Una poni cantant que somia a ser famosa salta a la fama en transformar-se en una brillant unicorn, però el camí de la popularitat serà tota una aventura.

Een ambitieuze zingende pony wordt plotseling beroemd wanneer ze verandert in een glitterende eenhoorn. Maar de weg naar succes gaat niet over rozen.

Una poni cantante que sueña con el estrellato salta a la fama al transformarse en una brillante unicornio, pero el camino de la popularidad será toda una aventura.

Una poni cantante que sueña con el estrellato consigue la fama instantánea cuando se convierte en una brillante unicornio..., pero ser una celebridad no es tan sencillo.

Ein singendes Pony, das ein Star werden möchte, wird plötzlich berühmt, als es sich in ein glitzerndes Einhorn verwandelt. Aber so bekannt zu sein, ist ganz schön wild!

Poni Thelma sanja o tem, da bi postala samorog. V redkem rožnatem in bleščečem trenutku usode se ji ta želja uresniči. Takoj se povzpne med mednarodne zvezde, vendar za nepričakovano ceno. Čez nekaj časa spozna, da je bila bolj srečna kot običajni poni brez bleščic. Zato odvrže rog, si pobriše bleščice in se vrne domov, kjer jo z objemom pričakuje njena najboljša prijateljica.

Seekor kuda poni penyanyi, yang memimpikan menjadi bintang, mendadak tenar setelah berubah menjadi unikorn yang berkilau. Namun, menjadi selebritas itu sulit.

Thelma dreams of being a glamorous unicorn. Then in a rare pink and glitter-filled moment of fate, Thelma's wish comes true. She rises to instant international stardom, but at an unexpected cost. After a while, Thelma realizes that she was happier as her ordinary, sparkle-free self. So she ditches her horn, scrubs off her sparkles, and returns home, where her best friend is waiting for her with a hug.

Мрія поні-співачки про славу втілюється, коли вона перетворюється на блискучого єдинорога. Але життя зірки шалене й непередбачуване.

Una pony che sogna di diventare famosa come cantante arriva al successo quando si trasforma in uno sgargiante unicorno... ma la vita sotto i riflettori non è poi così facile.

Nagkatotoo ang pangarap na sumikat ng isang kumakantang pony nang magbagong-anyo siya bilang maningning na unicorn—pero hindi biro ang buhay bilang celebrity.

ม้าแคระที่รักการร้องเพลงและใฝ่ฝันอยากเป็นดาว โด่งดังในชั่วข้ามคืน เมื่อพลิกโฉมตัวเองเป็นยูนิคอร์นสวยพริ้ง ทว่าบนเส้นทางการเป็นคนดังยังมีบททดสอบที่ม้าตัวนี้อาจต้องพยศ

Bir gün yıldız olmayı hayal ederek şarkı söyleyen bir midilli, bir anda parıltılı bir tek boynuzlu ata dönüşünce şöhretin heyecan dolu bir macera olduğunu anlar.

En syngende pony, der drømmer om stjernestatus, bliver øjeblikkelig berømt, da hun forvandler sig til en glitrende enhjørning – men livet som kendis er ret vildt.

Мечта поющей пони о славе сбывается, когда она превращается в сверкающего единорога. Только вот жизнь звезды не так идеальна, как кажется.

Un ponei cântăreț care visează la celebritate devine brusc faimos atunci când se transformă într-un unicorn sclipitor. Dar a deveni celebru nu e chiar ceva ușor.

En sjungande ponny som drömmer om berömmelse blir kändis över en natt när hon förvandlas till en glittrig enhörning. Men kändisskapet vänder upp och ner på hennes liv.

סוסת פוני מזמרת חולמת להפוך לכוכבת. כשהיא הופכת לחד-קרן זוהרת, היא מתפרסמת בן לילה – אבל עד מהרה מתברר שחיי התהילה הם חוויה פרועה.

تحقق مُهرة عذبة الصوت، وتحلم بالنجومية، الشهرة الفورية حين تتحول إلى أحادية قرن برّاقة... إلا أن الطريق إلى الشهرة يأخذ مسارًا جامحًا.

تتسبب لحظة مصيرية نادرة في تحقيق رغبة المهرة (ثيلما) في أن تصبح وحيدة قرن، وسرعان ما ترتقي إلى عالم الشهرة، لكن حياتها الجديدة تصطدم بأحداث غير متوقعة.

