Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Историята на Пепеляшка: Имало една песен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-годишната Кати е разочарована от своята мащеха, която не й разрешава да се яви на прослушване в известна музикална компания, защото истинската й дъщеря Бев също иска да участва. За разлика от Кати, която е надарена с изключителен глас, Бев няма вокални възможности, но има подкрепата на майка си. Победителката в конкурса, ще учи в престижно частно училище и ще подпише договор с "Масив рекърдс". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘的故事3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当情圣遇上灰姑娘。繁重的工作,骚扰以及对送回收容中心的恐惧,迫使17岁的凯蒂与其继母及同父异母的妹妹任劳任怨的生活在一起。然而正因凯蒂唱歌极富天分,她被迫放弃自己的歌唱生涯,让自己同父异母的妹妹贝弗·凡·瑞范思威有最大的可能赢得大量唱片合同。因为唱片公司董事长哈维·摩根,要在这所极富盛名的私立学校的艺术晚会的才艺展示上寻到一颗耀眼的明星。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moderní Popelka: Byla jednou jedna píseň |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muzikálová verze věčné klasiky! Katie sní o tom, že se stane zpěvačkou, její touze ale stojí v cestě krutá macecha a nevlastní sestra. Když si její nevlastní sestra přisvojí Katein úžasný hlas a Luke se zamiluje do špatné dívky, musí Katie začít bojovat za své sny dřív, než Luke skončí v náručí její podlé nevlastní sestry. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie drømmer om en pladekontrakt, men drømmen forpurres af hendes onde stedmor og stedsøster. Da hendes stedsøster tager æren for Katies smukke stemme, og Luke forelsker sig i den forkerte pige, må Katie lære at kæmpe for sine drømme, før han falder i armene på hendes ondskabsfulde stedsøster. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie Gibbs woont samen met haar pleegmoeder en haar pleegzus en -broertje. Omdat ze niet terug in de pleegzorg wil, doet Katie alles wat haar pleeggezin van haar vraagt, zonder te klagen. Op een dag komt de baas van de platenmaatschappij Massive Records bij Katie en haar zus op school, op zoek naar zangtalent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cinderella Story: Once Upon a Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this modern telling of the classic tale, aspiring singer Katie Gibbs falls for the new boy at her performing arts high school. But Katie's wicked stepmother and stepsister are scheming to crush her dream before she can sing her way into his heart. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhkimotarina 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-vuotias Katie joutuu sijaisperheeseen, jossa hänen on noudatettava kiltisti pahan äitipuolensa ja ilkeän sisarpuolensa käskyjä. Enkelin lailla laulavan Katien mitta alkaa kuitenkin täyttyä, kun hänen on luovutettava kunnia omasta osaamisestaan lahjattomalle sisarpuolelleen, jotta tämä voisi voittaa levytyssopimuksen uudessa kykyjenetsintäkilpailussa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comme Cendrillon 3 : Il était une chanson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Surmenée, harcelée et terrifiée d'être mise en famille d'accueil, Katie, 17 ans, exécute les ordres de sa belle-mère de sa demi-sœur et de son demi-frère sans se plaindre. Vocalement douée, Katie se sent particulièrement bouleversée lorsqu'elle est contrainte de prêter sa voix à sa demi-sœur sans talent, Beverly Van Ravensway, afin qu'elle puisse décrocher un contrat d'enregistrement avec la maison de disque the Massive Records dont le président, Guy Morgan, est à la recherche de nouveaux talents spectaculaires pour le Service de la Culture d'une prestigieuse école privée. