskou, vďaka ktorej po západe slnka všetko v múzeu ožíva. Keď ale unikne šialený panovník Kahmunrah, je to práve Nick, kto musí múzeum zachrániť raz a navždy. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natt på museet: Kahmunrahs återkomst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I “Natt på muséet: Kahmunrahs återkomst” går Nick Daley i sin pappas fotspår och blir nattvakt på det merikanska naturhistoriska muséet och han är bekant med muséets antika tavla som gör så att allting får liv när solen går ner. Men när den vansinnige härskaren Kahmunrah lyckas fly, är det upp till Nick att rädda muséet en gång för alla. |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ноћ у музеју: Камунра се поново уздиже |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ник Дејли оклева да постане музејски ноћни чувар и Камунра се враћа да освоји свет. |
|
||||
|
الصينية (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
翻生侏羅館:法老回歸 Night at the Museum: Kahmunrah Rises Again |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《翻生侏羅館:法老回歸》是大受歡迎電影系列《翻生侏羅館》的全新動畫續集。力奇戴力找了一份在美國自然歷史博物館擔任夜更守衛的暑期工,這個職責對任何高中生來說都是一個重大的挑戰。幸好他一直都有追隨爸爸的步伐,清楚知道博物館內一塊遠古金碑會在太陽落山後將生命賦予給館內的展品。力奇很高興可以與一眾好友重聚,包括羅羅、薩卡加維亞和力士。當瘋狂的統治者卡閔拉成功逃離博物館並計劃到埃及的亡靈世界釋放亡靈大軍,力奇就必須肩負起阻止這個瘋狂霸王和拯救博物館的重任。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
博物馆奇妙夜:法老归来 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《博物馆奇妙夜:法老归来》是一部全新的动画冒险片,改编自深受观众喜爱的《博物馆奇妙夜》电影系列。尼克·戴利接下了在美国自然历史博物馆当夜班警卫的暑期工,这对于任何一个高中生来说均无疑是挑战重重的。这座博物馆内存放着一块在日落后拥有起死回生之效的古老金碑。幸运的是,尼克一直追随着父亲的脚步,并且熟知金碑的内情。他很高兴能再次见到泰迪、莎卡嘉薇亚和雷克西等好友。然而重聚的喜悦还没延续多久,疯狂的统治者卡门拉就成功逃出博物馆,并计划打开古埃及的地府之门,释放亡者大军。于是,尼克便肩负起了阻止这个狂暴的霸王,拯救博物馆的重大使命。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
博物館驚魂夜:法老再現 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在《博物館驚魂夜:法老再現》中,尼克達理追隨父親的腳步成為美國自然歷史博物館夜班警衛,他也很知道在太陽下山時能賦予一切生命的博物館刻寫板,但是在瘋狂統治者卡曼拉脫逃之際,就看尼克能否拯救博物館。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לילה מוטרף במוזיאון: שובו של קאמונרה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אנימציית הרפתקאות המבוססת על סדרת הסרטים האהובה. ניק דיילי מהסס להפוך לשומר לילה במוזיאון וקחמונה חוזר לכבוש את העולם. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتولى نيك ديلي مسؤولية الحراسة الليلية في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي خلفًا لوالده لاري، ويصبح مترددًا حول استمراره بالعمل، تزامنًا مع عودة كامون رع للحياة من جديد ورغبته في السيطرة على العالم. |
|
||||
|
الفارسي (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شب در موزه: کامونرا دوباره برمیخیزد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit au Musée : Le Retour de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le job d'été de Nick Daley, qui n'est autre que celui de gardien de nuit au musée américain d'histoire naturelle, est un travail exigeant pour un lycéen. Heureusement, il suit les traces de son père et connaît bien l'ancienne tablette du musée, qui donne vie à tout lorsque le soleil se couche. Nick est heureux de revoir ses vieux amis, notamment Teddy, Sacagawea et Rexou. Mais lorsque le pharaon hystérique Kahmunrah s'échappe, avec l'intention d'ouvrir les enfers égyptiens et de libérer son armée des morts, c'est à Nick qu'il incombe de l'arrêter et de sauver le musée une bonne fois pour toutes. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Nuit au Musée : Le retour de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Nuit au musée : le retour de Kahmunrah est une toute nouvelle aventure animée inspirée de la célèbre série de films. Le job d'été de Nick Daley, qui n'est autre que celui de gardien de nuit au musée américain d'histoire naturelle, est un travail exigeant pour un lycéen. Heureusement, il suit les traces de son père et connaît bien l'ancienne tablette du musée, qui donne vie à tout lorsque le soleil se couche. Nick est heureux de revoir ses vieux amis, notamment Teddy, Sacagawea et Rexou. Mais lorsque le pharaon hystérique Kahmunrah s'échappe, avec l'intention d'ouvrir les enfers égyptiens et de libérer son armée des morts, c'est à Nick qu'il incombe de l'arrêter et de sauver le musée une bonne fois pour toutes. