Translations 14

Chinese (zh-CN)

第三颗星

三等星

  年近三十的詹姆斯(本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 饰)发现自己患上了癌症,在巨大的打击之下,他开始思考起了生命的意义。在他的回忆里,位于威尔士西部的巴拉方德湾是一个充满了回忆的地方,站在人生的十字路口上,他决定故地重游,重温美好的过往。   就这样,詹姆斯和三个好友踏上了前往巴拉方德湾的旅程,他们分别是迈尔斯(JJ·菲尔德 JJ Feild 饰),戴维(汤姆·伯克 Tom Burke 饰)和比尔(Adam Robertson 饰)。作为詹姆斯的好友,迈尔斯一行人有义务陪伴詹姆斯度过人生中最艰难的时刻,然而,这趟略带伤感的旅程对于他们来说有着更加重要的意义。一路上,麻烦接踵而至,四人之间的友情不断的遭受着考验,但他们都明白,人生就如同一场旅行,只要不断向前,就总有达到目的地的那一天。

1h 32m

Czech (cs-CZ)

Třetí hvězda

James trpí rakovinou v pokročilém stádiu. Spolu se svými třemi kamarády se proto vydává na výlet do jeho oblíbené pobřežní oblasti Barafundle Bay v Západním Walesu. Během cesty postupně začínají rekapitulovat své dosavadní životy a tak se ukazuje, že všechno není takové, jako se na první pohled zdá. Poslední výlet Jamese strhaného rakovinou se tak stává pro všechny možností k zamyšlení se nad další cestou ve vlastních životech. Po čas výletu tak obnovují ztracené vzájemné pouto a dokazují, že každý má svůj kříž, který musí nést, a je jen na ostatních, zda mu s ním pomohou či nikoliv.

1h 32m

Dutch; Flemish (nl-NL)

James lijdt aan een terminale ziekte. Hij besluit zijn drie beste vrienden mee te nemen op een reis naar Barafundle Bay, een fantastische, melancholieke plaats aan de zuidwestkust van Wales. De situatie en de uitdaging, hoe om te gaan met de conditie van James en hun hechte band, dwingen de drie, om na te denken over hun eigen leven en de compromissen, die ze hebben moeten sluiten in het verleden. Het openlijke sarcasme van James brengt echter lang onderdrukte vijandigheid naar boven, die dreigt te eindigen in openlijke agressie. Wat begon als een luchtige vakantie, verandert geleidelijk in een uitdagende test voor hun vriendschap.

English (en-US)

Third Star

James and his three closest lifelong friends go on an ill-advised trip to the stunning coastal area of Barafundle Bay in West Wales. What follows is a touching and comical adventure dealing with friendship, heroism and love.

1h 32m

French (fr-FR)

Troisième étoile à droite

James et ses proches amis de toujours poursuivent un voyage malavisé le long des côtes maritimes du Pays-de-Galles. Dans cette aventure touchante et comique, l'amitié, l'héroïsme et l'amour vont se côtoyer.

German (de-DE)

Der 29-jährige James leidet an Krebs im Endstadium und hat höchstens noch ein paar Monate zu leben. Bevor er das Zeitliche segnet, würde er gerne noch mal jenen Strand an der Atlantikküste besuchen, mit dem er und seine besten Freunde eine Menge Erinnerungen verbinden. Selbstverständlich tun Bill, Dave und Miles ihrem Kumpel diesen letzten Gefallen und organisieren einen Road Trip, der jedoch nicht immer so wie geplant verläuft. Tatsächlich trifft man schräge Vögel, erlebt ungeahnte Abenteuer, und gewinnt neue Einsichten.

1h 28m

Hebrew (he-IL)

הכוכב השלישי

ג'יימס ושלושת חבריו הקרובים יוצאים לטיול במפרץ ברפונדל, אשר במערב ויילס.

שם הם יחוו הרפתקה משעשעת ונוגעת ללב אשר נוגעת בחברות, הרואיזם ואהבה.

Hungarian (hu-HU)

Utolsó Utazás

A vállalkozó szellemű James meghívja a három barátját, hogy menjenek vele egy nyugat-walesi kirándulásra. A meggondolatlan utazás olyan nehézségekkel, találkozásokkal és érzelmi megpróbáltatásokkal szembesíti őket, amely próbára teszi a fizikai és a lelki erejüket. Miles számára a kirándulás a lehangoló valósággal való küzdelmet jelenti. Davynek a közös erőfeszítést, az összefogást, míg Billnek menekülési lehetőséget kínál az elkövetett hibái elől, illetve a kényelmes csapdából, amelyet az élete jelent. Az utazás során a négy ifjú minden egyes lépéssel távolabb kerül a múlttól, és közelebb egy szép új világhoz, amely a barátságukon alapul.

1h 32m

Korean (ko-KR)

써드 스타

"오늘로 난 스물 아홉이 되었다. 아마 서른은 못 되겠지만, 괜찮아."

말기암 환자 제임스는 세 명의 죽마고우와 함께 끝을 알 수 없는 여행길에 오른다. 서로를 의지하며 나아가던 그들은 예상 밖의 난관에 부딪히게 되는데… 마지막 생일, 자신을 찾아 나선 제임스의 찬란한 여정이 시작된다.

Lithuanian (lt-LT)

Trečioji žvaigždė

Mailsas, Džeimsas, Bilis ir Deivas - patys tikriausi keturi draugai. Pas juos - grandioziniai ateities planai, juk jie jauni ir kupini energijos. Visiems netrukus sukaks po trisdešimt, bet tik ne Džeimsui. Jis - sunkiai sergantis ir stumia savo paskutiniąsias dienas. Kad palaikytų savo draugą, vaikinai nuspredžia išvykti kelionėn prie įlankos.

Draugai stengiasi į viską žvelgti pozityviai, jie paprasčiausiai linksmai leidžia laiką. Visai kaip senais gerais laikais. Tačiau kiekvienas iš jų supranta, kad šio linksmo laiko niekada daugiau nepatirs Džeimsas, nes tai galbūt paskutinė jo gyvenimo kelionė.

Polish (pl-PL)

Trzecia gwiazda

Russian (ru-RU)

Третья звезда

Фильм расскажет о трех друзьях около тридцати лет, отправляющихся в путешествие со своим умирающим от рака другом. Ему 29 и уже никогда не будет 30. Это история настоящей дружбы, сдобренная юмором несмотря на трагичность ситуации.

Spanish; Castilian (es-ES)

Third Star

Third Star es la historia de cuatro jóvenes, amigos desde la infancia, que deciden irse de acampada a la punta más alejada de la costa oeste de Gales. James tiene una enfermedad terminal, y tanto él como sus amigos saben que éste será su último viaje juntos. Quieren tener la oportunidad de disfrutar y, a la vez, resolver las tensiones que han surgido últimamente entre ellos. El resultado es conmovedor e hilarante, dejando patente el valor y la dignidad de James, así como la belleza de la amistad que le une a los otros tres hombres.

1h 32m

Ukrainian (uk-UA)

Третя зірка

29-річний Джеймс невиліковно хворий. Він запрошує трьох своїх найближчих друзів у похід до затоки Барафундл - місцю їх дитячих спогадів. Незважаючи на те, що думок про смерть не уникнути, їх подорож стає проривом до справжнього життя, повного одкровень, любові і справжньої дружби.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login