شابة تزوّر موتها في محاولة للهروب من زواجها الكابوسي ، لكنها تكتشف أنه من المستحيل التملص من زوجها المسيطر.

Лора и Мартин (Джулия Робъртс и Патрик Берджин) са семейна двойка от четири години. Една на пръв поглед съвършена, щастлива и много сполучлива двойка. Но в действителност истината за тяхното семейство е съвсем различна. Мартин е противен и груб. Лора живее в постоянен страх и очаква удобен момент, в който да избяга. Накрая тя решава да инсценира собствената си смърт, като променя самоличността и местожителството си. Но когато Мартин разкрива, че тя не е мъртва, решава на всяка цена да я убие.

La Laura i el Martin van estar casats durant quatre anys i semblaven una parella perfecta. Tot i això, la realitat era molt diferent: Martin va resultar ser un marit obsessiu i brutal que la maltractava contínuament. La situació va arribar a ser tan insostenible que la Laura va decidir simular la seva mort per alliberar-se'n i començar una nova vida amb una nova identitat. No obstant això, quan ell s'adona de l'engany, decideix perseguir-la per venjar-se.

劳拉（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）从未想到过，自己的婚姻竟然是如此的令她感到痛苦，短短3年中，丈夫马丁（帕特里克·博金 Patrick Bergin 饰）的控制欲和独占欲早已经远远超过了正常的范畴，而他的狂躁和暴力让劳拉不得不屈服于丈夫的监视和掌控之下。 　　在一次出海游玩的旅程中，劳拉纵身跃入了大海，熟知水性的她故意在平日里装出一副恐水的模样，就是为了这次出逃所作的准备。马丁以为不会游泳的劳拉已经葬身大海，而实际上，逃出生天的劳拉不仅在一个小镇上安了家，还结识了赖以信任的男子本（凯文·安德森 Kevin Anderson 饰）。正当劳拉的生活逐渐走上正轨之时，马丁在偶然中发现了劳拉未死的秘密，愤怒的他踏上了寻妻之路。 ©豆瓣

Psychologický thriller o ženě, která se pokusila uniknout z manželství horšího než peklo. Když si Laura brala Martina, neměla potuchy o hloubce jeho kruté vášně. Navenek jsou ideální pár. Krásná a dokonalá hospodyňka. Pohledný, úspěšný a svůdný manžel. Ale věci nejsou takové, jak se zdají. Laura je ženou, která žije ve svém nitru s hrozným tajemstvím. Aby unikla strašlivé noční můře, je schopna riskovat cokoli - i svůj život.

Den unge Laura har giftet sig med sin drømmemand Martin, og alt burde være idyl. Men bag Martin's charmerende ydre gemmer der sig en sygeligt jaloux, voldelig og hysterisk perfektionistisk psykopat, der ikke går af vejen for at give Laura tæsk, hvis håndklæderne på badeværelset ikke hænger, som de skal! Laura venter nu blot på det helt rigtige tidspunkt at stikke af, men hun ved også, at galningen Martin vil sætte alt ind på at opspore hende – uanset hvor hun flygter hen.

Sinds ze getrouwd is met Martin Burney, is het leven van Laura een hel. Zijn ziekelijke jaloezie en maniakale nauwgezetheid resulteren in vernederingen en slaag. Zij ontsnapt hieraan door op listige manier een zelfmoord te ensceneren. In een andere stad start zij een nieuw leven, maar Martin komt haar weer op het spoor.

A young woman fakes her own death in an attempt to escape her nightmarish marriage, but discovers it is impossible to elude her controlling husband.

Aluksi Martin Burney vaikuttaa Lauran unelmamieheltä. Hän on komea, menestyksekäs ja viettelevän puoleensavetävä. Mutta Lauralle selviää heidän mentyään naimisiin, että hänen miehensä onkin naisen pahin painajainen; painostava, kontrolloiva ja vaarallisen väkivaltainen. Elettyään kolme vuotta pelon ja kauhun vallassa, Laura alkaa suunnitella pakoaan. Tietäen, että vain hänen kuolemansa estäisi Martinia jäljittämästä häntä, Laura lavastaa hukkuvansa veneonnettomuudessa ja pakenee keskilännen pikkukaupunkin. Uudesta henkilöllisyydestä huolimatta Laura elää pelon vallassa, Martinin raa'an muiston vainoamana. Muiston, joka herää karmealla tavalla henkiin, kun Martin saa selville Lauran olevan elossa. Mielipuolisen pakkomielteen valtaamaa Martinia ei pysäytä mikään, ennen kuin hän löytää vaimonsa ja saa tämän maksamaan petoksestaan...

