The Dead (2010)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 17
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dead |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
When the last evacuation flight out of war-torn Africa crashes off the coast, American Air Force Engineer Lieutenant Brian Murphy emerges as the sole survivor in a land where the dead are returning to life and attacking the living. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Muertos |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
El film está protagonizado por el teniente Brian Murphy que deberá formar equipo con Daniel Dembele para enfrentarse y sobrevivir al terrorífico peligro que los acecha encarnado en una horda de muertos vivientes en el continente africano. |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los muertos |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
El film está protagonizado por el teniente Brian Murphy que deberá formar equipo con Daniel Dembele para enfrentarse y sobrevivir al terrorífico peligro que los acecha encarnado en una horda de muertos vivientes en el continente africano. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המתים |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
מגיפה מיסתורית שפורצת בסיירה-לאונה שבמערב-אפריקה, גורמת להדבקת רוב אזרחי המדינה, אשר הופכים ל"מתים" מהלכים, וכל האיזור נכנס למצב של כאוס מטורף. מכונאי של צבא ארה"ב, שניצל מהתרסקות מטוס-הפינוי של חיל האוויר האמריקאי, נקלע בחזרה לאיזורי המוות, שם הוא פוגש ב"מתים" המשוטטים, וכמעט שנתפס בידיהם, עד שעריק מהצבא האפריקאי, המחפש אחר בנו, נקלע למקום במקרה, ומציל את חייו. המכונאי האמריקאי והעריק האפריקאי מתיידדים, ויחד הם פותחים במסע-נדודים ארוך ומסוכן, בחולות אפריקה הנגועים. האפריקאי מחפש את עקבות בנו הקטן, והאמריקאי מחפש רק את הדרך בה ניתן לברוח מאזור הסכנה. הסרט בכיכובו של רוב פיירמן (להציל את טוראי ראיין). |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Nadat hij de Afrikaanse kust voorbij is vecht Lt. Brian Murphy voor zijn leven, terwijl hij op weg naar zijn geliefde gezin is. Hij wordt hierin bijgestaan door de militair Daniel Dembele, die op zoek is naar zijn zoon. Samen banen de twee zich een weg door de levende doden. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尸地余生 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
非洲大地丧尸肆虐,联合国军队也束手无策只能迅速撤离,此时美军中校墨菲因为飞机失事而流落此地,面对成群的饥饿丧尸墨菲只能在这广袤无垠的非洲大地中展开最后的求生逃亡…… |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좀비 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
미국 공군 중위 엔지니어인 브라이언 머피(롭 프리만)은 전쟁으로 피폐해진 아프리카 지역에서 마지막 비행기로 탈출을 시도하지만, 불의의 사고로 해안가에 추락하고 만다. 유일한 생존자 머피는 공포스러울 정도로 고요한 그 해안지역이 좀비들의 소굴인 것을 알아차린다. 그 무시무시한 지역에서 머피는 살아남기 위해 좀비와의 대 결투를 준비한다. 그러던 중, 다니엘 뎀블레 하사(왕자 데이빗 오세이) 부대와 만나게 되고, 좀비 소탕 부대에 합류하여 운명을 건 전쟁의 서막은 시작된다. |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ένας Αμερικανός μισθοφόρος, ο μόνος επιζών ενός αεροπορικού δυστυχήματος, έχει να εντιμετοπίσει τους "ζωντανούς νεκρούς" μέσα στις ατελείωτες Αφρικανικές ερήμους. Ενώνουνε τις δυνάμεις τους μαζί με έναν ντόπιο στρατιώτη, ο οποίος ψάχνει απεγνωσμένα για το γιο του μέσα στο χάος. Αγωνίζονται μαζί για να επιβιώσουν, μέσα στα εντυπωσιακά Αφρικανικά τοπία.... |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Après le crash d'un vol d'évacuation, le lieutenant Brian Murphy doit survivre en milieu hostile : un territoire dominé par les morts-vivants en pleine Afrique de l'Ouest. |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ett virus sprider sig över den afrikanska kontinenten och väcker de döda med en abnorm blodtörst. Amerikanen Brian Murphy befinner sig på ett evakueringsplan som ska ta honom hem till sin familj men när planet kraschar vid kusten är Murphy den enda överlevaren. Snart träffar han den deserterade soldaten Daniel Dembele som letar efter sin försvunna son och tillsammans måste de kämpa sig igenom det ogästvänliga landskapet och de horder av levande döda som inte vill annat än att slita dem i stycken och äta deras kött. