A torreádor (1957)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Mucho Mouse |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
A Spanish cat is more interested in playing flamenco guitar than trying to catch the mouse El Magnifico (Jerry). Tom arrives from the States with world champion mouse-catching credentials to have a go. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Drôle de corrida |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
En Espagne, un chat espagnol est plus intéressé à jouer de la guitare flamenco que d'essayer d'attraper la souris El Magnifico (Jerry). La maîtresse de maison fait venir le champion du monde de capture de souris des USA qui n’est autre que Tom. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
没有用的猫 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
1956年的马德里，空气中弥漫着懒洋洋的浪漫气息。在一户普通人家，红猫闪电依靠在沙发前拨弄着手中的佛拉门哥吉他，自由自在吟唱歌曲。房屋的角落有一处鼠洞，门口华丽丽地写着艾尔·马格尼菲科（El Magnifico）的字样。那是鼠洞主人名字，他和杰瑞有着同样的容貌，他尤其喜欢舞蹈，身手敏捷没有任何猫能抓住他。面对闪电的懒惰和艾尔的嚣张，女主人非常生气，于是从美国请来了奥林匹克世界捕鼠冠军——汤姆。 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Mysi toreador |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Domowy kocur nie potrafi złapać Jerry'ego, więc jego właścicielka wzywa na pomoc specjalistę Toma. |
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
A torreádor |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Tom im Land der Gitarren |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Eine spanische Katze ist mehr daran interessiert, Flamenco-Gitarre zu spielen, als zu versuchen, die Maus El Magnifico (Jerry) zu fangen. Tom kommt aus den Staaten mit Weltmeistertiteln im Mäusefangen. Er fängt El Magnifico schnell ein, aber die Maus kehrt immer wieder zurück. |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Mucho topo |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||