Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲁宾逊太空历险 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片的创意来自丹尼尔笛福的经典小说《鲁滨逊漂流记》,这部科幻片中的宇宙飞船指挥官克里斯德莱波遭遇了相似的命运,但是他并非被困在荒岛上,这个大英雄漂流到了火星。在这个荒凉的星球上,他必须设法呼吸、找到水源和食物。过了一段日子后,克里斯遇到了另一个人类”星期五”,他刚从另一个外星球逃脱他的奴隶生活。两人找到沟通方式后,很快就建立起友谊,并合作在艰困的环境下生存---将有外星人攻击,和毁灭性的气候现象等着他们。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoe na Marsu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velitel Christopher 'Kit' Draper (Paul Mantee) a plukovník Dan McReady (Adam West) obíhají po orbitě marsu ve vesmírné lodi. Aby se vyhnuli hrozící srážce s meteorem, musí zvýšit rychlost lodi, což je stojí veškeré palivo. Jedinou další možností je opustit loď v záchranném modulu a pokusit se přistát na povrchu Marsu. Při přistávání zahyne McReady a Draper se tak ocitá sám, pouze s malou opicí Monou vycvičenou na mise do vesmíru, na povrchu planety, která může skrývat různá nebezpečí. Dokáže Draper přežít v nepřátelském prostředí s omezenými zásobami kyslíku a potravin? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoe på Mars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En astronaut er strandet på Mars med en abe som det eneste selskab i det første stykke tid, indtil han møder Fredag, i skikkelse af en slave fra en anden planet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoe on Mars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stranded on Mars with only a monkey as a companion, an astronaut must figure out how to find oxygen, water, and food and companionship on the lifeless planet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoé sur Mars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Échoué sur Mars avec pour seul compagnon, Mona, un singe, le seul astronaute rescapé de la premiére mission américaine, le commandant Chris Draper, doit se débrouiller pour trouver de l’oxygène, de l'eau et de la nourriture sur cette planète stérile et hostile . Grâce à Mona, il découvrira de quoi subsister .Un jour il rencontre et sauve un esclave alien poursuivi par des négriers du cosmos, il parviendra à établir la communication avec cet être (qui vient de la ceinture d'Orion) et ils deviendront amis.Mettant leurs ressources en commun, Draper et Vendredi entreprennent un voyage vers le pôle nord martien afin d'échapper aux bourreaux extra-terrestres. Après maints périls tant physiques que météorologique ils seront sauvés par une mission de secours . |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notlandung im Weltraum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Astronaut Draper kollidiert mit einem Meteoritenschwarm und muss auf dem Mars notlanden. Dort kämpft er, wie einst der Schiffbrüchige Robinson Crusoe, in einer ihm unbekannten Welt um sein Überleben. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notlandung im Weltraum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Astronaut Draper kollidiert mit einem Meteoritenschwarm und muss auf dem Mars notlanden. Dort kämpft er, wie einst der Schiffbrüchige Robinson Crusoe, in einer ihm unbekannten Welt um sein Überleben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δυο αστροναύτες βρίσκονται σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Άρη, κατά τη διάρκεια μιας ερευνητικής αποστολής. Κάποια δυσλειτουργία όμως θα τους αναγκάσει να εγκαταλείψουν το σκάφος τους με αποτέλεσμα μόνος ένας εκ των δύο να επιζήσει. Έχοντας ως μοναδικό σύντροφο, μια μαϊμού με το όνομα Μόνα, ο επιζώντας θα πρέπει, ενάντια στις πιθανότητες, να επιβιώσει στο αφιλόξενο περιβάλλον του πλανήτη και να αντιμετωπίσει τη δίψα, την πείνα και τους εχθρικούς εξωγήινους επισκέπτες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רובינסון קרוזו במאדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יצירה מדע-בידיונית ייחודית ומפתיעה ביופייה מאת אחד מהמומחים הראשונים בתחום האפקטים המיוחדים בקולנוע, ביירון האסקין, מי שביים את הגרסה המוקדמת ל"מלחמת העולמות". עיבוד לספרו של דניאל דפו, רובינזון קרוזו, שבו מפקד של חללית מוצא עצמו נטוש על המאדים כשלצידו רק קופיף השעשועים שלו. אבל האם הוא באמת לבד על הפלנטה האדומה? הסרט צולם בעיקר ב"עמק המוות" שבקליפורניה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S.O.S. Naufragio nello spazio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il comandante Kit e il colonnello Dan orbitano intorno a Marte per una missione esplorativa. A causa di un incidente i due sono costretti ad abbandonare l'astronave ma solo Kit e la sua scimmietta si salvano. Atterrato sul pianeta rosso l'uomo deve industriarsi per sopravvivere. Durante le sue perlustrazioni sul pianeta sconosciuto, Kit riesce a liberare un umanoide tenuto in schiavitù dagli alieni e lo ribattezza Venerdì. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
화성의 로빈슨 크루소 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
우주 비행사는 생명력이없는 지구에서 산소, 물 및 음식을 찾는 법을 알아 내야 만합니다. (구글번역) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoé em Marte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preso em Marte com apenas um macaco como companheiro, um astronauta deve descobrir como encontrar oxigênio, água e comida no planeta sem vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робинзон Крузо на Марсе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Командир Дрэйпер и полковник МакРэди находятся на орбитальном облете планеты Марс. Вследствии поломки корабля, они и обезьянка Мона были вынуждены катапультироваться на поверхность Красной планеты. Дрейперу придется вести неравную борьбу за выживание с враждебным ему миром, полагаясь только на свои силы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoe de Marte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela de Daniel Defoe "Robinson Crusoe". Un astronauta se queda solo y abandonado en el planeta rojo después de la muerte de su compañero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Crusoe en Marte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robinson Cruse på Mars |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Strandsatt på Mars med en apa som enda vän, måste en astronaut finna ett sätt att förse sig med syre, mat och vatten på den livlösa planeten. En dag ser han ett fotavtryck i den röda sanden. Är han inte ensam? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робінзон Крузо на Марсі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|