Dans leur maison de rêve sur la plage de Cape Cod, Laura et Martin semblent former un couple parfait. Seulement Martin, sous son air aimable, cache une personnalite froide et violente. Pour Laura, la seule solution est de quitter cet homme qui a gaché 3 ans de sa vie. Elle se fait porter disparue afin de recommencer une nouvelle existence...

Dans leur maison de rêve sur la plage de Cape Cod, Laura et Martin semblent former un couple parfait. Seulement Martin, sous son air aimable, cache une personnalite froide et violente. Pour Laura, la seule solution est de quitter cet homme qui a gaché 3 ans de sa vie. Elle se fait porter disparue afin de recommencer une nouvelle existence...

ლამაზმანი ლორა ბერნი, ქმრის მარტინის ეჭვიანობისგან და აგრესიულობისგან სიგიჟის ზღვრამდეა მისული. მან არ იცის როგორ გაექცეს ქორწინებას, რომელიც მისთვის წამებად იქცა. ის სარისკო ინტრიგას გეგმაქვს... გადაწყვეტილებას მიიღებს საკუთარი სიკვდილი გაითამაშოს...

Auf den ersten Blick sind Laura und Martin Burney das ideale Paar. Aber das scheinbar harmonische Leben im Traumhaus am Strand trügt - Martin ist ein unberechenbarer Psychopath, der seine Frau seelisch und körperlich brutal mißhandelt. Verzweifelt schmiedet Laura Fluchtpläne. Bei einer Segelpartie sieht sie ihre letzte Chance: Laura erleidet einen "tödlichen Unfall" und flieht in eine weit entfernte Kleinstadt. Dort soll ihr neues Leben anfangen. Sie lernt Ben kennen, zu dem sie behutsam Vertrauen faßt. Doch Martin hat Lauras Trick durchschaut. Von ihrer kranken Mutter erfährt er ihren Aufenthaltsort. Mit Psychoterror versucht Martin, Laura in Panik zu versetzen...

Η Laura και ο Martin είναι παντρεμένοι εδώ και τέσσερα χρόνια. Μοιάζουν με το τέλειο ζευγάρι, αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ σκληρή. Ο Martin κακομεταχειρίζεται την Laura η οποία ζει σε μια κόλαση. Μοναδική της ελπίδα να καταφέρει να φύγει μακριά του. Μετά από πολλή προσπάθεια καταφέρνει να σκηνοθετήσει το θάνατό της και να φύγει μακριά. Όχι όμως για πολύ...

ג'וליה רוברטס מככבת במלודרמת אימים על אשה מוכה, שחיה עם בעל מופרע, אלים ואובססיבי. כדי לברוח ממנו היא מחליטה לביים את מותה שלה ולהחליף זהות. למרות שהיא חיה בחשד מתמיד, היא מצליחה ליצור לעצמה חיים חדשים, וגם להתחיל רומאן עם השכן העדין והשרמנטי (קוין אנדרסון). אבל השלווה היא זמנית ביותר. הבעל חסר המעצורים מצליח לגלות את האמת ולעלות על עקבותיה.

Amikor Laura négy évvel ezelőtt hozzáment Martin Burney-hez még csak nem is sejthette, hogy a férfit milyen vad szenvedély fűti iránta. A külvilág számára ők még mindig az ideális házaspár megtestesítői: Laura nemcsak gyönyörű nő, hanem remek háziasszony is, aki férje minden kívánságát készségesen teljesíti, Martin pedig jóképű, sikeres és hihetetlenül vonzó. Ám a Burney család élete cseppet sem olyan, mint amilyennek kívülről látszik. Senkinek nincs fogalma arról, hogy a rettegő asszony csak a megfelelő pillanatot várja, hogy megszökhessen ebből a pusztító kapcsolatból, elmenekülhessen az elől, amit még legvadabb rémálmaiban sem tételezett volna fel az őt szerető férjéről.