اسبی کوچولو به نام تلما رؤیای تبدیل‌شدن به یک ستاره موسیقی معروف را دارد. در این میان سرنوشت، تلما را به شکلی غافلگیرکننده به یک اسب تک‌شاخ تبدیل کرده و او بلافاصله به‌عنوان یک ستاره جهانی به شهرت می‌رسد. بااین‌حال، این زندگی جدید و باشکوه بهایی غیرمنتظره دارد که…

Une ponette qui rêve de gloire devient instantanément célèbre lorsqu'elle se transforme en licorne scintillante – mais devenir une étoile, c'est toute une aventure.

Thelma est un poney qui rêve de devenir une chanteuse glamour, et même une superstar. Un jour, les planètes s'alignent, et Thelma se transforme en licorne ! Flottant sur un petit nuage rose à paillettes, elle devient une star à la popularité internationale, mais ce succès planétaire a un prix.

Laulava poni unelmoi tähteydestä ja sinkoaakin hetkessä maineeseen muuntautuessaan säkenöiväksi yksisarviseksi – mutta julkkiksen elämä onkin sitten hurjaa menoa.

Marzący o sławie śpiewający kucyk zostaje gwiazdą, gdy zmienia się w lśniącego jednorożca. Jednak życie celebryty okazuje się ciągłą jazdą bez trzymanki.

Seekor poni yang ingin menjadi bintang tiba-tiba terkenal setelah dia bertukar menjadi unikorn yang berkilau, namun kehidupan sebagai selebriti bukan perkara mudah.

Az előadói karrierről álmodó énekes póni már bemutatkozásakor hangos sikert arat, amikor csillogó unikornissá változik – de a sztárság felé rögös út vezet.

En syngende ponni som drømmer om stjernestatus, oppnår øyeblikkelig berømmelse når hun forvandles til en glitrende enhjørning – men det er ikke bare bare å være kjendis.

स्टारडम पाने का सपना देखनी वाली गायिका पोनी को तुरंत ही शोहरत मिल जाती है, जब वह एक चमकदार यूनिकॉर्न में बदल जाती है - लेकिन सेलिब्रिटी बनना किसी तूफ़ानी सफ़र से कम नहीं है.

Cô ngựa lùn biết hát ao ước trở thành ngôi sao bỗng lập tức nổi tiếng khi biến thành kỳ lân lấp lánh. Nhưng trở thành nhân vật nổi tiếng quả là một chặng đường đầy thử thách.

Uma pônei cantora que sonha com o estrelato fica famosa ao se transformar em um unicórnio brilhante, mas acaba descobrindo que nem tudo que reluz é ouro.

Uma pónei cantora que sonha ser uma estrela transforma-se num unicórnio brilhante e alcança a fama mundial, mas ser uma celebridade não é uma cavalgada fácil.

Zpívající poník Thelma se chce proslavit a velký sen si splní tím, že se promění v nablýskaného jednorožce. Brzy ale zjistí, že není všechno zlato, co se třpytí.

一隻愛唱歌又懷抱明星夢的小馬忽然變成了閃閃發亮的獨角獸，還一炮而紅，不過要當名人可沒這麼簡單。

一匹喜欢唱歌的小马驹梦想成为明星。变为一头闪亮的独角兽后，她很快名声大噪，但身为名人却可谓一场狂野之旅。

西瑪是一隻沒沒無聞的小馬，夢想著成為光鮮亮麗的樂壇明星。粉紅色的閃亮命運降臨在她身上，把她變成一隻獨角獸，立刻成了揚名世界的巨星。不過，成名是有代價的。

一匹喜欢唱歌的小马驹梦想成为明星。变为一头闪亮的独角兽后，她很快名声大噪，但身为名人却可谓一场狂野之旅。

スターを夢見る歌うポニーがキラキラのユニコーンにイメチェンしたところ、たちまち大ブレイク。あこがれのセレブとしての一歩をふみ出したポニーを、ワイルドでめまぐるしい毎日が待ち受ける。

스타를 꿈꾸며 노래하던 조랑말이 어느 날 반짝거리는 유니콘으로 변신하면서 순식간에 유명해진다. 하지만 인기 스타의 길에는 파란만장한 모험이 따르는데.

Poni koja pjeva i sanja o slavi odjednom dođe do nje kada se preobrazi u blještavog jednoroga. No biti zvijezda nije lako!

Ένα πόνι που ονειρεύεται να γίνει σταρ του τραγουδιού γίνεται διάσημο όταν μεταμορφώνεται σε λαμπερό μονόκερο – αλλά η ζωή ενός σελέμπριτι είναι μια ξέφρενη περιπέτεια.