Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的夜晚比你的白天更美 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏菲玛索饰演一个能预知未来的美丽女子,她与男主角偶然的邂逅就一见钟情,虽然她已预知男主角即将死亡,却仍毫不保留的付出自己的爱 ······ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的夜晚比你的白天更美 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蘇菲瑪索(Sophie Marceau)飾演一個能預知未來的美麗女子,她與男主角偶然的邂逅就一見鍾情,雖然她已預知男主角即將死亡,卻仍毫不保留的付出自己的愛。《我的夜晚比你的白天更美》是這樣一部有著古怪痛苦的電影,左拉斯基(Andrzej Zulawski)導演。一個被病毒侵入大腦的電腦詞語天才和一個具有透視能力的女子相遇並發生了愛情。他們的肉體和精神互相刺激,最終男人和女人一起沉入大海...… Mes nuits sont plus belles que vos jours/My Nights Are More Beautiful Than Your Days |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De overspannen computerdeskundige Lucas (Jacques Dutronc) verliest langzamerhand zijn controle over de werkelijkheid als gevolg van een hersentumor. Hij begint een chaotische verhouding met de helderziende artieste Blanche (Sophie Marceau) die in een casino werkt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Nights Are More Beautiful Than Your Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas has invented a new computer language but at the same time he has been informed about his strange terminal illness during which he has been gradually losing his memory. Shortly after that he meets Blanche who acts as a medium in a bizarre traveling show. Dying Lucas follows her to the sea resort where they spend together several days and nights. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mes nuits sont plus belles que vos jours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En phase terminale, Lucas, un génie de l'informatique, rencontre Blanche, une télépathe. Mariée, la jeune femme est quand même séduite par cet homme plus âgé. Lassés par leur routine quotidienne, les amants vivent une passion débordante la nuit. Grâce à cette relation, ils vont explorer leurs troubles du passé et apprendre à les surmonter ensemble. Pourtant, au grand regret de Blanche, cet amour ne peut être qu'éphémère car les jours de Lucas sont désormais comptés.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine Nächte sind schöner als deine Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Pariser Straßencafé begegnet das todgeweihte Computergenie Lucas der Hellseherin Blanche, die mit ihren Visionen auf dem Weg zu Starruhm im Showbusiness ist. Lucas verliebt sich und reist der Traumfrau hinterher nach Biarritz, wohlwissend, daß er nur noch wenige Stunden zu leben hat. Im Grandhotel gelingt es ihm, Blanche von ihrer Schickimicki-Clique zu lösen und mit ihr in eine fast kindliche Verspieltheit zu verfallen. Beim Sex hat Blanche Todesvisionen und wider besseren Wissens trennt sie sich nicht von dem zunehmend verückteren Geliebten. Unausweichlich treibt sie das Schicksal gemeinsam in die Fluten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az éjszakáim szebbek, mint a nappalaitok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy programozó kitalál egy új programnyelvet, amely óriási vagyonhoz juttatná őt és munkatársát. Ám a férfi egy agydaganat miatt napról napra felejti a szavakat. Szóláncokat alkot, amelyek segítségével emlékezni tud a szavakra és azok jelentéseire. Segítségére lesz ebben egy médium nő is, akivel szerelmi viszonyba keveredik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le mie notti sono più belle dei vostri giorni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Lucas, uno scienziato di una certa età, viene diagnosticato un male incurabile che lo porterà inesorabilmente alla morte. L'uomo ha inventato un metodo per comunicare attraverso le immagini lessicali. Si innamora di Blanche, una ragazza incontrata in un caffé di Parigi, e la segue a Biarritz. L'infanzia dei due non è stata molto tranquilla, soprattutto per Lucas che ha assistito alla tragica fine della madre fatta annegare per gelosia dal padre. Non è da meno Blanche che soffre ancora per i traumi sofferti da bambina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私の夜はあなたの昼より美しい |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
七月のパリ。モンパルナスのカフェで偶然出会ったリュカとブランシュはたちまち恋におち、彼はブランシュを追ってリゾート地ビアリッツへと向かう...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 밤은 당신의 낮보다 아름답다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
루카스(Lucas: 쟉크 뒤트롱 분)와 블랑쉬(Blanche: 소피 마르소 분)는 파리 몽파르나스 역 근처의 한 카페 테라스에서 처음 만난다. 루카스는 첫눈에 블랑쉬에게 사랑을 느끼고 블랑쉬 또한 호기심에서 루카스에게 접근하려 한다. 그러나 동료들의 방해로 블랑쉬는 그날 새벽 파리를 떠난다. 블랑쉬가 떠나자 자신의 감정을 억제 할 수 없게 된 루카스는 짐을 챙겨 대서양 연안의 끝없는 해안선이 펼쳐지는 휴양지 비아리츠로 떠난다. 그곳 호텔에 여장을 푼 루카스는 습성인 혼자 지껄이기를 멈추지 않으면서 밤이 오길 기다려 호텔 나이트 클럽을 찾는다. 뜻하지 않게 그곳에서 블랑쉬와 다시 마주친 루카스는 우연한 운명속에 사랑을 고백하고 두 사람은 사흘 밤낮을 함께 지낸다. 그리고 루카스와 블랑쉬는 운명의 만남을 끝까지 지속하자며 입맞춤과 함께 바닷속으로 천천히 들어간다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شب های من از روزهای تو زیباترند |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لوکاس ، یک برنامه نویس نابغه رایانه ای ، با بیماری نهایی مغز تشخیص داده می شود. او شروع به پرواز پرشور و طوفانی ماه می تا سپتامبر با سوفی ، اصلی ترین جاذبه یک فعالیت شبانه روانی گرای سورئال می کند ، هر دو از طریق آسیب های مربوط به دوران کودکی خود حرکت می کنند ، در حالی که به طور همزمان برای حفظ زبان لوکاس مسابقه می دهند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje noce są piękniejsze niż wasze dni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tracący pamięć Lucas poznaje aktorkę Blanche. Razem spędzają kilka dni i nocy w nadmorskiej miejscowości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minhas Noites São Mais Belas que Seus Dias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мои ночи прекраснее ваших дней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм не просто про любовную историю двух молодых людей — Люка и Бланш (молодой женщиной, которая неспособна порвать со своим порочным окружением), они проводят дни и ночи в порыве страсти. Эту притчу о вечном соперничестве мужского и женского начал, об обреченной любви, предопределенной судьбе можно воспринимать и как «поток сознания» в больном мозгу главного героя, который теряет память и должен умереть от чего-то неведомого и неизлечимого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mis noches son más bellas que tus días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas (Jacques Dutronc), un genio de la informática con una rara enfermedad terminal que le hace perder la memoria, conoce a una bella mujer, Blanche (Sophie Marceau), y ambos comienzan un intenso romance a pesar de que saben que sus días juntos están contados... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas yeni bir bilgisayar dili icat etti ama aynı zamanda o sırasında yavaş yavaş hafızasını kaybediyor onun garip terminal hastalık hakkında bilgilendirildi. Kısa bir süre sonra tuhaf bir seyahat gösterisi bir araç olarak hareket Blanche karşılamaktadır. Ölen Lucas birkaç gün ve gece birlikte geçirmek deniz tesisi onu takip eder. |
|
||||
|