Pas një tragjedie të papritur, një psikolog fëmijësh i quajtur Malcolm Crowe takon një nëntë vjeçar të quajtur Cole Sear, i cili fsheh një sekret të errët.

Der Kinderpsychologe Dr. Malcolm Crowe feiert mit seiner Frau eine für ihn bedeutsame Auszeichnung. An diesem Abend wird er von Vincent Grey überrascht, einem ehemaligen Patienten, dem Crowe nicht helfen konnte. Sichtlich verzweifelt schießt er auf Dr. Crowe und begeht daraufhin Selbstmord. Im darauf folgenden Jahr betreut Dr. Crowe den neunjährigen Cole. Er erinnert ihn an seinen früheren Patienten Grey. Der Junge scheint von großen Ängsten geplagt, die er niemandem anvertraut. Von seinen Klassenkameraden wird er mit „Psycho“ angesprochen und gemieden. Sogar sein Lehrer bezeichnet ihn nach einem Streit so. Coles Mutter ist verzweifelt, und Dr. Crowe scheint dem Jungen nicht helfen zu können. Nach und nach gewinnt er schließlich das Vertrauen des Jungen; Cole verrät ihm sein Geheimnis: „Ich sehe tote Menschen. Die sind wütend. Die wissen nicht, dass sie tot sind.“ Zunächst glaubt Dr. Crowe ihm nicht.

Following an unexpected tragedy, child psychologist Malcolm Crowe meets a nine year old boy named Cole Sear, who is hiding a dark secret.

Д-р Малкълм Кроу е изявен детски психолог, преследван от мъчителния спомен на пациент, на когото не е успял да помогне. Коул Сиър е едно изплашено, объркано 8-годишно дете, в подобно състояние… Д-р Кроу се опитва да изкупи вината си, като прави за детето всичко по силите си. Въпреки това, Малкълм е неподготвен да научи истината за това от какво е обладан Коул - а именно ужасяващи, произволни посещения от ненамерилите покой души от оня свят.

El Dr. Malcolm Crowe, un reconegut psicòleg infantil de Filadèlfia, rep un atac d'un antic pacient que el culpa per no haver-lo ajudat durant la seva infantesa. Mesos després de patir aquest assalt, en Malcolm comença a treballar amb un altre pacient, un nen de nou anys que pateix ansietat i trastorns emocionals. Com creu que és un cas similar al del seu agressor, en Malcolm dubta de tenir prou capacitat per guarir-lo. Mentrestant, s'adona que el seu matrimoni se'n va en orris perquè la seva esposa es mostra cada vegada més distant.

아동 심리학자인 크로우 박사(브루스 윌리스)는 필라델피아 주지사에게 아동을 위해 기여했다는 공로로 상을 받는다. 그날 밤, 부인과 함께 2층에 올라간 말콤 박사는 낯선 침입자를 발견하게 된다. 그 침입자는 몇 년 전 말콤 박사가 치료를 맡았던 '빈센트 그레이'라는 환자인데, 박사는 그에게 총상을 입고 그는 자살한다. 이듬 해 가을, 총상에서 회복한 크로우 박사는 '콜 시어'라는 자폐증에 걸린 8살 된 소년의 정신 치료를 맡게 된다. 콜은 처음엔 쉽게 마음을 열지 않다가 박사의 계속된 노력으로 누구에게도 말하지 않은 비밀을 말한다. 즉 콜은 항상 귀신들이 보이며, 귀신들은 자신이 죽었는지조차 모르고, 보고 싶은 것만 본다고 이야기한다. 박사는 쉽게 믿으려 하지를 않고 마침 부인의 외도를 목격한 후 콜의 치료를 포기하려고 한다. 그러다가 박사는 옛 환자였던 빈센트와의 상담 녹음 테잎에서 귀신의 소리인 듯한 소리를 듣게 되고 콜을 찾아가 콜이 귀신에 대한 공포를 이겨내는 걸 돕게 된다.

Psihološki triler o osmogodišnjem dječaku po imenu Cole Sear koji vjeruje da može vidjeti svijet mrtvih. Dječji psiholog po imenu Malcolm Crowe dolazi kod Colea da mu pomogne riješiti svoj problem, shvaćajući da doista može vidjeti duhove mrtvih ljudi.