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đêm Ở Viện Bảo Tàng: Kahmunrah Trỗi Dậy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nit al museu: el Retorn de Kahmunrah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El treball d'estiu de Nick Daley com a vigilant nocturn del Museu d'Història Natural suposa tot un repte per a un estudiant d'institut. Afortunadament, està seguint els passos del pare i està familiaritzat amb l'antiga taula que ho dota tot de vida quan es pon el sol. Nick s'alegra de veure els seus vells amics, entre els quals hi ha Teddy, Sacagawea i Rex. Però quan el malvat Kahmunrah s'escapa amb un pla per obrir l'inframón egipci i alliberar el seu Exèrcit dels Morts, Nick serà qui haurà d'aturar el dement governador i salvar el museu d'una vegada per totes. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
박물관이 살아있다: 돌아온 카문라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
밤마다 석판으로 인해 모든 전시물이 살아나는 비밀을 간직한 자연사 박물관. 여름 동안 래리 대신 그의 아들인 고등학생 닉 데일리가 이곳의 야간 경비 일을 맡게 된다. 테디, 렉시 등 박물관의 오랜 친구들을 만나 반가운 닉. 그러나 이도 잠시, 사악한 파라오 카문라가 봉인을 풀고 탈출하자 박물관은 또다시 위험에 빠지고. 이집트 지옥의 전사들을 부활시키려는 그를 막을 자는 이제 닉밖에 없다! '박물관이 살아있다' 시리즈의 스핀오프 애니메이션. |
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natt på museet: Kahmunrah vender tilbake |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I “Natt på museet: Kahmunrah vender tilbake” følger Nick Daley i farens fotspor som nattevakt på naturhistorisk museum i New York. Han kjenner til museets eldgamle tavle som vekker alt til live når solen går ned, men når den gale herskeren Kahmunrah rømmer, er det opp til Nick å redde museet en gang for alle. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éjszaka a múzeumban: Kahmunrah visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az Éjszaka a múzeumban: Kahmunrah visszatér egy vadonatúj animációs kaland, a nagy sikerű filmsorozat alapján. Nick Daley nyári éjjeliőr melója a Természetrajzi Múzeumban minden középiskolás számára hatalmas kihívást jelentene. Szerencsére apja nyomdokaiba lép, és ismeri a múzeum ősi tábláját, amely varázserejével napnyugtakor mindent életre kelt. Nick örül, hogy újra láthatja régi barátait, köztük Teddyt, Sacagaweát és Rexi. Azonban amikor a bosszúszomjas uralkodó, Kahmunrah, kiszabadul, hogy kinyissa az egyiptomi alvilág kapuját, és felszabadítsa a holtak hadseregét, Nicken múlik, hogy megállítsa a tébolyult uralkodót, és egyszer s mindenkorra megmentse a múzeumot. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De middelbare scholier Nick Daley doet een vakantiejob in het museum. Daar vervangt hij tijdelijk zijn vader, die verlof heeft, omdat Nick Daley als enige ook het geheim van het museum kent. Alles komt er ’s nachts namelijk tot leven. De vakantiejob van de jonge student lijkt aanvankelijk goed te gaan. Maar dan ontsnapt de voormalige Egyptische heerser Kahmunrah uit de kelder van het museum en moet Daley met hulp van andere historische figuren zijn kwaadaardige plannen zien te voorkomen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナイト ミュージアム/カームンラーの大脱走 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Νύχτα στο Μουσείο: Ο Καμουνρά Επιστρέφει |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια ολοκαίνουργια περιπέτεια κινουμένων σχεδίων βασισμένη στη δημοφιλή σειρά ταινιών. Η καλοκαιρινή εργασία του Νικ Ντέιλι ως νυχτοφύλακας στο Αμερικάνικο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας είναι μια δύσκολη δουλειά για έναν μαθητή γυμνασίου. Ευτυχώς, ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του και είναι εξοικειωμένος με το αρχαίο δισκίο του μουσείου που ζωντανεύει τα πάντα όταν δύσει ο ήλιος. |
|
||||
|