Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بليتش: قصيدة الجحيم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يبدأ الفيلم بملخص لمعركة إيتشيغو كوروساكي مع ألوكيورا في الهيوكو موندو، وتحوله إلى مجوف قوي ولا يمكن السيطرة عليه. قبل فترة من خسارة إيتشيغو لقوته، يصل رينجي أباراي وروكيا كوتشيكي إلى عالم البشر للتحري عن حادثة غامضة والتي لا تزال مبهمة لهما. بعد فترة قصيرة، تظهر أرواح مقنعة قوية وتهاجم إيتشيغو والآخرين في المدرسة. وعندما ينكسر قناع أحدهم، تظهر بوابات الجحيم وكوشانادا - أحد حراس الجحيم - يطعن الروح غير المقنعة ويسحبها إلى الجحيم. ويُكتشف أن تلك الأرواح المقنعة هم مذنبون (توغابيتو في النسخة اليابانية) ويخفون وجوههم لتجنب عودتهم إلى الجحيم. أثناء المعركة، يهاجم شورين - قائد المذنبين - أختي إيتشيغو يوزو وكارين. يتمكن إيتشيغو من العودة في الوقت المناسب، ويهاجم شورين ولكنه غير قادر على هزيمته. كوكوتو - مذنب ليس متحالفًا مع شورين - ينقذ كارين ولكن شورين ينجح في الرحيل مع يوزو. يعرض كوكوتو المساعدة على إيتشيغو ويريه الطريق إلى الجحيم ويقرر أوريو إيشيدا مع روكيا ورينجي الانضمام للمهمة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死神剧场版:地狱篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在本次的剧场版中,将以地狱作为主舞台,地狱是生前犯下大罪的人被送去的场所,而被囚禁在这里的罪人们却开始叛乱,他们的目标是一护等人所居住的空座町,而节节退败的一护等人,被名为黑刀的谜样男子救起。为了保护现世,一护等人于是与黑刀前往了禁忌之所地狱展开死斗! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BLEACH 死神:劇場版-地獄篇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雖以死神為題材,原作中卻不曾詳細描述過「地獄」這個世界。第四彈劇場版把重點放在「地獄」二字上,展開了一個全新的舞台。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ichigo Kurosaki skole er angrebet af mærkelige ånder kaldet Unforgiven (Togabito), afslørede at have undsluppet fra helvede, og Rukia Kuchiki og Renji Abarai sendes for at undersøge. Ichigo familie er målrettet af Unforgiven, der er ledet af Shuren, og Ichigo lillesøster Yuzu Kurosaki er bortført. En Unforgiven opkaldt Kokutō sparer Karin Kurosaki fra at blive bortført så godt, og overbeviser Ichigo at ledsage ham og Soul Reapers til Helvede for at redde hende. Når de er angrebet af monstre kaldet Kushanāda, vogtere af Helvede, på rejsen, Ichigo s Hollow maske begynder at spontant manifest. Kokutō advarer ham at undgå at bruge sin maske at han mister kontrollen og hollowfy helt, og fortæller ham, at Kushanāda tortur Unforgiven for deres synder ved at dræbe dem, som Unforgiven løbende genoplive, og at spiritus dræbt i helvede bliver Unforgiven selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Hel" is de plaats waar iemand terecht komt die gewelddadige misdaden heeft gepleegd tijdens zijn leven. Het is voor Shinigami verboden om daar naartoe te gaan. Op een dag komen de gevangenen in opstand en ontsnappen naar Karakura - een stad in de echte wereld - waar Ichigo en zijn vrienden wonen. Ichigo en zijn vrienden worden één voor één met grote overmacht verslagen. Een mysterieuze man verschijnt om hen te helpen. Met Kokutou aan de leiding gaan Ichigo, Rukia, Uryuu en Renji naar de Hel om de wereld te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach the Movie: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell – A place where beings that have committed mortal sins during their lifetime are sent. It is a realm where even Soul Reapers are forbidden to interfere. When a group of vicious Sinners plot to escape from this eternal prison, they discover that Substitute Soul Reaper Ichigo Kurosaki is the key to their freedom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach : Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Enfer est un lieu où les personnes ayant commis un grave crime de leur vivant sont envoyées. Les shinigami ont la stricte interdiction d'être impliqués dans ce monde.Des prisonniers venus des enfers prennent pour cible la ville de Karakura dans laquelle Ichigo et ses amis vivent. Ichigo et ses amis combattent une bande de prisonniers possédant un pouvoir écrasant qui enlèvent ses sœurs. Un homme mystérieux du nom de Kokutô décide de se joindre à Ichigo accompagné de Rukia Kuchiki, Uryuu, Renji Abarai pour aller en Enfer sauver le monde et les sœurs d'Ichigo.Avec