Hollywood superstjernen Bruce Willis spiller stærkt i denne uhyggelig spændende thriller, som af kritikerne er udnævnt til årets bedste film. Dr. Malcom Crowe er en meget velrenomeret børnepsykolog, der plages af et smertefuldt minde om en sindsforvirret ung patient, som han ikke var i stand til at hjælpe... Så møder han Cole Sear, en bange og forvirret otte årig med lignende diagnose. Dr. Crowe forsøger at gøre bod på sin fejltagelse - og vil gøre alt, hvad der står i hans magt for at hjælpe Cole. Ikke desto mindre er Malcolm fuldstændig uforberedt på mødet med Coles overnaturlige verden. Cole kan nemlig se døde mennesker overalt. Han ved bare ikke hvorfor! Eller hvad de skal bruge ham til... Svarene kommer fra en højest uventet kant...

Po tom, ako sa mu do domu vláme bývalý pacient, ktorému psychológ Malcolm Crowe nedokázal pomôcť, sa lekár uzaviera do seba. Snaží sa pomáhať pacientom ešte viac a tým trpí jeho rodinný život. Keď sa mu dostane do rúk nový pacient Cole Swear, veľmi mu pripomína jeho starý prípad. Snaží sa robiť všetko pre to, aby nesklamal znova. Postupne sa prepracováva až k chlapcovmu tajomstvu, vidí duchov. Crowe netuší, že Cole naozaj vidí duchov a netrpí žiadnou schizofréniou. Jeho manželka má zatiaľ obrovské depresie a musí užívať silné lieky.

Zgodba v stilu srhljivega psihološkega trilerja pripoveduje o osemletnem dečku z imenom Cole Sears, ki ga preganja temačna skrivnost: obiskujejo ga duhovi umrlih. Cole je izredno občutljiv in krhek deček, razpet med grozo, ki jo doživlja ob vsakem obisku, in med strahom pred nerazumevanjem, ki bi ga dobil v odgovor, če bi svojo skrivnost komu zaupal. Končno se zaupa svojemu psihiatru, dr. Malcolmu Croweu. Njuna skupna pot do razumevanja neznanega in nadnaravnega ju vodi do spoznanja, ki ga ne eden ne drugi nista pričakovala in kar lahko razumeta in obvladata le s skupnimi močmi.

El doctor Malcom Crowe es un conocido psicólogo infantil de Philadelphia que vive obsesionado por el doloroso recuerdo de un joven paciente desequilibrado al que fue incapaz de ayudar. Cuando conoce a Cole Sear, un aterrorizado y confuso niño de ocho años que necesita tratamiento, ve que se le presenta la oportunidad de redimirse haciendo todo lo posible por ayudarlo. Sin embargo, el doctor Crowe no está preparado para conocer la terrible verdad acerca del don sobrenatural de su paciente: recibe visitas no deseadas de espíritus atormentados.

El Dr. Malcom Crowe es un conocido psicólogo infantil obsesionado con el doloroso recuerdo de un joven paciente desequilibrado al que fue incapaz de ayudar. Cole Sear es un aterrorizado y confuso niño de ocho años que necesita tratamiento, y Crowe ve la oportunidad de redimirse haciendo todo lo posible por ayudarle. Sin embargo, el psicólogo infantil no está preparado para conocer la terrible verdad acerca del don sobrenatural de su paciente: recibe visitas no deseadas de espíritus atormentados.

Dr Malcolm Crowe on tuntud lastepsühholoog, kes on kinnisideeks noore tasakaalustamata patsiendi valusast mälust, mida ta ei suutnud aidata. Cole Sear on hirmunud ja segaduses 8-aastane inimene, kes vajab ravi ning Crowe näeb võimalust lunastada ennast, tehes kõik endast oleneva, et teda aidata. Lastepsühholoog pole aga valmis teadma kohutavat tõde oma patsiendi üleloomuliku kingituse kohta: ta saab piinatud vaimudelt soovimatuid visiite.

