Traducciones 20
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eigentlich wollte Maggie Diggins (Stimme im Original: Deborah Mailman) nur ein paar Schokoriegel kaufen, als die Wombat-Dame plötzlich auf ein paar aufmüpfige Springbären trifft, die den Supermarkt auf den Kopf stellen. Doch sie haben die Rechnung ohne Maggie gemacht, die die Randalierer eigenhändig in die Flucht schlägt – vor allem, um ihre Naschereien zu beschützen. Aber egal. Der Kassierer des Ladens erklärt die Wombat-Dame kurzerhand zur Superheldin. Und als solche hat sie schon bald alle Hände voll zu tun! Nachdem sie sich nämlich anfangs noch gegen das neue Image wehrt, nutzt sie schließlich die Gelegenheit, nach ihrem verschollenen Ehemann zu suchen und erlebt dabei jede Menge Abenteuer. |
|
||||
|
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Plötzlich Superheldin – Combat Wombat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Als die Wombat-Dame Maggie Diggins eines Abends nur schnell ein paar Schokoriegel kaufen möchte, wird sie Zeugin, wie ein paar jugendliche Spring-Bären im Supermarkt randalieren. Hauptsächlich aus Angst um ihre heißgeliebten Schokoriegel schlägt sie die Bande in die Flucht. Der überforderte Kassierer Sweetie ist von ihrem beherzten Eingreifen so begeistert, dass er sie kurzerhand zur neuen Superheldin erklärt: COMBAT WOMBAT. Anfangs zögert Maggie, doch bald findet sie Gefallen an ihrer neuen Rolle, denn ganz nebenbei hat sie so auch Gelegenheit, nach ihrem verschollenen Ehemann zu suchen. Und so stürzt sie sich zusammen mit Sweetie in rasante und spannende Abenteuer |
|
||||
|
Azerbayano (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Super Kahraman Kombat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ərinin müəmmalı şəkildə yoxa çıxmasından qısa müddət sonra tənbəl ərincək Meqqi təsadüfən bütün şəhərin qarşısında özünü superqəhrəman zənn edən uşağı xilas edir. Sakinlər dərhal MMeqqi-ni super qəhrəman elan edir. Ulduz statusunun ona polis arxivlərinə giriş imkanı verdiyini aşkar etdikdən sonra o, sevdiyi adamın harada olduğu ilə bağlı qalan ipuçlarını axtarmağa başlayır. Tezliklə şəhərin tüklü sakinləri xilasetmə missiyası üçün bir komandada birləşirlər. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
战斗袋熊 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
玛格·迪金斯(Maggie Diggins)一只袋熊变成的神奇女侠,在她勉强将菜鸟超级英雄糖滑翔机从某种厄运中挽救下来后,无意中成为了城市的超级英雄。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
생츄어리 3: 웜뱃! 엉덩이 히어로 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
귀챠니스트 웜뱃, 어쩌다 슈퍼 히어로로 변신?? ‘털북숭이 꼬리 도적단’으로 부터 생츄어리 시티를 구해라! 귀챠니스트 웜뱃 매기는 어느 날 우연히 꼬마 날다람쥐 스위티를 구하며 하루 아침에 생츄어리 시티의 슈퍼 히어로가 된다. 스위티를 조수 삼아 얼떨결에 ‘엉덩이 히어로’로 활약하게 된 매기. 때마침 곳곳에 ‘털북숭이 꼬리 도적단’이 출몰하며 마을이 위험에 빠지는데… 땅굴 파기는 기본, 초강력 엉덩이 파워에 낙하산도 필요 없는 슈퍼 울트라 캡숑짱! 웜뱃! 엉덩이 히어로의 대 활약이 펼쳐진다! |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Banda čupavih repova |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Na periferiji Skrivenog grada živi Megi Kopačević, razdražljiva vombatica koja živi usamljeno u nadi da će jednog dana pronaći svog životnog partnera. U jednom od svojih noćnih izlazaka, ona nesvjesno zaustavlja svađu između dvije zavađene bande, i to jednim udarcem svoje snažne stražnjice. Ubrzo se Megi nađe u središtu pozornosti kao najnovija superheroina grada. Preuzima vodstvo bande, poznatije kao Bande čupavih repova, prijateljske, ali žestoke u borbi protiv kriminala. Međutim, nisu svi stanovnici Skrivenog grada sretni kad ih vide… |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wombat al Combate |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Maggie Diggins, una wombat convertida en Wonder Woman, se convierte involuntariamente en la superhéroe de la ciudad después de que, a regañadientes, salva a un planeador del azúcar superhéroe novato de la fatalidad. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Super Wombat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Maggie Diggins, una wombat convertida en Wonder Woman, sin querer se convierte en la superhéroe de la ciudad después de que, a regañadientes, salva a un planeador del azúcar superhéroe novato de la fatalidad. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les contes de la cité sanctuaire : Combat Wombat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Une femelle wombat devient une justicière après avoir sauvé un phalanger volant se prenant lui-même pour un superhéros d'un mauvais pas. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Maggie est une Wombat de la ville de Sanctuary. Réputée pour son fort caractère, elle élève seule ses enfants depuis la disparition de son mari. Un jour, aux yeux de tous, elle sauve le jeune Sweetie, super-héros en herbe, et devient malgré elle la nouvelle héroïne de la ville : Combat Wombat. Avec l’aide de Sweetie, Maggie protège désormais les animaux de Sanctuary. Bientôt, elle découvre qu’un mystérieux complot de faux super-héros pourrait bien être à l’origine de l’absence de son mari… |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
גיבורה בהפתעה |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
טוויסט מהנה לסיפור הקלאסי של מתבודד שהופך לגיבור בעל כורחו, מגי דיגינס, וומבט שהופכת להיות גיבורת על, כאשר שלא במתכוון ובחוסר רצון וחשק, היא מצילה גיבור על מתחיל ממוות בטוח והופכת להיות גיבורת העל של עיר המשאלות. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Combat Wombat |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Maggie Diggins, a wombat turned Wonder Woman, unintentionally becomes the city's superhero after she begrudgingly saves a rookie superhero sugar glider from certain doom. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
وامبت سلحشور |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
مگی دیگینز یک وامبت پسازاینکه یک ابرقهرمان تازهکار را نجات میدهد تبدیل به واندر وومن شهرش میشود و… |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O czym dzisiaj marzą zwierzęta |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Maggie jest pomysłowym wombatem, a Bradley to miłość jej życia i najlepszy przyjaciel, który zaginął jakiś czas temu w tajemniczych okolicznościach. Maggie nie ustaje w poszukiwaniach ukochanego. Pewnego dnia ratuje z opresji innego futrzaka – niepozornego Ptysia. Tak zaczyna się ich przyjaźń oraz nieoczekiwana kariera Maggie jako superbohaterki, która - nie do końca wierząc w swoje możliwości zakłada maskę i rusza w miasto. Na swojej drodze spotka Supernielota, który również patroluje ulice, oraz podejrzanie przemiłą koalę dbającą o kariery superbohaterów. Maggie wpada na trop prowadzący do rozwiązania zagadki zaginięcia jej ukochanego. Najwyższy czas, aby przekonać się, że prawdziwi bohaterowie to nie ich kostiumy, tylko odwaga, wiara w siebie i dobre serce! |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vombate ao Combate |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Em uma versão divertida e peluda do clássico conto do ¿recluso que se torna herói relutante¿; Maggie Diggins, uma vombate transformada em Mulher-Maravilha, involuntariamente se torna a super-heroína da cidade depois de salvar a contragosto um super-herói novato Petauro-do-açúcar de destruição certa. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Пушистые спасатели |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Мэгги, ленивый пушистик, вскоре после таинственного исчезновения своего мужа случайно спасает на глазах у всего города малыша-недотепу, который возомнил себя супергероем. Восторженная толпа тут же объявляет Мэгги Чудо-женщиной. Выяснив, что звёздный статус даёт ей доступ к полицейским архивам, она начинает поиски оставшихся ключей к разгадке местонахождения ее любимого. Вскоре пушистые жители города объединяются в одну команду для проведения спасательной миссии. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Süper Kahraman Kombat |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Казки магічного міста: Бойовий вомбат |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Меґґі Діґґінс, вомбат, що живе, на околицях Магічного міста, несподівано стає місцевою супергероїнею, коли рятує летючого посума від вірної загибелі. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vì Yêu Mà Đấu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ماجي ديجينز، الومبت الذي تحول إلى Wonder Woman، يصبح عن غير قصد البطل الخارق للمدينة بعد أن أنقذت على مضض طائرة شراعية خارقة للسكر من هلاك معين. |
|
||||
|