Oversættelser 8
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брулени хълмове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wuthering Heights |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gipsy boy Heathcliffe is adopted by a god-fearing landowner in northern England and grows up as the soul-mate of the daughter, Cathy Earnshaw. When father dies, stern son Hindley returns and bans Heathcliffe to the stables; when they spy upon their upper class neighbors, Edgar Linton sends the dogs upon them and chases Heath but starts an affair -love comes only from him- with her. When Hindley's socialite wife Frances dies in childbirth, he is completely embittered, becomes a drunk unable to care for his son Hareton and has to sell Wuthering Hights- to Heathcliffe. After a misunderstanding Cathy marries Linton, Heath retorts by a loveless match with his sister. Even Cathy's death doesn't stop the cycle of spite, grief and harm so it poisons the next generation's lives as well while she keeps haunting Heathcliffe |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het landgoed Wuthering Heights staat de dochter des huizes Catherine voor een verscheurende keuze tussen de ruwe oerkracht van Heathcliff of het verfijnde burgerleven van Edgar. Als ze voor Edgar kiest, ontsteekt Heathcliff in een verschrikkelijke woede die alle bewoners van het landgoed zal treffen. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wichrowe wzgórza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacja znanej powieści Emily Bronte z 1847 roku. Akcja filmu toczy się w okolicy nazywanej Wichrowymi Wzgórzami. Młody Heathcliff wychowuje się w bogatej rodzinie przez którą został adoptowany. Wkrótce zakochuje się w Cathy - córce swych przybranych rodziców. Pewnego dnia dziewczyna poznaje Edgara Lintona, który oczarowuje ją swoją elegancją i nienagannymi manierami. Kiedy Heathcliff dowiaduje się, że Edgar prosi ją o rękę ucieka w Wichrowych Wzgórz. Wraca po pięciu latach nieobecności jako bogaty człowiek z silnym postanowieniem zemsty na rodzinie Lintonów. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cumbres borrascosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nada se sabe del pasado misterioso de Heathcliffe. Cuando el señor Earnshaw lo adopta y lo lleva a su casa, su hija Cathy se da cuenta de que son almas gemelas. Aunque separados por obstáculos de nacimiento, clase y por el hermano celoso de Cathy, nada puede romper la unión nacida entre ellos, incluso cuando Cathy se casa con el rico y apacible Edgar Linton... |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emily Brontë's Sturmhöhe - Wuthering Heights |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heathcliff wird von dem alten Earnshaw auf dem Landgut "Wuthering Heights" aufgenommen. Nach dessen Tod übernimmt sein Sohn Hindley das Gut und tyrannisiert Heathcliff. Da er in Earnshaws Tocher Cathy verliebt ist und diese den Antrag eines anderen annimmt, verlässt Heathcliff das Gut. Als er Jahre später zurückkehrt und Cathy ihn wiederum zurückweist, startet er einen Rachefeldzug... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буремний перевал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üvöltő szelek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heathcliff én vagyok - mondja Cathy. Ez Emily Bronte regényének talán leghíresebb mondata, mely pontosan jellemzi azt a fékezhetetlen szenvedélyt és szerelmet, mely az egymás mellett felnövő mostohatestvéreket végzetesen, életre-halálra összetartozóvá teszi. A filmtörténetben már számtalan feldolgozást megért, új, angol televíziós változat a bonyolult meseszövésű regény legizzóbb összecsapásait követi. |
|
||||
|