翻译 42
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tidligere violinist begynder at nære mistanke til de nye personer i hendes liv og deres sære opførsel, mens hun kommer sig efter et angreb, der gjorde hende blind. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сліпа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Одного разу вночі на Еллен нападає невідомий, в результаті чого дівчина втрачає зір. Еллен не здається і намагається адаптуватися до нового способу життя, але недоброзичливець все ще десь поруч, і він має намір закінчити розпочате. |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En forhenværende fiolinist fatter mistanke til nye mennesker i livet hennes og deres uvanlige atferd i kjølvannet av et angrep som gjorde henne blind. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незрячая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Весь мир некогда знаменитой музыкантши, Эллен Эшланд, разваливается на куски - бывший муж сидит в тюрьме за финансовые махинации, а друзья и близкие не хотят иметь с ней ничего общего. Как-то ночью на Эллен нападает неизвестный, в результате чего девушка теряет зрение. Эллен не сдается и пытается адаптироваться к новому образу жизни, но не тут-то было. Недоброжелатель все еще где-то рядом, и намерен закончить начатое. |
|
||||
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slijepa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dok se oporavlja od napada zbog kojeg je oslijepila, nekadašnja violinistica počinje sumnjati u nove ljude u svojem životu i u njihovo uznemirujuće ponašanje. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Világtalan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egykori hegedűművész gyanakodni kezd az életében felbukkanó új emberekre és nyugtalanító viselkedésükre, miután felépül egy őt ért támadás után, amelyben megvakult. |
|
||||
|
印地语 (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
वायलिन वादक रह चुकी एक लड़की उस हमले से उबर रही है जिसने उसकी आंखों की रोशनी छीन ली. अब उसे अपनी ज़िंदगी में मौजूद नए लोगों और उनके बर्ताव पर शक होने लगा है. |
|
||||
|
印尼语 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang mantan pemain biola mencurigai orang-orang baru dalam hidupnya dan perilaku mereka yang meresahkan saat ia memulihkan diri dari serangan yang membuatnya buta. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellen Ashland, uğradığı adi bir saldırının ardından kör olur. Büyük bir travma yaşayan Ellen, iyileşebilmek için insanlardan izole bir yaşam sürmeye başlar. Yavaş yavaş iyileşen Ellen, bir süre sonra paranoya görmeye başlar. Saldırganın kendisini terörize etmek için geri döndüğüne inanan Ellen, kimseyi bu durumun gerçekliğine ikna edemez. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תועה באפלה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מותחן פסיכולוגי אמריקאי בכיכובם של מדלן פץ' ("ריברדייל") ואלכסנדר קוץ' ("לוציפר"). כנרת לשעבר מתאוששת מתקיפה שהותירה אותה עיוורת ומתחילה לחשוד באנשים החדשים שנכנסו לחייה. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Sightless wird Ella von einem noch nicht identifizierten Angreifer geblendet, sodass sie ihr Augenlicht verliert. Seitdem hat sie sich in ihrem Apartment verschlossen und lebt und arbeitet von Zuhause aus |
|
||||
|
德语 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine ehemalige Geigenspielerin, die nach einem Angriff blind ist, schöpft allmählich Verdacht gegen die neuen Menschen in ihrem Leben und deren schockierendes Verhalten. |
|
||||
|
德语 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine ehemalige Geigenspielerin, die nach einem Angriff blind ist, schöpft allmählich Verdacht gegen die neuen Menschen in ihrem Leben und deren schockierendes Verhalten. |
|
||||
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En forhenværende fiolinist fatter mistanke til nye mennesker i livet hennes og deres uvanlige atferd i kjølvannet av et angrep som gjorde henne blind. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevidomá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Poté, co je při útoku oslepena, se Ellen se stáhne ze světa, aby se dala dohromady. Ale brzy se propadá do paranoie, neschopná nikoho přesvědčit, že se její útočník vrátil, aby ji terorizoval tím, že se jí skrývá přímo před očima. |
|
||||
|
新挪威语 (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En forhenværende fiolinist fatter mistanke til nye mennesker i livet hennes og deres uvanlige atferd i kjølvannet av et angrep som gjorde henne blind. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サイトレス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ある日突然襲われ、失明してしまった女性バイオリニスト。世話係として男性介護士が派遣されてくるが、やがて彼女は何かがおかしいと疑念を抱くようになる。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어둠을 보았다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
괴한의 습격으로 한순간에 시력을 잃은 바이올리니스트. 멀리 있는 가족을 대신해 여러 낯선 이들이 그녀의 회복을 돕는다. 하지만 언제부턴가 시작된 주변 사람들의 이상 행동. 지금 그녀에겐 무슨 일이 일어나고 있는 걸까. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷盲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位前小提琴家从一次使她失明的袭击中康复,与此同时,她开始对出现在她生活中的新人及其令人不安的行为产生了怀疑。 |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲目殺機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小提琴家遇襲失明,不再演奏,生命中也出現許多新人物。復原過程中,這些人的行為令她心生警戒,也開始產生懷疑。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
盲目殺機 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小提琴家遇襲失明,不再演奏,生命中也出現許多新人物。復原過程中,這些人的行為令她心生警戒,也開始產生懷疑。 |
|
||||
|