Tri Malcolm Crowe on arvostettu lastenpsykologi, joka kantaa sisällään synkkiä muistoja nuoresta potilaasta, jota hän ei voinut auttaa. Crowe tapaa pelokkaan 8-vuotiaan Cole Searin, jolla on yliluonnollisia kykyjä. Saadakseen mielenrauhan tri Crowe ottaa Colen potilaakseen, mutta tietämättään hän samalla astuu epätodelliseen pelon ja painajaisten valtakuntaan, josta ei ole ulospääsyä...

Cole Sear, garçonnet de huit ans est hanté par un terrible secret. Son imaginaire est visité par des esprits menaçants. Trop jeune pour comprendre le pourquoi de ces apparitions et traumatisé par ces pouvoirs paranormaux, Cole s'enferme dans une peur maladive et ne veut révéler à personne la cause de son enfermement, à l'exception d'un psychologue pour enfants. La recherche d'une explication rationnelle guidera l'enfant et le thérapeute vers une vérité foudroyante et inexplicable.

Cole Sear, garçonnet de huit ans est hanté par un terrible secret. Son imaginaire est visité par des esprits menaçants. Trop jeune pour comprendre le pourquoi de ces apparitions et traumatisé par ces pouvoirs paranormaux, Cole s'enferme dans une peur maladive et ne veut révéler à personne la cause de son enfermement, à l'exception d'un psychologue pour enfants. La recherche d'une explication rationnelle guidera l'enfant et le thérapeute vers une vérité foudroyante et inexplicable.

დოქტორი მალკოლმ კროუ არის ცნობილი ბავშვთა ფსიქოლოგი, რომელიც შეპყრობილია ახალგაზრდა გაუწონასწორებელი პაციენტის მტკივნეული მეხსიერებით, რომელსაც მან ვერ შეძლო დახმარება. კოული სეარი საშინელი და დაბნეული 8 წლისაა, რომელსაც მკურნალობა სჭირდება, და კროუ ხედავს შესაძლებლობას, რომ გამოსყიდოს საკუთარი თავი, ყველაფერს აკეთებს, რომ დაეხმაროს მას. ამასთან, ბავშვის ფსიქოლოგი არ არის მზად გააცნობიეროს საშინელი ჭეშმარიტება თავისი პაციენტის ზებუნებრივი საჩუქრის შესახებ: იგი არასასურველი ვიზიტებით იღებს მტანჯველი სულებისგან.

Ο Malcolm Crowe είναι ένας ψυχολόγος για παιδιά. Ένα βράδυ, ένας απελπισμένος παλιός του πελάτης, ο Vincent, τον πυροβολεί και έπειτα ο ίδιος αυτοκτονεί. Το γεγονός σοκάρει τον Crowe και δεν μπορεί να το βγάλει από το μυαλό του. Νιώθει ενοχές που δεν στάθηκε ικανός να τον βοηθήσει. Γι’ αυτό όταν συναντά τον Cole, ένα αγόρι που παρουσιάζει τα ίδια προβλήματα με τον Vincent, νιώθει πως αν μπορέσει να βοηθήσει αυτόν, θα εξιλεωθεί και για το χαμό του. Η πραγματική κατανόηση του προβλήματος όμως θα έρθει, όταν ο Cole εκμυστηρευτεί στον Malcolm ότι βλέπει νεκρούς ανθρώπους.

סרט מתח פסיכולוגי מצמרר אודות קול סיר בן ה 8, המאויים על ידי סוד אפל: רוחות המתים מבקרות אותו, ואלה עם בעיות שלא נפתרו בחייהם מפחידות אותו. כוחותיו העל טבעיים גורמים לו לבלבול. הוא צעיר מכדי להבין את ייעודו ופוחד מכדי לשתף אחרים ביאושו. חוץ מאשר דר מלקולם, פסיכולוג המטפל בילדים, הוא מנסה לגלות את האמת והתוצעה זעזוע המעורר את שניהם לעניין מחריד ובלתי ניתן להסבר.

Cole hatéves, és rémálmok gyötrik. Éjszakáit és nappalait olyan lények népesítik be, akiket csak ő lát. A lények szólnak hozzá, megérintik, kérésekkel bombázzák: Cole látja a halottakat. Malcolm Crowe gyermekpszichológus. Egy korábbi kezeltje hasba lövi, és ő az eset után más városba költözik: nehezen nyeri vissza korábbi önmagát, felejteni próbál. Cole csak benne bízik: senkinek nem beszélhet arról, amit lát, de a férfival lassan megértik egymást. Ám mégsem biztos, hogy a pszichológus meg tudja menteni a kisfiút, a halottak ugyanis egyre követelőzőbbek. Valamit akarnak a gyerektől.

