Für den alljährlichen Wettbewerb "North American Big Year" legen sich ehrgeizige Vogelbeobachter mächtig ins Zeug, um möglichst viele seltene Vögel in den USA aufzuspüren. Sie reisen dazu 365 Tage lang quer über den Kontinent, bis nach Kanada. Diesmal treten ein verbissener Bauunternehmer aus New Jersey, der seinen letztjährigen Titel verteidigen will, ein zurückhaltender Firmenchef aus Colorado und ein Computerfreak aus Maryland gegeneinander an.

В стремежа си да разнообразят скучното ежедневие, трима много различни един от друг хора се впускат в състезание кой ще види повече видове птици за една година. Приятелското съперничество скоро се превръща в невероятно смешно приключение, в което всеки ще разбере, че успеха има цена. И това не е храната за птици!

Steve Martin, Jack Black a Owen Wilson spolu tvoří komické trio snů v chytré a vtipné komedii režiséra filmů Ďábel nosí Pradu a Marley a já. Tři amatérští milovníci ptactva, kteří touží na chvíli uniknout stereotypu všedního života, se spolu utkají v soutěži o titul nejlepšího „ptačího pozorovatele“. Vítězem se stane ten, který během jediného kalendářního roku spatří největší počet ptačích druhů. Přátelské soupeření se ale brzy mění v bláznivé dobrodružné putování, na kterém si každý z mužů uvědomí, že honba za úspěchem bude něco stát – a nebude to zrovna málo!

　　“大年（big year）”是观鸟爱好者的一种竞赛，参赛者需要用一整年的时间和精力，记录自己观察到的鸟类种类数量，数量最多者取胜。布莱德、斯图和肯尼就是三位铁杆观鸟爱好者。布莱德（杰克·布莱克 Jack Black 饰）是个一事无成的大龄宅男，因此决定花掉一大笔钱参加“大年”时，他父母觉得他疯了；斯图（史蒂夫·马丁 Steve Martin 饰）是一家大公司的总裁，所以当他决定放下手头百万生意，跑去参加“大年”，他助理觉得他疯了。此一老一少在竞争中相识，很快成为朋友，决定共同对付他们最强的对手——上一届“大年”的得胜者肯尼（欧文·威尔逊 Owen Wilson 饰）。只有鸟友才懂，放弃整整一年的事业和生活意味着什么，三个“鸟友”在大年中奋力竞争，最终要回头面对的还是生活中的问题…… 　　影片改编自1998年马克·欧布马克西(Mark Obmascik)的同名小说。

해마다 1월 1일이면 미국에서는 수백 명의 사람들이 1년 동안 누가 가장 많은 새를 봤는지 겨루는 대회인 ‘빅 이어’에 출전한다. 핵발전소의 프로그래머인 36살의 이혼남 브래드(잭 블랙)는 세상 최고의 탐조가를 꿈꾸는데, 지붕 수리 도급업자 케니(오웬 윌슨)가 2003년에 수립한 732종의 탐조 기록을 경신하겠다는 목표가 있다. 대기업 사장에서 은퇴한 스투(스티브 마틴)는 더 늦기 전에 진심으로 사랑하는 일을 해보고 싶어하고, 탐조에 미쳐 가정마저 희생해온 케니는 반드시 자신의 신기록을 지켜내고자 한다. 이처럼 각자의 목표를 갖고 새를 찾아다니던 세 사람은 오리건주 쿠스만에서 처음 만나는데, 빅 이어 참가 사실을 숨긴 채 서로 신경전을 펼치다가 일상으로 돌아온다. 그러던 어느 날, 엄청난 폭풍의 맞바람과 폭우 때문에 이주 중인 수많은 새들이 하늘에서 떨어지는 조류 낙진이 다가온다. 이에 세 사람은 우승을 확신하면서 낙진이 발생할 텍사스로 향하는데…

De er fjollede med fugle. Entreprenøren Kenny, programmøren Brad og direktøren Stu smider gerne alt, de har i hænderne, hvis der er håb om at få øje på en sjælden fugl. Kenny har rekorden i at se flest arter i Nordamerika på et år, men i år er der seriøs konkurrence. Både Brad og Stu drømmer nemlig om at blive verdens bedste fuglespotter - og snart går den vilde jagt på tværs af kontinentet.