汉语 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迷盲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位前小提琴家从一次使她失明的袭击中康复,与此同时,她开始对出现在她生活中的新人及其令人不安的行为产生了怀疑。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imperceptible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après qu'une attaque la rende aveugle, Ellen se retire du monde pour récupérer. Mais bientôt elle plonge dans la paranoïa, incapable de convaincre qui que ce soit que son agresseur est revenu la terroriser en se cachant à la vue de tous. |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Imperceptible |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une ex-violiniste, qui se remet d'une attaque qui lui a fait perdre la vue, se met à se méfier des nouvelles personnes dans sa vie et de leur conduite alarmante. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Po omacku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ataku niewidoma Ellen dostaje mieszkanie oraz prywatnego opiekuna, który ma pomóc z wdrożeniem do nowej rzeczywistości. Ta zaczyna ją niepokoić, gdy przyjaciółka i brat nie odbierają telefonów, a do apartamentu ktoś się włamuje. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โลกมืด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากต้องพักรักษาตัวเพราะถูกทำร้ายจนทำให้ตาบอด อดีตนักไวโอลินเกิดความรู้สึกเคลือบแคลงใจในพฤติกรรมของผู้คนรอบข้างที่ดูไม่ชอบมาพากล |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χωρίς Όραση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από μια επίθεση η Έλεν Άσλαντ μένει τυφλή και αποσύρεται από τον κόσμο για να ανακάμψει. Αλλά σύντομα βυθίζεται στην παράνοια, αδυνατώντας να πείσει κανέναν ότι αυτός που της επιτέθηκε έχει επιστρέψει για να την τρομοκρατήσει κρυμμένος σε κοινή θέα. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En före detta violinist håller på att återhämta sig från ett överfall som gjorde henne blind, men hon blir misstänksam mot de nya människorna som trätt in i hennes liv. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oarbă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O fostă violonistă, care își revine după o agresiune care a lăsat-o oarbă, devine suspicioasă din cauza comportamentului alarmant al noilor personaje din viața ei. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pahoinpitelyssä sokeutuneen entisen viulistin epäilykset heräävät, kun hänen elämäänsä ilmestyneet ihmiset alkavat käyttäytyä pelottavalla tavalla. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sightless |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After an attack renders her blind, Ellen withdraws from the world to recover. But soon she plunges into paranoia, unable to convince anyone that her assailant has returned to terrorize her by hiding in plain sight. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een aanval haar blind maakt, trekt Ellen zich terug van de wereld om te herstellen. Maar al snel stort ze in paranoia, niet in staat om iemand ervan te overtuigen dat haar aanvaller is teruggekeerd om haar te terroriseren door zich in het volle zicht te verbergen. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een voormalige violiste herstelt van een aanval die haar blind heeft gemaakt. Ze begint de nieuwe mensen in haar leven en hun verdachte gedrag te wantrouwen. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Às Cegas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após um ataque violento, Ellen se tornou reclusa em seu apartamento para se recuperar. Mas logo ela mergulha na paranóia, incapaz de convencer ninguém de que seu agressor voltou para aterrorizá-la, escondendo-se à vista de todos. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sightless |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um ataque que a deixa cega, Ellen Ashland isola-se para recuperar. Em pouco tempo entra num clima de paranóia, incapaz de convencer os outros de que o seu agressor voltou para aterrorizá-la. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ciegas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que un ataque la deja ciega, Ellen Ashland se retira del mundo para recuperarse. Pero pronto se sumerge en la paranoia, incapaz de convencer a nadie de que su agresor ha vuelto para aterrorizarla ocultándose a plena vista. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ellen, después de ser brutalmente cegada por un asaltante no identificado, se ha convertido en una verdadera encerrada, viviendo y trabajando fuera de su apartamento, sin aventurarse nunca afuera, esperando que su asaltante haga su próximo movimiento. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điểm Mù Chết Chóc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong khi hồi phục sau cuộc tấn công đã khiến cô bị mù, một cựu nghệ sĩ vĩ cầm ngày càng nghi ngờ những người mới bước vào cuộc sống của cô và hành vi đáng ngại của họ. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الكفيفة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تساور الشكوك عازفة كمان سابقة بشأن الأشخاص الجدد الذين دخلوا حياتها وسلوكهم المثير للقلق بينما هي في طور التعافي من اعتداء أفقدها بصرها. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الكفيفة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تساور الشكوك عازفة كمان سابقة بشأن الأشخاص الجدد الذين دخلوا حياتها وسلوكهم المثير للقلق بينما هي في طور التعافي من اعتداء أفقدها بصرها. |
|
||||
|
马来语 (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang bekas pemain violin semakin mencurigai orang baru dalam hidupnya dan tingkah laku mereka yang merisaukan sementara dia pulih daripada serangan yang membutakannya. |
|
||||
|
马来语 (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang bekas pemain violin semakin mencurigai orang baru dalam hidupnya dan tingkah laku mereka yang merisaukan sementara dia pulih daripada serangan yang membutakannya. |
|
||||
|