All'inizio Martin Burney sembrava essere l'uomo che Laura aveva sempre sognato. Bello, di successo, attraente e sexy. Solo dopo averlo sposato si era accorta che il vero Martin era il peggior incubo che una donna potesse avere: incapace di controllarsi, dominatore e pericolosamente violento. Dopo tre anni vissuti all'insegna della paura, Laura progetta la sua fuga. Conscia che nulla, tranne la sua morte, potrebbe impedire a Martin di ritrovarla, finge di annegare e si trasferisce in un paesino del Midwest. Nonostante abbia cambiato aspetto ed identità, Laura vive nel terrore, ossessionata dal ricordo della brutalità di Martin: un ricordo che diventa spaventosamente vivo quando Martin scopre che Laura è ancora viva. Trasportato dalla sua folle ossessione, Martin è pronto a tutto pur di ritrovare sua moglie e fargliela pagare cara

미모의 여인 로라(줄리아 로버츠 분)는 부자에다 미남인 남편 마틴(패트릭 버긴 분)이 극도의 결벽증에다 심한 의처증까지 있는 지 모르고 결혼한다. 하지만 곧 본성을 드러내는 마탄에게 일거수 일투족을 감시당하고 구타를 당는다. 어느날 로라는 마틴을 속이고 수영을 배우러 다닌다. 그러다 남편과 이웃집 의사의 요트를 타고 밤에 바다로 나가게 되는데, 풍랑을 만나 로라가 실종된다. 남편 마틴은 로라가 익사한 것으로 단정하고 장례까지 치른다. 그러나 로라는 헤엄을 쳐서 집으로 돌아와 그동안 준배해 두었던 소지품을 챙긴 뒤 결혼 반지를 변기에 버리고 도망친다. 그런데 마틴은 로라가 수영을 배우러 다닌 것을 알게 되고 급기야 변기에서 반지도 발견한다. 이에 그는 로라의 어머니가 있는 양로원을 단서로 추적을 시작한다. 한편 로라는 낮선 지방에서 이름을 사라로 바꾸고 새로운 생활을 시작한다. 그녀는 그곳 대학 연극 교수 벤(케빈 앤더슨 분)을 알게 되고 곧 그의 사랑을 받게 된다. 두 사람의 행복한 나날은 로라가 어머니를 찾아가면서 종말을 예고한다. 그동안 로라 어머니 주변의 간호원들을 포섭해 로라가 나타나기를 기다리던 마틴이 기다리고 있었다. 면회를 마치고 로라는 기쁘게 벤에게 돌아가지만 그후 어머니를 공갈로 협박한 마틴은 그녀의 거처를 알게 되고 주변을 탐색하는데.

For alle andre så det ut som om de hadde et varmt og godt forhold. Hun var vakker, ung og den perfekte hustru. Han var kjekk, velstående, suksessfull og farlig sjarmerende. Men under den polerte overflaten skjulte det seg mørke hemmeligheter, en tilværelse gjennomsyret av sykelig sjalusi og ondskap. En kvinne som lever i frykt og bare venter på en sjanse til å flykte fra marerittet - en mann som mishandler og manipulerer henne. For sent oppdager Laura (Julia Roberts) at mannen hun hadde giftet seg med var et monster - og på sin syke måte ville han aldri oppgi henne. Eneste muligheten for Laura var å rømme. og etter en dramatisk flukt prøver Laura å finne tilbake til seg selv - spørsmålet er bare om Martin finner henne først...

«مارتین برنی» (برگین)، شوهر «لورا» (رابرتس)، دچار پارانویاست و سخت نسبت به همسرش احساس مالکیت دارد. شبی یکی از دوستان از آن دو دعوت می کند تا نیمه شب با قایقی تفریحی در دریا گشتی بزنند. طوفانی ناگهانی در می گیرد و «لورا» به آب می افتد. دیگران فکر می کنند او غرق شده اما «لورا» با نام جعلی «سارا واترز» به شهر کوچکی در آیوا می رود...

Laura (Julia Roberts) i Martin (Patrick Bergin) są małżeństwem od czterech lat. Z pozoru wszystko między nimi dobrze się układa. Okazuje się jednak, że Martin jest psychicznie chory. Swoją żonę traktuje jak zdobycz, która musi być mu absolutnie posłuszna. Ma obsesję na punkcie porządku. Za najmniejsze uchybienie potrafi nie tylko zrobić awanturę, ale i dotkliwie pobić Laurę. Pewnego dnia Laura ucieka z domu. Finguje własną śmierć, zmienia nazwisko i wygląd. Poznaje Bena i chce zacząć nowe życie. Martin próbuje jednak ją odnaleźć. [opis dystrybutora dvd]

Num casamento há quatro anos, Sara e Martin parecem perfeitos... mas escondem uma realidade de brutalidade, ciúme e violência diária. Para escapar desta tortura, ela decide fingir a própria morte e fugir, a fim de recomeçar a vida com uma nova identidade. Mas, após algum tempo, o Martin percebe que ela pode estar viva e decide encontrá-la de qualquer maneira.