Brad Harris je 36-ročný programátor, Stu Preissler je zakladateľ a generálny riaditeľ newyorskej firmy nesúcej jeho meno a Kenny Bostick je „vtáčí rekordman“ a súčasný držiteľ ocenenia za najväčší počet spozorovaných vtákov. Všetci traja sú zároveň amatérski milovníci vtáctva, ktorí túžia aspoň na chvíľu uniknúť stereotypu všedného života. Jedného dňa sa spoločne stretnú v súťaži o titul najlepšieho „vtáčieho pozorovateľa“. Víťazom sa stane ten, kto v priebehu jedného kalendárneho roka spozoruje a zaznamená najväčší počet vtáčích druhov.

Tres hombres (Steve Martin, Jack Black y Owen Wilson), cansados de sus obligaciones y responsabilidades, atraviesan un momento de crisis personal. Para superarlo deciden participar en una competición anual, en la que se premia a quien descubra el ave más rara de Norteamérica.

Tres hombres (Steve Martin, Jack Black y Owen Wilson), cansados de sus obligaciones y responsabilidades, atraviesan un momento de crisis personal. Para superarlo deciden participar en una competición anual, en la que se premia a quien descubra el ave más rara de Norteamérica.

Kolme lintuharrastajaa päättää piristää tylsää arkeaan osallistumalla kilpailuun parhaimman lintubongarin tittelistä. Tämän saadakseen heidän tulee bongata mahdollisimman monta lintulajia yhden vuoden aikana. Ystävällishenkinen kilpa muuttuu hulvattoman monimutkaiseksi maastojuoksuksi, samalla kun miehet tajuavat, että sulka hattuun ja menestys elämässä vaatii rohkeutta – ei niinkään höyheniä.

Stu Preissler, Brad Harris et Kenny Bostick traversent tous une crise existentielle, chacun à sa façon. Fatigués de n'obéir qu'aux obligations et aux responsabilités, ils décident de tout lâcher pendant un an pour s'adonner à leur passion : l'ornithologie. Ils se lancent un défi : battre le record du monde du nombre d'espèces différentes observées en Amérique. Ce grand voyage à travers le pays va leur faire découvrir bien plus qu'ils ne l'imaginaient...

O Steve Martin, o Owen Wilson και ο Jack Black είναι τρεις φίλοι που ο καθένας έχει τα δικά του προβλήματα. Για να ξεφύγουν από την ρουτίνα και την καθημερινότητα αποφασίζουν να μετάσχουν στο Big Year έναν ανεπίσημο διαγωνισμό όπου παρατηρητές πουλιών προσπαθούν να εντοπίσουν όσα το δυνατόν περισσότερα είδη πουλιών στη Βόρεια Αμερική. Στην προσπάθειά τους ωστόσο να κερδίσει ο καθένας τους τον τίτλο καταλαβαίνουν πως υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.

מבוסס על ספר שנכתב ע"י מארק אובמסקיק שנה גדולה: סיפור של איש חובב טבע עם אובססיה לעופות. קבוצה של גברים אובססיבים לצפרות וברצונם להגדיר ולהכריז על השנה הגדולה בתחום הצפרות , יוצאים לדרום אמריקה על מנת לגלות ולחשוף זנים של ציפורים. התחרות שלהם היא האלגוריה של האתגרים בחייהם.

Het verhaal volgt drie mannen (Jack Black, Owen Wilson en Steve Martin) die geobsedeerd zijn door het vogelspotten. Ze beginnen aan een ware queeste om elkaar de loef af te steken door zoveel mogelijk verschillende soorten vogels in Noord-Amerika te vinden. Op hun zoektocht, die symbool staat voor de vele uitdagingen die ze moeten aangaan in hun levens, worden ze niet alleen geplaagd door zee- en hoogteziekte, insecten en schulden, maar zullen ze ook met elkaar moeten afrekenen.

Egyhangú életének feldobása céljából három elszánt madarász versenybe száll az év legjobb amatõr madármegfigyelõjének hõn áhított címéért: azé lesz a díj, aki egy év lefogása alatt a legtöbb madárfajtát figyeli meg. A baráti rivalizálásnak induló vetélkedés hamarosan az országot keresztül-kasul átszelõ õrült kalandsorozattá válik. Mind egyre többet áldoznak a gyõzelemért, és mind kénytelenek ráébredni, hogy a sikernek komoly ára van...

Three fanatical bird-watchers spend an entire year competing to spot the highest number of species as El Nino sends an extraordinary variety of rare breeds flying up into the U.S., but they quickly discover that there are more important things than coming out on top of the competition.