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une aventure de Cendrillon 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce récit moderne du conte classique, la chanteuse en herbe Katie Gibbs en pince pour le nouveau garçon de son lycée des arts de la scène. Mais la belle-mère et la demi-soeur méchantes de Katie tentent d'écraser son rêve avant qu'elle ne puisse se faufiler dans son cœur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella Story - Es war einmal ein Lied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie träumt davon als Sängerin groß rauskommen, wird jedoch von ihrer grausamen Stiefmutter und Stiefschwester immer wieder davon abgehalten. Als ihre Stiefschwester Katies wunderbare Stimme für die eigene ausgibt und ihre große Liebe Luke sich deswegen auch in das falsche Mädchen verliebt, muss Katie lernen für ihrer Träume und ihre Liebe zu kämpfen, um zu verhindern, dass Luke der bösen Schwester verfällt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μία σύγχρονη Σταχτοπούτα: Μια φορά κι ένα τραγούδι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Κέιτι ονειρεύεται να γίνει τραγουδίστρια αλλά συνεχώς καταπιέζεται από τη σκληρή μητριά της και την ετεροθαλή αδερφή της.Όταν όμως η ετεροθαλής αδερφή της, παίρνει επίτηδες τα εύσημα για την εκπληκτική φωνή της Κέιτι και ο Λουκ ερωτεύεται το λάθος κορίτσι, η Κέιτι πρέπει να μάθει να υπερασπίζεται τα όνειρα της πριν εκείνος πέσει στα δίχτυα της πανούργας αδερφής της |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור סינדרלה 3: היה היה שיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קייטי (לוסי הל, "שקרניות קטנות") היא נערה שאביה התחתן עם אישה רעה ואנוכית, במותו, האישה לוקחת את קייטי שתשמש בתור המשרתת שלה, תמורת מקום לגור בו. בוורלי, (מייגן פארק, "סודות ההתבגרות"), בתה של אמה החורגת של קייטי, אמורה לשיר במופע שייקבע את עתידה, אך כאשר אמה מגלה שאין לה מושג במוזיקה, היא מצמידה את קייטי אליה, אשר תשקר בשבילה, תלמד אותה ותשיר בשבילה. האם כישרונה של קייטי יתגלה? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy új tündérmese: Volt egyszer egy dal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A klasszikus Hamupipőke-történet egy zenés feldolgozásban születik újjá! Katie énekesnő szeretne lenni, ám gonosz mostohaanyja és mostohanővére lépten-nyomon akadályozzák. Amikor aztán Katie csodálatos hangjával a mostohatestvére arat diadalt, és a híres producer fia, Luke tévedésből Beverlybe szeret bele, Katie-nek meg kell tanulnia kiállni az álmaiért, hogy kiderülhessen: ő az igazi! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Katie Gibbs sogna di diventare una pop star, ma non ha vita facile per colpa della crudele matrigna Gail Van Ravensway e dei suoi figli, la perfida Beverly e il piccolo Victor, e non si ribella per timore di essere messa in casa famiglia. Katie si innamora di Luke, figlio del famoso produttore discografico Guy Morgan, con il quale lavora Gail, che è preside dell'Accademia d'Arte Wellesley alla quale Luke è iscritto. La ragazza cerca di conquistarlo con la sua voce e le sue canzoni, ma quando Beverly userà come sua la splendida voce di Katie, Luke si innamorerà della ragazza sbagliata. Beverly va ad esibirsi a un concerto, cantando con la voce registrata della sorellastra, ma Victor, che non ama il comportamento manipolativo di Gail, e il domestico Ravi smascherano l'imbroglio e Luke si accorge del talento di Katie: i due ragazzi potranno finalmente stare insieme, Katie potrà incidere il suo disco con Luke, Morgan invece fa espellere Gail dal corpo docenti dell'Accademia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シンデレラストーリー3: ワンス・アポン・ア・ソング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신데렐라 스토리: 원스 어폰 어 송 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신데렐라 스토리 : 원스 어폰 어 송은 데이먼 산토 스테파노가 감독하고 루시 헤일, 프레디 스트로마, 메간 파크, 매튜 린츠, 미시 파일이 출연 한 2011 년 미국 청소년 뮤지컬 코미디 영화입니다. 또 다른 신데렐라 스토리의 속편이자 신데렐라 스토리 시리즈의 세 번째 작품입니다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek. W rytmie miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osadzona we współczesnych realiach opowieść o Kopciuszku. Siedemnastoletnia Katie wychowuje się w rodzinie zastępczej. Dziewczyna obdarzona jest wyjątkowym talentem wokalnym. Marzy o karierze piosenkarki. Pewnego dnia dowiaduje się, że prawdopodobnie będzie musiała zmienić rodzinę zastępczą. Aby tego uniknąć, decyduje się zrobić wszystko, o co poprosi ją macocha. A ona chciałaby, aby Katie śpiewała w zespole przyrodniej siostry, Bev. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nova Cinderela: Era uma Vez uma Canção |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rotineiramente a jovem Katie (Lucy Hale) é explorada e maltratada pela madrasta (Missi Pyle), mas não reclama por temer ficar sem lar. Talentosa cantora e compositora, ela quase perde uma grande oportunidade por conta dos caprichos da irmã, Bev Van Ravensway (Megan Park), e, revoltada, decide finalmente correr atrás de seu sonho deixando de lado as complicadas questões familiares. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