Em um casamento que já dura quatro anos Sara (Julia Roberts) e Martin (Patrick Bergin) personalizam o par mais perfeito, feliz e próspero, mas na realidade o marido espanca regularmente sua mulher. Assim, para escapar desta tortura diária, ela simula sua própria morte e foge para uma outra cidade, a fim de recomeçar sua vida com uma nova identidade. Após algum tempo ela se apaixona, mas seu marido descobriu indícios de que ela pode estar viva e decide encontrá-la de qualquer maneira.

Благополучная с виду молодая супружеская пара с первых дней совместной жизни пребывает в атмосфере страха и напряжения... Красавица Лора Берни, доведенная до отчаяния ревностью и агрессивностью обожающего ее мужа Мартина и не знающая, как выпутаться из сетей брака, который стал для нее пыткой и тюрьмой, задумывает рискованную интригу.

Она решает сымитировать собственную гибель. И ей действительно удается начать новую жизнь под другим именем, встретить хорошего человека. Но бывший муж узнает правду и начинает преследование.

Laura Burneyová (Julia Robertsová) si zmenila meno, zmenila svoj výzor, a to všetko z jedného dôvodu - aby sa zachránila pred najnebezpečnejším mužom, ktorého pozná. Pred svojím manželom Martinom (Patrick Bergin). Úspešný finančný poradca Martin je totiž despotický žiarlivec, psychopatický brutálny tyran a chorobný puntičkár. Neváhal svoju ženu biť hoci len pre - podľa neho - nesprávne zložené uteráky. Laura žila v ustavičnom strachu pred jeho výbuchmi, slovným i fyzickým týraním. Podarí sa jej uniknúť pred tyranom?

Laura y Martin estuvieron casados durante cuatro años y parecían una pareja perfecta. Sin embargo, la realidad era muy distinta: Martin resultó ser un marido obsesivo y brutal que la maltrataba continuamente. La situación llegó a ser tan insostenible que Laura decidió simular su muerte para librarse de él y empezar una nueva vida con una nueva identidad. Sin embargo, cuando él se da cuenta del engaño, decide perseguirla para vengarse.

Para Laura, el matrimonio se vuelve una pesadilla, al punto de tener que cambiar su identidad y su apariencia para evadir al hombre peligroso y obsesivo que duerme a su lado desde hace cuatro años.

Till en början verkade det som om Martin Burney var Lauras dröm. Han var stilig, framgångsrik och förföriskt snygg. Inte förrän de gift sig upptäcker Laura att Martin är en kvinnas absoluta mardröm - tvångsmässig, kontrollerande och livsfarligt våldsam. Efter att ha levt i skräck och fara i tre år beslutar sig Laura för att rymma. Eftersom hon vet att inget annat än hennes egen död kan stoppa Martin, låtsas hon drunkna i en båtolycka och återuppstår under nytt namn i en annan stad i mellanvästern. Trots att hon skaffat sig en ny identitet och ett nytt utseende, lever Laura i en ständig skräck vid minnet av Martins brutalitet - ett minne som blir högst levande när Martin förstår att Laura fortfarande lever. Driven av sin besatthet kommer Martin inte att låta någonting stå i vägen i jakten på att få hämnas sin svekfulla hustru.

Kocasının bütün isteklerini kusursuz bir şekilde yerine getiren güzel ve mükemmel bir ev hanımı Laura... Yakışıklı, başarılı ve baştan çıkarıcı şekilde ince düşünceli Martin... Dışarıdan bakıldığında kusursuz bir evliliğe sahip olduğu düşünülen bu çiftin kapalı kapılar ardındaki yaşantıları bambaşka... Laura'nın yaşamını hasta ruhlu obsesif kocası Martin cehenneme çevirince bu baskıya dayanamayan kadın sıradışı bir planla kocasından kaçmanın bir yolunu bulur. Fakat sapkın kocasının nefesi her an ensesinde olacaktır...

Благополучна з вигляду молода подружня пара з перших днів спільного життя перебуває в атмосфері страху і напруги... Красуня Лора Берні, доведена до відчаю ревнощами і агресивністю її чоловіка Мартіна і не знає, як виплутатися з тенет шлюбу, який став для неї катуванням і в'язницею, задумує ризиковану інтригу. Вона вирішує зімітувати власну загибель. І їй дійсно вдається почати нове життя під іншим ім'ям, зустріти хорошу людину. Але колишній чоловік дізнається правду і починає переслідування...