Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
聖誕愛重來 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
派特在離鄉背井15年後,帶著兩個兒子回到家鄉,由於一連串的巧合-亦或神的安排,他在聖誕節和高中時的心上人瑪姬一起被困在車陣中…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čas vánočních zázraků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margie a Pat se poprvé zamilovali na střední škole, ale po maturitě je rozdělily různé životní cesty. Pat, který je nyní rozvedený, se vrací do rodného města Boise, kde chce začít znovu a najít si novou práci poté, co 15 let žil se svými dvěma malými syny na Havaji. Při rychlé pochůzce po příjezdu domů spatří Margie Pata v jeho pověstném červeném kabrioletu, zastaví ho a oba se dají do řeči. Je to však jen první z řady náhod - nebo božích zásahů - které Margie a Pata v následujících dnech sblíží. Je jasné, že mezi nimi stále něco cítí, ale Margie s někým chodí a Pat se soustředí na hledání nové práce. Když spolu Margie a Pat tráví více času, obnoví se staré city. Margie začíná přehodnocovat, co chce ve vztahu, a uvědomuje si, že ten, který má, pro ni není ten pravý. Když už se zdá, že se blíží k tomu, aby navázali tam, kde jako středoškoláci skončili.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Godwink Christmas: Second Chance, First Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After 15 years, Pat moves home from Hawaii with his two sons and through a series of coincidences, or Godwinks, ends up stuck in traffic next to his high school sweetheart, Margie, at Christmas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un fabuleux coup de foudre pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Divorcé depuis deux ans, Patrick Godfrey vient s'installer chez sa mère à Boise, accompagné de ses deux fils. Il a vécu dix-sept ans à Hawaii, où il dirigeait une société qui organisait des excursions en pleine nature. A peine arrivé, il rencontre Margie, son ancienne petite amie qu'il a quitté pour s'installer à Hawaii. Celle-ci est désormais vice-présidente d'une société qui gère la banque alimentaire de Boise. Patrick cherche un emploi, si possible en relation avec la nature. Dès lors, ils ne cessent de se rencontrer, jour après jour et en toute occasion. S'agit-il d'un signe du destin ? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segunda Chance para o Primeiro Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de 15 anos, um pai solteiro se muda do Havaí com seus dois filhos e, por uma série de coincidências, acaba preso no trânsito ao lado de sua namorada do colégio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская надежда: Второй шанс на первую любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Невероятное количество совпадений и случайная встреча вновь сближает двух школьных друзей Марджи и Пэта и приводит их к настоящей любви, но чувство должно пройти своё испытание. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čas vianočných zázrakov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Margie a Pat spolu zažili prvú stredoškolskú lásku, po maturite ich však rozdelili odlišné životné cesty. Pat, ktorý je teraz rozvedený, sa vracia do rodného mesta Boise, aby začal odznova a získal novú prácu po tom, čo 15 rokov žil ostrovný život na Havaji so svojimi dvoma malými synmi. Keď si po príchode domov vybavuje rýchlu záležitosť, Margie zbadá Pata v jeho povestnom červenom kabriolete, zastaví ho a obaja sa zarozprávajú. Je to však len prvá zo série náhod - alebo Božích zásahov - ktoré Margie a Pata počas nasledujúcich dní naďalej zbližujú. Je jasné, že medzi nimi stále pretrvávajú city, ale Margie s niekým chodí a Pat sa sústredí na hľadanie novej práce. Keď Margie a Pat trávia spolu viac času, staré city sa obnovia. Margie začne prehodnocovať, čo chce vo vzťahu, a uvedomí si, že ten, v ktorom je, nie je pre ňu ten pravý. Keď sa zdá, že sa blížia k tomu, aby sa vrátili tam, kde skončili ako stredoškoláci.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Segunda oportunidad para el primer amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de 15 años, Pat se muda a casa desde Hawai con sus dos hijos y, a través de una serie de coincidencias, o Godwinks, termina atrapado en el tráfico junto a su novia de la secundaria, Margie, en Navidad. |
|
||||
|