Brad Harris ha 36 anni, è divorziato e vive con i genitori. Se la madre lo sostiene nella sua passione per il bird watching il padre costituisce un ostacolo. Brad però ha un idolo: Kenny Bostick, che ha vinto la competizione denominata "The Big Year", una gara che consiste nel riuscire, nell'arco di un anno, a vedere il maggior numero di specie di uccelli. Bostick, che ne ha individuati più di 700, teme che il suo record possa essere battuto e torna a competere nonostante il parere contrario della moglie. Oltre alle sue imprese e a quelle di Brad, che ha vinto le resistenze paterne, seguiamo in azione Sturat Preissler, un non più giovanissimo executive che trova la scusa del Big Year per cercare di staccare da un lavoro che non lo interessa più.

『スクール・オブ・ロック』のジャック・ブラック、『ミッドナイト・イン・パリ』のオーウェン・ウィルソン、『ピンクパンサー』のスティーヴ・マーティンと、実力派が競演するコメディー。1年間で目にした野鳥の種類数を競う大会「ザ・ビッグ・イヤー」の最高記録更新を目指す男たちが、さまざまな出来事を経てそれぞれの人生を見つめ直す姿をつづる。製作総指揮を『ナイト ミュージアム』シリーズのベン・スティラーが、監督を『プラダを着た悪魔』のデヴィッド・フランケルが担当。主演三人のほほ笑ましい掛け合いも見ものだ。

Steve Martin, Jack Black i Owen Wilson tworzą komiczną drużynę marzeń w świetnej komedii autorstwa reżysera filmów Diabeł ubiera się u Prady (2006)Diabeł ubiera się u Prady i Marley i ja. Chcąc oderwać się od rutyny codziennego życia, trzej ornitolodzy-amatorzy rywalizują o tytuł najlepszego obserwatora ptaków Ameryki Północnej. W pogoni za najrzadszymi okazami przemierzają kontynent wzdłuż i wszerz. Wkrótce każdy z mężczyzn zdaje sobie sprawę, że sukces ma swoją cenę...

Brad Harris, Stu Preissler e Kenny Bostick estão a passar por uma crise nas suas vidas. Eles conhecem-se e têm em comum a paixão pelos pássaros, mas se o que une os três é o amor pelos seres alados, o que os vai separar é uma competição de observação onde o trio disputa quem consegue identificar as espécies mais raras na América do Norte. Será que vai correr tudo bem?

Brad Harris (Jack Black), Stu Preissler (Steve Martin) e Kenny Bostick (Owen Wilson) estão meio que passando por uma crise em suas respectivas vidas. Eles se conhecem e têm comum a paixão pelos pássaros, mas se o que une os três é o amor pelos seres alados, o que vai separá-los é uma competição de vigília onde o trio disputa quem consegue identificar as espécies mais raras na América do Norte. Será que isso vai dar certo?

Trei observatori de păsări fanatici petrec un an întreg concurând în a observa cel mai mare număr de specii, în vreme ce El Nino trimite o varietate extraordinară de rase rare în zbor către S.U.A.., dar ei descoperă rapid că există lucruri mai importante decât competiția.

Комедия о конкуренции в наблюдении за птицами — три участника соревнования пытаются раньше других увидеть редчайшую птичку Северной Америки, а их соперничество олицетворяет вызовы, которые бросает им судьба в повседневной жизни.

Три пријатеља се налазе на прекретницама - један пролази кроз кризу средњих година, други је у кризи позних година, а трећи је у уобичајеној „но-лифе“ кризи. Од Давида Франкела стиже нам софистицирана комедија о ривалству три пријатеља који, уморни од обавеза и повлађивања, посвећују једну годину свог живота праћењем својих снова. Велика година води их на крос кантри путовање дивљих и животних авантура.

Handlar om tre män som försöker överträffa varandra i en fågelskådningstävling som tar dem till platsen med de mest sällsynta fåglarna i Nordamerika. Rivaliteten är en allegori för de utmaningar de har i sitt eget liv.

เป็นการรวมตัวแก๊งดาวตลกดรีมทีม (สตีฟ มาร์ติน, แจ็ค แบล็ค และ โอเว่น วิลสัน) ในภาพยนตร์คอมิดี้ฟอร์มเจ๋งจากผู้กำกับ The Devil Wears Prada และ Marley & Me

Rutin giden hayatlarından sıkılan üç amatör kuş gözlemcisi nadir görülen türlerin gözlemlendiği bir kuş gözlem yarışmasına katılırlar. Hedefleri bir yıl içinde en fazla kuşu gözlemleyerek, en üst düzey “kuşçu” olmaktır. Arkadaşça rekabetleri kısa zamanda ülke çapında komik ve karışık bir maceraya dönüşür. Ödül arayışlarının bir bedeli vardır ve bu hiç de kolay değildir!

Троє чоловіків змагаються в пошуках рідкісної пташки. Суперництво — алегорія їх проблем... Стрічку знято на основі однойменної книги Марка Обмачіка.