A down-and-out restaurateur and his neighbor hatch a plan to lure luminaries to their small Newfoundland town.

Дeйв Πъpceл e чoвeĸ, нa ĸoгoтo пpocтo нe мy въpви. Бpaĸът мy e cъcипaн, a pecтopaнтът мy e пpeд фaлит. Heщaтa изглeждaт дocтa злe, дoĸaтo нa пoмoщ нe се пpитичвa eĸcцeнтpичния cъceд нa Дeйв, Aлфoнc. Toй e cъcтaвил нaлyдничaв нa пpъв пoглeд, нo вcъщнocт гeниaлeн плaн, зa дa cпacи пpиятeля cи oт нeпpeĸъcнaтo пpecлeдвaщия гo лoш ĸъcмeт. Cлeд ĸaтo пocтaвя из ĸвapтaлa знaци c oбpaзa нa мнoгo pядĸa птицa, г гpaдчeтo зaпoчвaт дa пpииждaт дoбpe въopъжeни лoвци, paзни чpeвoyгoдници и изcлeдoвaтeли нa птици oт цял cвят.

Dave Purcell hat die Nase gestrichen voll. Seine Ehe ist im Eimer und das kleine Restaurant 'The Auk', das er betreibt, wirft schon lange nichts mehr ab. Wäre da nicht sein bester Freund Alphonse, so würde er am liebsten alles hinschmeißen. Um Dave unter die Arme zu greifen, brütet Alphonse einen genialen Plan aus. Urplötzlich wimmelt es in dem kleinen Ort von Touristen und auch das Geschäft im Restaurant boomt wieder. Alles könnte so perfekt sein. Doch als sich Dave nun in Alphonses Schwägerin, die bildhübsche Molly, verliebt, geht das Chaos erst richtig los. Denn Alphonse und Molly betreiben noch ein paar einträgliche Nebengeschäfte, die alle nun in ziemliche Schwierigkeiten bringen.

דייב פרסל מבין שמשהו לא תקין בחייו. נישואיו אינם כבר במצב גסיסה, הם מתים לגמרי, המסעדה הכושלת שלו עומדת לפני פשיטת רגל וכשנדמה לו כי אין מוצא... מגיע שכנו התמהוני, אלפונס, ומעלה תכנית מוזרה כדי לעזור לחברו. אחרי שהוא מביים תצפיות "מופלאות" על ציפור שנכחדה בסביבה, מתחילים לזרום למקום חובבי ציפורים, סקרנים מכל העולם, ציידי ממון ופרסום - הם כולם מתארחים ב"ינשוף", מלון הדרכים של דייב. התרמית מצליחה הרבה מעבר לציפיות והעסקים פורחים, אך אלפונס מסתיר כמה סודות אפלים המביאים את אנשי העיירה השלווה לרצות לחזור לחייהם הקודמים.

Per salvare il proprio ristorante dal fallimento, un ristoratore finge di aver avvistato una rara specie di anatra nei pressi della sua proprietà.

Um dono de restaurante e seu vizinho criam um plano para atrair os visitantes para a pequena cidade de Newfoundland.

Пара владельцев ресторана из глухого уголка Ньюфаундленда решает привлечь посетителей, распространив слухи о якобы виденной в здешних окрестностях разновидности утки, считавшейся вымершей. «Утка» сработала куда сильнее, чем ожидалось, но результат оказался несколько неожиданным.

Zkrachovalý restauratér a jeho soused vymyslí plán, jak do malého městečka v Newfoundlandu přilákat významné osobnosti.