ses amis et alliés, une lutte interminable éclate entre Ichigo et le Togabito (prison de l'enfer) où les prisonniers semblent être en liberté avec à leur tête un homme nommé Akihasu… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem in Karakura ein Höllentor aufgetaucht ist, werden Rukia Kuchiki und Renji Abarai dorthin entsandt, um die Lage zu untersuchen. Angeführt von Shuren haben die Togabito, Geister bzw. Hollows, die während ihres menschlichen Daseins ein sündhaftes und böses Leben führten und zur Strafe in die Hölle verbannt wurden, es auf Ichigos Familie abgesehen und sie entführen seine jüngere Schwester Yuzu. Fast hätten sie es geschafft auch Karin zu entführen, wenn nicht der Togabito Kokutou sie davor bewahrt hätte. Kokutou überzeugt daraufhin Ichigo und die Shinigami ihn in die Hölle zu begleiten, um Yuzu zu retten... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בליץ': פסק הגיהנום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר תקרית מוזרה שקרתה בתיכון של איצ'יגו, כמה יצורים מוזרים מופיעים משום מקום ומתחילים להילחם נגד איצ'יגו וחבריו. קארין ויוזו, אחיותיו של איצ'יגו, נחטפות על ידיהם ולאחר קרב קצר קארין ניצלת אך יוזו נעלמת לתוך הגהנום יחד עם האויבים המסתוריים. איצ'יגו וחבריו יוצאים למסע בגהנום כדי להציל את יוזו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach Movie 4: Pokol Fejezet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miközben Rukia és Renjia Gotei 13 megbízásából kapott küldetését teljesíti, Ichigo, a helyettes halálisten nyugalmas mindennapjait éli, segít az eltévedt lelkeknek megtalálni a békét, barátaival lóg és Karakura város középiskolájában tanul. Ez a béke azonban nem tart sokáig, ugyanis Ichigosuliját hatalmas robbanás rázza meg, amit egy különös lélekenergia forrása okoz. Ichigót és társait hamarosan megtámadja egy kisebb csoport, akik előtt kitárul a Pokol kapuja. Ekkor már nem kérdéses számukra, hogy ellenfeleik a Pokol által megláncolt kárhozottak, akiket egy Shuren nevű egyén vezet. Miután Ichigo húgát, Yuzutelrabolják, egy rejtélyes idegen,Kokut?siet hősünk segítségére. Ichigonak nem marad más választása, mint újdonsült szövetségesével karöltve testvére keresésére indul. Egyre beljebb haladva a Pokol mélységeiben,Ichigonak szembesülnie kell azzal, hogy ereje lassan, de biztosan irányíthatatlanná válik, és ha nem sietnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inferno – Un luogo in cui vengono inviati esseri che hanno commesso peccati mortali durante la loro vita. È un regno in cui anche ai Soul Reaper è proibito interferire. Quando un gruppo di malvagi peccatori complotta per fuggire da questa prigione eterna, scoprono che il Sostituto Mietitore di Anime Ichigo Kurosaki è la chiave per la loro libertà. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 BLEACH 地獄篇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
現世で大罪を犯した者が送られ、死神さえも近づけない禁断の場所、地獄。ある時、そこに囚われている凶悪な咎人(とがびと)たちが反乱を起こし、一護たちの住む空座町(からくらちょう)を襲う。咎人たちの圧倒的な力の前に窮地に陥る一護たち。その時、謎の男コクトーが助っ人に現われる。しかし、このままでは世界崩壊、人類滅亡の危機。そこで一護は、ルキア、雨竜、恋次、そしてコクトーと共に、自ら危険な地獄へと乗り込み、咎人たちを相手に決死の闘いを繰り広げる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블리치 극장판 4: 지옥편 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
흉악한 죄인들은 지옥의 영원한 감옥을 탈출하기로 하고, 사신 대행인 이치고가 자유의 열쇠임을 알게 된다. 죄인들은 공격을 개시하고 이치고의 여동생을 납치한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach the Movie: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Pecadores do Inferno… Pessoas que cometeram graves crimes em vida e agora sofrem eternamente no submundo. Estes Pecadores pretendem usar o poder da forma Hollow de Kurosaki Ichigo para tentarem acabar com seu aprisionamento. E para atrair Ichigo ao Inferno, farão de tudo, até mesmo sequestrar Yuzu, a irmã do Shinigami. Do outro lado, está Kokutou, um outro Pecador, mas que, diferente dos outros, parece simpatizar com Ichigo e o ajudará no resgate de sua irmã. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Pecadores do Inferno… Pessoas que cometeram graves crimes em vida e agora sofrem eternamente no submundo. Estes Pecadores pretendem usar o poder da forma Hollow de Kurosaki Ichigo para tentarem acabar com seu aprisionamento. E para atrair Ichigo ao Inferno, farão de tudo, até mesmo sequestrar Yuzu, a irmã do Shinigami. Do outro lado, está Kokutou, um outro Pecador, mas que, diferente dos outros, parece simpatizar com Ichigo e o ajudará no resgate de sua irmã, em sua trajetória às profundezas do Inferno! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блич 4: Врата ада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ад - место, где черные от грехов души предаются смертным мукам и ужасным пыткам за совершенные при жизни преступления. Шинигами запрещено связываться с Адом и на этот запрет есть много причин... Но даже в Аду все не так хорошо. Несколько Тогабито (Brutal Prisoners или Ужасные Пленники) устраивают переворот и выбирают для себя цель - Каракуру и Куросаки Ичиго. Семья Ичиго в опасности, а Тогабито взяли заложников... Для спасения Каракуры придется связываются с другим Тогабито - Kокуто. Он обладает чудовищной силой. Ичиго, Рукия, Ренджи, Исида и Кокуто отправляются в Ад... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Блич 4: Паклена потера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Непозната група напада Ићига и његове пријатеље, а током напада отима Ићигову сестру. У току напада појављује се мистериози лик и говори Ићигу да је та група заправо група одметника из самог пакла која има циљ да се ослободи вечне муке на коју су осуђени. Али уколико успеју да побегну из пакла читав свет ће бити уништен. Сада Ићиго мора да спаси сестру и цео свет из места у које чак ни шинигамијима није дозвољено да уђу а све то пре него што истекне време и баријера између димензија не буде трајно уништена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Él "INFIERNO" es el lugar donde una persona que cometió crímenes violentos cuando estaba viva, es enviada. Los "Shinigamis" tienen prohibido ir a ese lugar. Un día, los prisioneros (pecadores) se revelan, y deciden escapar a la Ciudad de Karakura donde Ichigo Kurosaki y sus amigos viven. Ichigo y sus amigos son derrotados uno tras otro por los prisioneros con un abrumador poder. Aparece un hombre misterioso llamado Kokutto quien viene a su rescate, sin embargo los atacantes terminan llevándose a Yuzu sin dar oportunidad a que ichigo y su equipo puedan reaccionar. Con Kokutoo dirijiendo el camino, Ichigo, Rukia, Uryuu y Renji marchan al INFIERNO para salvar a Yuzu de los que se la llevaron. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Verso del infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El "INFIERNO" es el lugar donde una persona que cometió crímenes violentos cuando estaba viva, es enviada. Los "Shinigamis" tienen prohibido ir a ese lugar. Un día, los prisioneros (pecadores) se revelan, y deciden escapar a la Ciudad de Karakura donde Ichigo Kurosaki y sus amigos viven. Ichigo y sus amigos son derrotados uno tras otro por los prisioneros con un abrumador poder. Aparece un hombre misterioso llamado Kokutto quien viene a su rescate, sin embargo los atacantes terminan llevándose a Yuzu sin dar oportunidad a que ichigo y su equipo puedan reaccionar. Con Kokutoo dirijiendo el camino, Ichigo, Rukia, Uryuu y Renji marchan al INFIERNO para salvar a Yuzu de los que se la llevaron. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บลีช เทพมรณะ เดอะมูฟวี่ ภาคศึกผ่าโลกันตร์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นรก - สถานที่สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ได้ทำบาปมหันต์ในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ เป็นดินแดนที่แม้แต่ยมทูตก็ถูกห้ามไม่ให้เข้าไปยุ่ง เมื่อกลุ่มคนชั่วร้ายวางแผนหลบหนีจากคุกนิรันดร์นี้ พวกเขากลับพบว่าตัวแทนยมทูตนามว่า คุโรซากิ อิจิโกะ คือกุญแจสู่อิสรภาพ คนบาปเหล่านั้นเริ่มโจมตีและทำการลักพาตัวยูสุ ซึ่งเป็นน้องสาวของอิจิโกะแล้วพาเธอไปที่นรก ด้วยความช่วยเหลือของชายลึกลับนามว่าโคคุโตะ อิจิโกะและ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bleach: Hell Verse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|