História da Cinderela: Era Uma Vez Uma Canção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sobrecarregada de trabalho, perturbada e com medo de ser levada pela Assistência Social, Katie (Lucy Hale), de 17 anos, faz todas as vontades da sua madrasta e meio-irmãos, sem reclamar. Talentosa cantora/compositora, Katie sempre resistiu às crueldades da meia-irmã, agora terá que lidar com ela... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Золушки 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Кэти влюбляется в Люка — новенького в школе искусств, она пытается привлечь его своим голосом. Но её сводная сестра привлекает больше внимания, и Люк влюбляется не в ту девушку. Кэти должна постоять за свои мечты и не дать их разрушить своей мачехе, а также помешать Люку попасть в объятия злобной сводной сестры на Зимнем Шоу Талантов. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moderná popoluška 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katie sníva o tom, že sa stane speváčkou, jej túžbe ale stojí v ceste krutá macocha a nevlastná sestra. Keď si jej nevlastná sestra prisvojí Katein úžasný hlas a Luke sa zamiluje do zlého dievčaťa, musí Katie začať bojovať za svoje sny skôr, než Luke skončí v náručí jej podlej nevlastné sestry. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pepelkina zgodba 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Cenicienta moderna 3: Érase una vez una canción |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kate Gibbs, una joven de 17 años, vive atormentada por su madrastra y hermanastras. Con un gran talento para la música, su familia la obliga a crear canciones para que su hermanastra, que carece de talento, pueda ganar un concurso en el que está en juego un contrato discográfico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nueva Cenicienta 3: Érase una vez una canción |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate Gibbs, una joven de 17 años, vive atormentada por su madrastra y hermanastras. Con un gran talento para la música, su familia la obliga a crear canciones para que su hermanastra, que carece de talento, pueda ganar un concurso en el que está en juego un contrato discográfico. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cinderella Story 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Överarbetad, trakasserad och vettskrämd för att skickas tillbaka till fosterhem. 17-åriga Katie gör allt hennes styvmor och styvsystrar vill utan att klaga. Katie har begåvats med en vacker sångröst och är upprörd när hon tvingas lägga ner sina sångambitioner till förmån för hennes mindre musikaliskt begåvade systrar så de kan vinna ett skivkontrakt i en talangjakt... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นางสาวซินเดอเรลล่า เสียงเพลงสื่อรักปิ๊ง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sindirella |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İlk filmde Yıllardır hayalini kurduğu kız ile bir müzik yapıtında birleşen Joey bu anların devam etmesini istemektedir. Bunun için ise daha çok beste yapacak ve sevdiği kızın daha çok yanında bulunmasını sağlayacaktır. Bu filmde ise ikilinin ilişkileri iyice ilerlemiş ve daha fazla müzikle iç içiçe olmaya başlamışlardır… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія Попелюшки 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня, Кеті, - красива, талановита, але залякана своєю мачухою і зведеною сестрою, закохується в багатого і знаменитого Люка, який не помічає її. Намагаючись привернути увагу, дівчина співає йому пісню, але Люк приймає Кеті за її сестру, закохується в іншу і не бачить, як його обманюють. Звичайно ж, коли-небудь добро переможе зло, погані герої будуть покарані, як і у всіх добрих дитячих казках, якою і є цей фільм. |
|
||||
|