Un famoso psichiatra infantile in un momento difficile della propria vita fa amicizia con un bambino che sembra avere dei problemi. Presosi a cuore il caso, l'uomo riesce a entrarvi in confidenza e a scoprire che è disturbato da visioni: il piccolo asserisce infatti di poter vedere la gente morta.

高名な精神科医のマルコムは、かつて担当していた患者の凶弾に倒れてしまう。リハビリを果たした彼は、複雑な症状を抱えた少年･コールの治療に取り掛かる事に。コールは常人には無い特殊な“第6感”、死者を見る事ができる能力を持っていた｡コールを治療しながら、彼によって自らの心も癒されていくマルコム。そして彼には予想も付かない真実が待ち受けていた･･･｡

Aštuonmetis Koulas Syras atrodė kaip ir visi jo bendraamžiai - paprastas, mielas berniukas. Tačiau jis turėjo paslaptį, apie kurią kartą papasakojo tik psichologui Malkolmui Krovui, kuris berniuko viduje įžvelgė žymiai vyresnio paciento, kurio pagydyti nepavyko, problemas. Daktaras buvo ne vienintelis, kuris tą paslaptį sužinojo. "Aš matau mirusiuosius",- paprastai prasitaria aštuonmetis Koulas, kai Malkolmui pavyksta pasibelsti į jo sielą. Už šių žodžių slypi baisi nežinia ir vis artėjantis skausmingas suvokimas, jog šeštasis pojūtis, kurį turi berniukas, yra nesuvaldomas ir pražūtingas. Mirusieji, kurie aplanko Koulą - piktos, pasimetusios sielos, besiblaškančios ir vis dar nerandančios sau vietos. Ar vaikas tiesiog mato viską, kas yra aplink mus? Ar dar įmanoma apsaugoti berniuką nuo jo šeštojo pojūčio?

Dr. Malcolm Crowe is een vooraanstaand kinderpsycholoog, die wordt gekweld door de pijnlijke herinnering aan een geestesziek patiëntje, dat hij in het verleden niet heeft kunnen helpen.

En psykologisk thriller om en åtte år gammel gutt som heter Cole Sear, som tror han kan se inn i de dødes verden. En barnepsykolog ved navn Malcolm Crowe kommer til Cole for å hjelpe ham med å håndtere sitt problemer, finner han ut at gutten virkelig kan se spøkelser - døde mennesker.

Do domu mieszkającego w Filadelfii psychiatry, dr. Malcolma Crowe i jego żony Anny (Olivia Williams) włamuje się niezrównoważony psychicznie pacjent Vincent Gray, który oskarża doktora o to, że nie potrafił udzielić mu pomocy. Strzela do niego, po czym odbiera sobie życie... Malcolm powoli dochodzi do siebie po zamachu na jego życie. Jego uwagę zwraca przypadek Cole'a Seara, ośmioletniego syna samotnie wychowywanego przez matkę, Lynn. Cole jest niezwykle jak na swój wiek rozwinięty, ma obsesję na punkcie żołnierzyków i cierpi z powodu rozwodu rodziców. Ku swemu zdumieniu Malcolm odkrywa, że chłopiec posiadł tzw. "szósty zmysł", potrafi wyobrazić sobie, co zdarzyło się w danym miejscu przed wielu laty, a także widzi i słyszy umarłych.

Uma criança atormentada por visões de espíritos recebe a ajuda de um psicólogo, que tenta arranjar uma explicação racional para o problema. Mas o sobrenatural prega uma partida ao psicólogo e ao próprio espectador...

Dr. Malcolm Crowe é um conceituado psicólogo infantil, que vive atormentado pela terrível lembrança de um jovem paciente que ele não foi capaz de ajudar. Quando ele encontra Cole Sear, um garoto de 8 anos assustado e confuso, com um problema similar, Dr. Crowe procura redimir seu erro do passado, fazendo tudo que pode pelo menino. Apesar disso, Malcolm não está preparado para descobrir a verdade que aterroriza Cole.

