Войната на копчетата открай време е задължително четиво за френските деца заради симпатичните герои и сюжет. В новата адаптация по романа на Луи Перго, сценаристът и режиьор Кристоф Баратие прибавя и тъмни щрихи към невинната история за "войната" между две банди деца от съседни села. Действието се развива във Франция по времето на окупацията на страната през Втората световна война, когато подрастващият Лебрак се влюбва в новодошло момиче от града, което е в опасност, тъй като е еврейка. Филмът се представя с подкрепата на Фондация "Америка за България" "Като пренася историята на две воюващи банди от съседни селца в смутната 1944 г., Баратие рисува очевидни, но и много сполучливи паралели между основната история във филма и Втората световна война.

1944年3月，世界在第二次世界大战中动荡不已，而与此同时，法国一个小乡村角落里的孩子们也开始了一场“战争”。

一直以来，两个相邻村庄朗维村及伟恒村的孩子们冲突不断，但这一次，他们为“战争”想出了新的主意——孩子们决定互相争抢敌方身上的纽扣、鞋带、皮带等等，谁能先令对方赤身裸体被羞辱，谁就赢了。他们将这场战争命名为“纽扣的战争”。

“纽扣的战争”只不过是孩子们的玩闹，谁赢谁输其实并不重要。而这时，村子里来了一位犹太裔少女紫罗兰（Violette），她令朗维村的“孩子王”勒布拉克（Lebrac）心动不已，只是少女究竟来自何方？她背后又隐藏着怎样的故事？

Je březen 1944. Zatímco zemí otřásají události druhé světové války, v malé francouzské vesnici v ústraní si hrají na válku děti. Protože zde spolu odjakživa nemilosrdně zápolí děcka ze dvou sousedních vesnic – Longeverne a Velrans. Jenže tentokrát nabere jejich válka nečekaný obrat: všem zajatcům jsou z oblečení utrženy všechny knoflíky, takže odcházejí obnažení, poražení a potupení. Spor dostane od této chvíle jméno „knoflíková válka“ a zvítězí v něm vesnice, která získá více knoflíků.(oficiální text distributora)

Terwijl de hele wereld nog op zijn kop staat door de vreselijke gebeurtenissen die plaatsvonden tijdens de Tweede Wereldoorlog, speelt er zich nog een oorlog af op het Franse platteland: de kinderen van de twee buurdorpjes Longeverne en Velran hebben elkaar altijd al enorm gehaat. Het gevecht krijgt echter een nieuwe wending wanneer de knopen van de kleding van gevangenen worden verwijderd, waardoor de gevangen bijna naakt terugkeren naar huis. Het dorpje dat de meeste knopen weet te verzamelen, zal de winnaar van deze oorlog worden.

Occupied France; Lebrac leads a play war between two rival kid gangs, but a girl he likes, who's Jewish, is in danger of being discovered by local Nazi sympathisers. Lebrac and the village must now respond to the reality of what's happening.

Mars 1944. Alors que la planète est secouée par les soubresauts de la guerre mondiale, dans un petit coin d’une campagne française se joue une guerre de gosses… Car, depuis toujours, les gamins des villages voisins de Longeverne et Velrans s'affrontent sans merci. Mais, cette fois, leur guerre va prendre une tournure inattendue : tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu’ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom : la « guerre des boutons ». Et le village qui aura récolté le plus de boutons sera déclaré vainqueur… En marge de ce conflit, Violette, une jeune fille d'origine juive, fait battre le cœur de Lebrac, le chef des Longeverne. La véritable origine de Violette sera-t-elle dénoncée et découverte ?

Schon immer bekämpften sich die Kinder der Nachbardörfer Longueverne und Velrans ohne Gnade. Doch die Beschimpfung als "Weicheier" durch die Velraner können sich die Longueverner nicht gefallen lassen - das bedeutet Krieg! Der Anführer der Longueverner, Lebrac, ersinnt eine besondere Kriegslist: Den Gefangenen werden alle Knöpfe ihrer Kleidung abgeschnitten - besiegt und gedemütigt ist ihnen der Ärger zu Hause sicher und die Kämpfe haben nunmehr einen Namen: der "Krieg der Knöpfe". Doch als der wahre Krieg 1944 auch nicht vor dem kleinen französischen Dorf halt macht, verbünden sich Kinder und Erwachsene und stehen gemeinsam auf der richtigen Seite...