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Lt. Brian Murphy ist Amerikaner und als Söldner in Afrika gestrandet. Er hat einen Flugzeugabsturz überlebt, nur um sich inmitten eines Landes wiederzufinden, das von Zombies überrannt wird. Oberstes Ziel des Amerikaners ist, das Land so schnell wie möglich zu verlassen. Doch das kann ihm nur mit Hilfe des desertierten Soldaten Daniel Dembele gelingen. Aber damit dieser ihm hilft, muss Murphy dem Afrikaner bei der Suche nach seinem verschwundenen Sohn beistehen - während das Sterben inmitten der Zombie-Horden immer mehr um sich greift... |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Viimeinen evakuointilento sodan repimästä Afrikasta putoaa rannikon tuntumaan. Luutnantti Brian Murphy on ainoa, joka selviää onnettomuudesta hengissä. Elossa pysyminen ei kuitenkaan näytä varmalta. Murphy nimittäin huomaa nopeasti, että hänellä on vastassaan joukko kuolleista heränneitä vihollissotilaita. Murphy saa laittaa likoon kaiken älynsä ja nokkeluutensa selvitäkseen takaisin kotiin perheensä luo. Helppoa se ei ole paikassa, jossa äkkikuolema vaanii jokaisen auringon polttaman notkelman takana. Elävien kuolleiden joukosta löytyy toinenkin näitä vastaan taisteleva sotilas. Zombiet ovat tuhonneet kersantti Daniel Dembelen kotikylän. Eri kulttuureista tulevat miehet yhdistävät voimansa taistelussa haudasta nousseita vastaan – eloonjäämisen puolesta… The Dead on ensimmäinen Afrikkaan sijoittuva zombie-elokuva. Hyytävän tarinan taustalla hehkuu silmiä hivelevän kaunis savannimaisema. Visuaalisesti näyttävä elokuva on omaperäinen yhdistelmä road moviea ja zombie-fantasiaa. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dead |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Da det sidste militære evakueringsfly styrter ned i havet ud for et krigshærget afrikansk land, kommer sergent Brian Murphy til sig selv som den eneste overlevende. Han redder sig selv i land, men han ved, det kun er et spørgsmål om tid, før de levende døde vil gå til angreb. |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüler |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Afrika'dan kalkan son kurtarma uçağı da yere çakılınca, Amerikan Hava Kuvvetleri'nden Brian Murphy hayatta kalan tek kişi olarak öyle bir yere düşer ki, burada ölenler yeniden hayata dönmekte ve yaşayan her canlıya vahşice saldırıp öldürmektedir... Murphy aklını kullanıp buradan sağ salim kurtulup ailesinin yanına dönebilecek midir? |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dead |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Někde uprostřed Afriky dojde k letecké katastrofě. Nehodu přežije hrstka lidí, kteří budou bojovat s tlupou zombie. Podaří se jim utéct před strašlivou smrtí? |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtak |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Afrikában járunk, kietlen sivatagban. A történet középpontjában egy itt harcoló amerikai katona áll. Miután egy járvány következtében a holtak életre kelnek, a férfinak menekülnie kell egy másik katonával együtt, a tét a túlélés. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвые |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Потерпев авиакатастрофу, но выжив, герой фильма лейтенант Брайан Мерфи не исчерпал запас «везения». На «черном континенте» его встретили неприветливо, и вскоре Мерфи узнал о причинах того, почему местные жители невеселы, а порой даже озлоблены. Виной всему — зомби, живые мертвецы, восстающие из могил и поедающие людей. С этими чудовищами и предстоит сразиться лейтенанту, на пару с Дэниелом Дембеле, единственным, кто помогает «белому человеку»… |
|
||||
|