Un film psihologic despre un băiat în vârstă de opt ani, pe nume Cole Sear care crede că poate vedea în lumea morților. Un psiholog de copii pe nume Malcolm Crowe vine la Cole să-l ajute să se descurce cu această problemă,aflând mai târziu că el într-adevăr poate vedea fantomele oamenilor morți.

Детский психиатр Малкольм Кроу сталкивается со странным случаем: девятилетнего Коула посещают страшные видения — призраки умерших. Все эти люди когда-то были убиты, и теперь они обрушивают на малыша свой гнетущий страх и отчаянный гнев.

Как врач, Малкольм бессилен помочь. Но как человек, он пытается найти ключ к ужасному миру Коула, в котором веет дыхание смерти и распускаются страшные цветы боли.

У овој напетој причи о психолошком терору, доктор Малком Кроу (Брус Вилис) је дечји психолог чији нови пацијент има проблем који излази из његове уобичајене области деловања. Кол Сир (Хејли Џоел Озмент) је шестогодишњак који тврди да види духове мртвих људи. Чини се да је Кол видовит и да види духове оних који су на неки начин били злостављани. Дечак не разуме своје моћи и нема никакву контролу над њима. Њега страшно плаше призори које види, а доктор Кроу је једина особа којој може да повери своју тајну. Али како се доктор све више упушта у Колов проблем, то ће довести до необичних и неочекиваних последица и по њега и по његовог пацијента. Сценарио и режију овог филма потписује М. Најт Шајмалан.

Dr Malcolm Crowe är en ansedd barnpsykolog, men han jagas av minnet av en ung patient han inte kunde hjälpa. Så träffar han Cole Sear, en rädd och förvirrad åttaåring. Genom att hjälpa Cole söker Dr Crowe sinnesro. Men han står helt oförberedd inför det som hemsöker Cole: fruktansvärt skrämmande, ovälkomna besök från en helt annan värld. Med en fruktansvärt skrämmande och oförglömlig intensitet visar Coles sjätte sinne att alla gåvor inte är av godo..

Bir çocuk psikiyatrisi olan Dr. Crowe, yıllar önce bir saldırıya uğramış ve hayatı değişmiştir. Son ilgilendiği hastası, 6 yaşındaki bir erkek çocuğu olan Cole Sear'ın bir sırrı vardır. Çok az insana nasip olan bir yetenekle kutsanmış ya da lanetlenmiştir: Ölmüş ama huzur bulamamış insanların etrafımızda dolaşan hayaletlerini görüp onlarla konuşmaktadır. Crowe, güçlerinin sınırlarını bilmediği ve anlayamadığı için korku içinde olan Cole'un yalnızca sırrını paylaşan tek kişi olmakla kalmayacak, aynı zamanda onunla birlikte cesur bir yolculuğa da çıkacaktır. İkisi de, içlerindeki boşluğu, yine kendi içlerine yapacakları bir yolculukta bulacakları şeylerle dolduracaklardır. Unutmamak gereken bir nokta daha olduğunu hatırlatmadan geçmeyelim: Gerçekler, bulundukları zaman çok acıtabilir...

Vynikající psycholog Malcolm Crowe má za sebou traumatizující zážitek. Bývalý pacient se vloupal do jeho domu a dříve, než sám spáchal sebevraždu, pokusil se ho zastřelit. Šlo zřejmě o trest za to, že mu nedokázal správným způsobem pomoci. Příští podzim se doktor Crowe pohroužil do práce a více než své manželce, trpící vzrůstajícím odcizením, se věnuje novému pacientovi. Osmiletý chlapec jménem Cole Sear vidí v těch nejneočekávanějších chvílích duchy s děsivým zevnějškem jasně prozrazujícím příčinu smrti. Oběšenci, sebevražedkyně, chlapec s hlavou prostřelenou brokovnicí. Proč se zjevují obyčejnému osmiletému chlapci z Philadelphie? Chtějí ho děsit nebo snad potřebují jeho pomoc? Doktor je racionální skeptik, ale tragické zkušenosti s podobně postiženým pacientem z loňského roku ho varují před unáhlenými standardními závěry. Ostatně to, že osmiletý Cole Sear skutečně vidí reálně existující duchy, není to největší překvapení, které na Malcolma Crowea čeká…

Дитячий психіатр Малкольм Кроу стикається з дивним випадком: восьмилітнього Коула відвідують страшні видіння - примари померлих. Всі ці люди колись були вбиті, і тепер вони обрушують на малюка свій гнітючий страх і відчайдушний гнів. Як лікар, Малкольм безсилий допомогти. Але як людина, він намагається знайти ключ до жахливого світу Коула, в якому віє дихання смерті і розпускаються страшні квіти болю.

