Fordítások 22
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Princess Adventure |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
With new friends in a new kingdom, Barbie learns what it means to be herself when she trades places with a royal lookalike in this musical adventure. |
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Musiikintäyteisessä seikkailussa Barbie vaihtaa paikkaa kuninkaallisen kaksoisolennon kanssa. Uusien ystäviensä keskellä hän oppii, kuinka tärkeää on olla oma itsensä. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie : L’aventure de princesse |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
L'aventure commence lorsque Barbie et ses amis se rendent dans le pays de Floravie pour rencontrer la princesse Amelia, qui ressemble beaucoup à Barbie. La princesse Amelia est nerveuse à l'idée de devenir reine, alors elle élabore un plan pour échanger sa place avec Barbie. Leur secret est bien gardé jusqu'à ce qu'un prince rival découvre la vérité. C'est alors à Barbie et à ses amis d'arrêter le prince et de sauver la princesse à temps pour son couronnement. Avec le soutien de ses amis, Barbie aide la princesse Amelia à découvrir le pouvoir de trouver sa propre voix. Remplie de chansons amusantes et de nouveaux amis, cette fête musicale passionnante montre que la meilleure chose que vous puissiez être est votre propre voix. |
|
||||
|
francia (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie : Dans la peau d'une princesse |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
הרפתקאות ברבי הנסיכה |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
ההרפתקה מתחילה כאשר ברבי וחברותיה נוסעות לארץ פלורביה לפגוש את הנסיכה אמיליה, שנראית מאוד כמו ברבי. לנסיכה אמיליה נמאס להיות מלכה, ולכן היא מעלה תוכנית להחליף מקום עם ברבי. הסוד שלהם בטוח עד שנסיך אחד מגלה את האמת. על ברבי וחברותיה לעצור את הנסיך ולהציל את הנסיכה בזמן להכתרתה. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
바비의 프린세스 어드벤처 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
왕국의 공주로 사는 건 어떨까? 바비와 똑 닮은 공주의 왕국에 초대받은 바비와 친구들. 근데 공주가 바비에게 딱 일주일만 바꿔 살아보자고 한다. 바비는 공주 역할을 잘 해낼 수 있을까? 바비의 파란만장 프린세스 모험이 지금 시작된다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
芭比公主历险记 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
在全新的音乐电影《芭比公主历险记》中与芭比合唱。当芭比和她的朋友们到弗洛拉维亚国家去见一位长得很像芭比的阿米莉亚公主时,冒险就开始了。阿米莉亚公主对成为女王感到紧张,所以她想出了一个计划,要和芭比娃娃交换位置。在敌对王子发现真相之前,他们的秘密是安全的。接下来,芭比和她的朋友们就要阻止王子,在加冕典礼前及时营救公主。在朋友们的支持下,芭比娃娃帮助阿米莉亚公主发现寻找自己声音的力量。充满了许多有趣的歌曲和新的朋友,这个激动人心的音乐庆典展示了你能做的最好的事情就是你自己。 |
|
||||
|
kínai (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
芭比之公主的冒險 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
在這部音樂冒險片中,芭比和一位面容與她神似的皇室成員交換身分,在新王國結交新朋友,從中了解做自己的真實意涵。 |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Przygody księżniczek |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Historia zaczyna się, gdy Barbie i jej przyjaciele lecą do Floravii na wymianę i mogą poznać sławną księżniczkę Amelię, która wyglądem bardzo przypomina Barbie. Księżniczka Amelia boi się zostać królową, więc wymyśla plan zamiany miejsc z Barbie. Ich tajemnica jest bezpieczna, dopóki rywalizujący z Amelią książę nie odkryje prawdy. Wtedy Barbie i jej przyjaciele muszą powstrzymać księcia i uratować księżniczkę, by zdążyła na swoją koronację. Dzięki wsparciu przyjaciół Barbie pomaga księżniczce Amelii odkryć siłę własnego głosu. Pełna radosnych piosenek i nowych przyjaciół ekscytująca muzyczna przygoda pokazuje, że najważniejsze jest bycie sobą. |
|
||||
|
lett (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Princeses Bārbijas piedzīvojumi |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dziedi kopā ar Bārbiju šajā jaunajā muzikālajā filmā Princeses Bārbijas piedzīvojumi. Stāsts sākas, ka Bārbija kopā ar draugiem aizceļo uz Florāvijas valsti, lai tiktos ar princesi Amēliju, kura pēc skata ir gluži kā Bārbija. Princese Amēlija ir satraukta, jo viņai jākļūst par karalieni, tādēļ viņa kaldina plānu - apmainīties vietām ar Bārbiju. Viņu noslēpums ir drošībā, līdz par to uzzina princis. Tagad Bārbijai un viņas draugiem jāaptur princis un jāizglābj princese pirms gaidāmās kronēšanas. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie – Hercegnő kaland |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Barbie és barátai Floravia országába utaznak, hogy találkozzanak Amelia hercegnővel, aki nagyon hasonlít Barbie-ra. Amelia hercegnő borzasztó ideges, mert hamarosan királynővé válik, ezért előáll a tervvel, mely szerint ő helyet cserélne Barbie-val. Egy rivális herceg azonban felfedezi a turpisságot, s mindent megtesz, hogy a saját előnyére fordítsa ezt az információt. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Οι Περιπέτειες της Πριγκίπισσας |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Με νέους φίλους σε ένα νέο βασίλειο, η Μπάρμπι μαθαίνει τι θα πει να είσαι ο εαυτός σου, όταν αλλάζει θέση με μία σωσία της. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie Prinzessinnen-Abenteuer |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Singe und Tanze mit Barbie und ihren Freunden. In ihrem neuesten Abenteuer erleben Barbie und ihre Freunde eine aufregende Zeit. Barbie trifft auf eine echte Prinzessin und switcht mit ihr das Leben. Dabei spielt Musik eine Hauptrolle in diesem Musical Film. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie - Avventure da principessa |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Canta e balla con Barbie e le sue amiche. Barbie e le sue amiche stanno vivendo un momento emozionante nella loro ultima avventura. Barbie incontra una vera principessa e cambia vita con lei. La musica gioca un ruolo di primo piano in questo film musicale. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Барби: Приключение принцессы |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Барби открывает для себя, что значит быть современной принцессой, когда она меняется местами со своим королевским двойником. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Aventura da Princesa |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Nesta aventura musical em que conhece novas amigas num reino novo, Barbie aprende o que significa ser ela mesma quando troca de lugar com uma sósia da realeza. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Una aventura de princesas |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Barbie descubre lo que significa ser una princesa moderna en este musical original de larga duración cuando cambia de lugar con su doble real. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Aventura de princesas |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Canta con Barbie en la nueva película musical Barbie Princess Adventure. La aventura comienza cuando Barbie y sus amigas viajan al país de Floravia para conocer a la princesa Amelia, que se parece mucho a Barbie. La princesa Amelia está nerviosa por convertirse en reina, por lo que se le ocurre un plan para cambiar de lugar con Barbie. Su secreto está a salvo hasta que un príncipe rival descubre la verdad. Depende de Barbie y sus amigos detener al príncipe y rescatar a la princesa a tiempo para su coronación. Con el apoyo de sus amigos, Barbie ayuda a la princesa Amelia a descubrir el poder de encontrar su propia voz. Llena de muchas canciones divertidas y nuevos amigos, esta emocionante celebración musical muestra que lo mejor que puedes ser eres tú mismo. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
มิตรภาพครั้งใหม่ในอาณาจักรใหม่ทำให้บาร์บี้ได้เรียนรู้ความหมายในการเป็นตัวเอง เมื่อเธอต้องสลับตัวกับเจ้าหญิงที่หน้าตาเหมือนกันในผลงานมิวสิคัลผจญภัยสุดหรรษาเรื่องนี้ |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Prenses Macerası |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Bu müzikal macerada yeni bir krallıkta yepyeni arkadaşlar edinen Barbie, kraliyet üyesi bir benzeriyle yer değiştirince kendi gibi olmanın önemini anlar. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Барбі: Пригоди принцеси |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Барбі дізнається, що означає бути сучасною принцесою, коли вона міняється місцями зі своїм королівським двійником. |
|
||||
|
vietnami (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Barbie: Cuộc Phiêu Lưu Của Công Chúa |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Cùng bạn mới ở vương quốc mới, Barbie học được ý nghĩa của việc được là chính mình khi hoán đổi vị trí với cô công chúa giống hệt cô trong cuộc phiêu lưu tràn tiếng ca. |
|
||||
|