Κατεχόμενη Γαλλία; Ο Lebrac ηγείται ενός παιχνιδιού μεταξύ δύο αντίπαλων συμμοριών, αλλά ένα κορίτσι που του αρέσει, το οποίο είναι Εβραία, κινδυνεύει να ανακαλυφθεί από τους τοπικούς φίλους των Ναζί. Ο Lebrac και το χωριό πρέπει τώρα να ανταποκριθούν στην πραγματικότητα του τι συμβαίνει.

A film egy francia kis faluban, Lebracban játszódik, ahol a gyerekek szeretnek játékos csatákat vívni egymással. Ám a nácik megérkezésével kénytelenek szembesülni a valódi háború kegyetlenségével. Amikor azonban egymásért kell kiállniuk, bebizonyosodik, hogy helyén van a szívük és képesek félretenni a korábbi ellentéteiket is csak, hogy megmenekülhessenek.

Marzo 1944. Mentre il mondo è dilaniato dalla Seconda guerra mondiale e i tedeschi hanno occupato la Francia, un altro piccolo grande conflitto è in atto tra i bambini di Longeverne e Velran, due villaggi vicini. Le battaglie prevedono che i bambini vincitori strappino ai perdenti i bottoni dei loro vestiti in modo da lasciarli nudi e subire ulteriori punizioni dai loro genitori una volta rientrati a casa. A capo della banda di Longeverne vi è il tredicenne Lebrac, che guida le azioni dei suoi amici e che si scopre innamorato nel momento in cui Violette, una bambina di città, arriva al villaggio ospite in casa della zia Simone. L'aspetto di Violette, però, suscita il sospetto che sia di origine ebree...

Противостояния мальчишеских компаний из двух соперничающих деревушек на юге Франции.

Marzo de 1944. Mientras que el planeta es sacudido por los sobresaltos de la Guerra Mundial, en una pequeña esquina de un pueblo francés también se libra una batalla alrededor de un juego entre niños. Desde hace tiempo, los pillastres de los pueblos vecinos de Longeverne y Velrans se enfrentan sin piedad. Pero esta vez, su guerra va a tomar un giro inesperado cuando deciden arrancar a cada uno de los prisioneros los botones de sus vestimentas, de forma que no puedan abrocharse, y terminen yendo casi desnudos por las calles a modo de humillación. El pueblo que coseche más botones, será el vencedor de esta contienda. Al margen de este conflicto, Violeta, una joven de origen judío, le robará el corazón al jefe de Longeverne antes de conocerse la verdad de su origen. Bajo esta historia de peleas infantiles, se esconde la eterna lucha de rivalidades entre los hombres que termina ocasionando las verdaderas guerras entre los pueblos.

La Guerra de los Botones es una película de aventuras dramáticas de 1994 dirigida por John Roberts. Fue escrito por Colin Welland y basado en la novela francesa La Guerre des boutons, de Louis Pergaud. La historia, sobre dos pandillas de niños rivales en Irlanda, los Ballys y los Carricks, se desarrolla en el condado de Cork, donde se filmó en el lugar. La película ha sido clasificada como drama y comedia, y el tono es con frecuencia ligero y humorístico. Examina los problemas de conflicto y guerra, las acciones y consecuencias de la violencia, y cómo puede dividir y oponerse a las personas que pueden ser amigos tan fácilmente como enemigos.

Louis Pergaud'nun romanından uyarlanan 1962 tarihli Fransız filmi "La Guerre Des Boutons"un yeniden çevrimi… İrlanda'da birbirine komşu iki küçük köy; Ballydowse ve Carrickdowse… İki köyün çocukları arasında bitmeyen bir savaş vardır Herkes rakibinin düğmesini kesmektedir Düşmana düğme vermemek için bazen de çıplak savaşmaktadırlar Çocuklar bu savaş nedeniyle anne-babalarının hışmına uğrasalar da hiçbir güç onları bu mücadeleden alıkoymaz.

Березень 1944. Друга світова війна стрясає весь світ, а тим часом у тихому французькому селі вирує війна між місцевими хлопчиськами. Тепер війна приймає несподіваний поворот: з одягу маленьких військовополонених зрізають всі гудзики, щоб додому вони поверталися майже голяка, повалені і принижені. Саме тому їх протистояння і називається "гудзикова війна". Переможе та село, чиї хлопчаки назбирають найбільше гудзиків.