Bác sĩ Malcolm Crowe là một nhà tâm lý học trẻ em nổi tiếng bị ám ảnh bởi ký ức đau đớn của một bệnh nhân trẻ không cân bằng mà anh ta không thể giúp đỡ. Cole Sear là một đứa trẻ 8 tuổi sợ hãi và bối rối, cần được điều trị và Crowe nhìn thấy một cơ hội để chuộc lỗi bằng cách làm mọi thứ có thể để giúp anh ta. Tuy nhiên, nhà tâm lý học trẻ em không sẵn sàng để biết sự thật khủng khiếp về món quà siêu nhiên của bệnh nhân của mình: anh ta nhận được những chuyến thăm không mong muốn từ những linh hồn đau khổ.

　　麦克（布鲁斯·威利斯 饰）是著名儿童心理学家，却也有始终未能治愈的患者，甚至因此遭到枪杀，这名少年随后也饮枪自毙。这给麦克带来很大心理阴影，一年后他找到另一个症状很像这名患者的男孩柯尔（海利·乔·奥斯蒙 饰），并耐心的做起了他的医生。柯尔并不容易接近，但麦克还是慢慢赢得 了他的信任，得知了柯尔的秘密。原来柯尔有着灵异的第六感，可以看到鬼魂。虽然这令人感到难以置信，但麦克在证实了事情的真相后还是帮助柯尔接受了这个事实。 　　可是就在问题即将得到解决的时候，麦克却在柯尔的引导下，发现了一个更令人震惊的秘密……

麥爾康醫生是一名傑出的兒童家庭心理學者，幫助過不少問題兒童走回正路，也因此獲得市政府的表揚。不料，一名接受過麥爾康醫生治療，但未成功的青少年卻闖入麥爾康醫生家中，槍傷醫生後，再舉槍自盡。 一年後，麥爾康醫生再度面臨一件類似的病例，這名叫做柯爾的小男生擁有陰陽眼，長久以來飽受冤死鬼魂的困擾，讓他十分害怕，這種恐怖的遭遇讓他無法對他人啟齒，連他的母親都無法了解為什麼科爾總是行為怪異。麥爾康對於自己無法解決去年那名自盡男孩的問題一直耿耿於懷，因此他決定盡全力來幫助柯爾。 在治療柯爾的同時，麥爾康醫生發現自己的婚姻狀況出現問題，他的太太不但冷落他，而且似乎有了外遇，麥爾康同時面對工作上與婚姻上的兩個難題而備受困擾。儘管柯爾在醫生的開導陪伴下逐漸接受自己擁有陰陽眼的事實，但是就在整件事似乎即將大功告成，功德圓滿之際，麥爾康醫生卻有一個更驚人的發現。

『真係活見鬼！』這句本來形容事事不順利的話，拿來形容片中的小孩 Cole，實在最貼切不過。因為他真的見鬼！見到鬼，自然惶恐不安、行為失常，成為別人眼中的怪胎，於是去看心理醫生 Malcolm Crown 博士 ( Bruce Willies 飾 )。治療旅程展開，導演亦隨之引領觀眾思考死亡、恐懼、勇氣、溝通等大課題。這是近年一部著名的鬼片，但其實探索的課題很有意思，不是一般鬼片那麼簡單。

فيلم إثارة نفسية حول صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات يُدعى كول سير يعتقد أنه يستطيع رؤية عالم الموتى. يأتي طبيب نفساني للأطفال يُدعى مالكولم كرو إلى كول لمساعدته في التعامل مع مشكلته ، متعلمًا أنه يستطيع حقًا رؤية أشباح الموتى.